Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، بدلا من ان تصلّي بسرعة وقتَ الغداء لكيلا يلاحظ احد ما تفعله، أحْنَت رأسها وصلّت صلاة اطول بعض الشيء.
Cebuano[ceb]
Dayon imbes magdalidali sa pag-ampo aron walay makamatikod, iyang giduko ang iyang ulo ug medyo dugay nga nag-ampo.
Czech[cs]
V poledne pak s modlitbou nespěchala, jak to obvykle dělávala kvůli tomu, aby si toho nikdo nevšiml, ale sklonila hlavu a modlila se o něco déle.
Danish[da]
I stedet for at bede en hurtig bøn før maden så ingen ville lægge mærke til det, bøjede hun hovedet og bad lidt længere end hun plejede.
German[de]
Zuvor hatte sie immer nur kurz gebetet, um nicht aufzufallen, doch nun sprach sie am Tisch ein etwas längeres Gebet und senkte dabei ihren Kopf.
Greek[el]
Κατόπιν, αντί να κάνει μια βιαστική προσευχή για το γεύμα ώστε να μην την προσέξει κανείς, έσκυψε το κεφάλι της και προσευχήθηκε λίγο περισσότερο.
English[en]
Then, instead of racing through her lunchtime prayer so that no one would notice, she bowed her head and prayed a little longer.
Spanish[es]
Entonces, a la hora del almuerzo, en vez de hacer una oración rápida para que nadie se diera cuenta, inclinó la cabeza y la hizo un poco más extensa.
Estonian[et]
Seejärel, selle asemel et kiiruga ja märkamatult söögipalve esitada, langetas ta pea ja palvetas veidi kauem.
Finnish[fi]
Lounasaikana hän sitten tavanomaisen huomaamattoman pikarukouksensa sijasta painoi päänsä alas ja rukoili tavallista pitempään.
French[fr]
Puis, au moment du déjeuner, au lieu de faire une prière très courte qui serait passée inaperçue, elle a baissé la tête et a prié un peu plus longtemps.
Croatian[hr]
Zatim je prije ručka pognula glavu i namjerno se molila malo duže kako bi drugi to zapazili.
Hungarian[hu]
Aztán amikor eljött az ebéd ideje, ahelyett, hogy sebtében imádkozott volna, hogy senki se vegye észre, lehajtotta a fejét, és egy kicsit hosszabb imát mondott.
Indonesian[id]
Lalu siang itu, ketimbang cepat-cepat berdoa agar tidak kelihatan orang lain, ia menundukkan kepala dan berdoa sedikit lebih lama.
Italian[it]
Poi, a pranzo, anziché pregare velocemente per non essere notata, chinò la testa e indugiò un po’ più a lungo.
Japanese[ja]
そして,だれにも気づかれないように急いで昼食の祈りを済ませる代わりに,頭を垂れて,いつもより少し長めに祈りました。
Korean[ko]
그런 다음 점심시간에 아무도 알아볼 수 없게 급하게 기도하는 것이 아니라 머리를 숙이고 좀 더 오래 기도하였습니다.
Burmese[my]
ထိုနောက် မည်သူမျှမရိပ်မိအောင် နေ့လယ်စာအတွက် မြန်မြန်ဆုမတောင်းတော့ဘဲ ခေါင်းငုံ့ကာ နည်းနည်းကြာကြာဆုတောင်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Så istedenfor å be en rask bønn før lunsj som ingen ville legge merke til, bøyde hun hodet og bad litt lenger.
Polish[pl]
A w południe zamiast jak zwykle pomodlić się tak, by nikt tego nie zauważył, schyliła głowę i pomodliła się nieco dłużej.
Portuguese[pt]
Então, em vez de orar depressa antes do almoço, o que não seria notado por ninguém, baixou a cabeça e fez uma oração um pouco mais longa.
Romanian[ro]
În pauza de masă, în loc să-şi spună pe fugă rugăciunea fără ca cineva s-o observe, şi-a plecat capul şi s-a rugat un pic mai mult.
Russian[ru]
Затем в обед, вместо того чтобы наспех, незаметно для других помолиться перед едой, она склонила голову и помолилась дольше обычного.
Slovak[sk]
Potom namiesto toho, aby sa pri modlitbe pred obedom ponáhľala, takže by si to nikto nevšimol, sklonila hlavu a modlila sa trochu dlhšie.
Albanian[sq]
Pastaj, në vend që ta bënte shpejt e shpejt lutjen para dreke, që të mos e shihte njeri, uli kokën dhe u lut pak më gjatë se zakonisht.
Serbian[sr]
A onda, umesto da se na brzinu pomoli pre obroka kako niko ne bi primetio, ona je pognula glavu i molila se malo duže.
Southern Sotho[st]
Joale, ho e-na le hore ha a etsa thapelo nakong ea lijo tsa motšehare a potlake e le hore ho se be le ea hlokomelang, o ile a inama eaba o rapela nako e teletsana.
Swedish[sv]
I stället för att tacka snabbt för maten så att ingen skulle märka det böjde hon huvudet och bad en lite längre stund.
Swahili[sw]
Kisha, badala ya kutoa sala fupi isiyoweza kutambulika wakati wa chakula cha mchana, aliinamisha kichwa na kusali kwa muda mrefu kidogo.
Tamil[ta]
பிறகு, மற்றவர்கள் பார்க்காதபடி சீக்கிரமாக ஜெபம் செய்துவிட்டு சாப்பிடுவதற்கு பதிலாக, தலை குனிந்து சற்று அதிக நேரம் ஜெபித்தாள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa halip na madaliin niya ang kaniyang panalangin noong tanghaliang iyon upang walang makapansin, itinungó niya ang kaniyang ulo at nanalangin nang mahaba-haba.
Tsonga[ts]
Kutani, ematshan’weni yo endla xikhongelo xo koma hi nkarhi wo wisa leswaku a nga voni hi munhu, se a a korhamisa nhloko kutani a endla xikhongelo xo lehanyana.
Ukrainian[uk]
Потім замість того, аби швидко і непомітно для інших помолитися перед обідом, вона схилила голову і молилася трохи довше.
Xhosa[xh]
Ngoko, kunokuba akhawulezise xa ethandaza ukuze angabonwa mntu, wagoba intloko wathandaza ithuba elide.
Zulu[zu]
Khona-ke esikhundleni sokujaha ukuba asheshe aqede ukuthandaza ngesikhathi sokudla ukuze angabonwa muntu, wagebisa ikhanda wathandaza isikhashana eside.