Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Laat ons nie vergeet dat dit nie vir Abram of Sarai maklik kon gewees het om aan ’n veeleisende nomadiese lewenswyse gewoond te raak nie.
Amharic[am]
19 ራስን አስተካክሎ የዘላን ዓይነት ኑሮ መኖር ለአብራምም ሆነ ለሦራ ቀላል እንዳልነበረ መርሳት የለብንም።
Arabic[ar]
١٩ فلا ننسَ ان التكيف مع مشقات حياة الترحال لم يكن سهلا على ابرام او ساراي.
Assamese[as]
১৯ অব্ৰাম আৰু চাৰীয়ে যাযাবৰৰ দৰে জীৱন-যাপন কৰাৰ বাবে নিজৰ জীৱন সাল-সলনি কৰিবলগীয়া হোৱাৰ বিষয়টোক আমি সকলোৱে মনত ৰখা উচিত।
Azerbaijani[az]
19 Unutmayaq ki, köçəri həyatın çətinliklərinə uyğunlaşmaq nə Əvrama asan idi, nə də Sarəyə.
Central Bikol[bcl]
19 Dai niato paglingawan na an pag-adaptar sa sakit nin pamumuhay na pirmeng nagbabaklay bakong madali magsalang ki Abram o ki Sarai.
Bemba[bem]
19 Twilaba ukuti ukutendeka ukwikala imikalile ya kululumba takwali ukwayanguka kuli Abramu na Sarai.
Bulgarian[bg]
19 Да не забравяме, че несъмнено нито на Аврам, нито на Сарайя било лесно да се приспособят към трудния номадски начин на живот.
Bislama[bi]
19 Yumi no mas fogetem se, ating i no isi long Ebram mo Sarae blong lan long niufala laef ya we oli stap wokbaot oltaem.
Bangla[bn]
১৯ আসুন আমরা যেন ভুলে না যাই যে, যাযাবরের কঠিন জীবনের সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া অব্রাম বা সারী কারও জন্যই সহজ ছিল না।
Cebuano[ceb]
19 Dili nato kalimtan nga ang pagpasibo sa mga kalisod sa kinabuhi nga walay pondong pinuy-anan dili sayon alang kang Abram o Sarai.
Chuukese[chk]
19 Sisap monuki pwe ese mecheres ngeni Apram are Sarai nonnomun manauer atun ra saifetal.
Seselwa Creole French[crs]
19 Annou pa oubliye ki i pa ti fasil ni pour Abram ni pour Sarai aziste zot pour adapte avek bann difikilte ki lavi en nomad ti annan.
Czech[cs]
19 Nezapomeňme na to, že přizpůsobit se tvrdému nomádskému způsobu života možná nebylo snadné ani pro Abrama, ani pro Sarai.
Danish[da]
19 Lad os ikke glemme at det kan have været svært for både Abram og Saraj at tilpasse sig det hårde nomadeliv.
German[de]
19 Vergessen wir nicht, daß die Anpassung an die Härten des Nomadenlebens weder für Abram noch für Sarai leicht gewesen sein dürfte.
Ewe[ee]
19 Migana míaŋlɔ be o be menɔ bɔbɔe na Abram kple Sarai be woatrɔ ɖe fukpekpe siwo le ʋuʋu tso afii yi afimɛ me ŋu be wòama wo o.
Efik[efi]
19 Ẹyak nnyịn ikûfre ite ke ndikpụhọde nda ekekem ye n̄kpọsọn̄ idaha uwem nyon̄ ikedịghe mmemmem n̄kpọ inọ Abram m̀mê Sarai.
Greek[el]
19 Ας μην ξεχνάμε ότι η προσαρμογή στις κακουχίες της νομαδικής ζωής δεν θα ήταν εύκολη ούτε για τον Άβραμ ούτε για τη Σαραΐ.
English[en]
19 Let us not forget that adjusting to the rigors of nomadic life could not have been easy for either Abram or Sarai.
Spanish[es]
19 No olvidemos que ni para Abrán ni para Sarai fue sencillo adaptarse a los rigores de la vida nómada.
Estonian[et]
19 Tasub pidada meeles, et rändurielu karmide tingimustega harjumine ei olnud kindlasti mitte kerge ei Aabramile ega Saaraile.
Persian[fa]
۱۹ بیشک عادت کردن به زندگی سخت چادرنشینی برای اَبرام و سارای آسان نبوده است.
Finnish[fi]
19 Älkäämme unohtako, että sopeutuminen paimentolaiselämän rasituksiin ei varmasti ollut helppoa Abramille enempää kuin Saaraillekaan.
Fijian[fj]
19 Meda kua ni guilecava ni bau dredre dina vei rau o Eparama kei Serai na veitokiyaki oya.
French[fr]
19 N’oublions pas qu’il n’a peut-être pas été facile pour Abram ou pour Saraï de s’adapter à la vie rude des nomades.
Ga[gaa]
19 Nyɛkahaa wɔhiɛ kpaa nɔ akɛ tsakemɔ ní Abram kɛ Sarai baatsake amɛshihilɛ ní amɛtsɔmɔ mɛi ní lɛɔ kooloi kɛkpaa shi lɛ efeeŋ mlɛo kɛhaŋ amɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ti bia aki mwaninga bwa e boni bae ni kangaanga iroun Aberam ma Nei Tarai, kataneiakiia nakon te maiu n ririanna.
Gujarati[gu]
૧૯ આપણે એ કદી ન ભૂલીએ કે એકથી બીજી જગ્યાએ મુસાફરી કરવામાં ઈબ્રામ અને સારાય માટે જીવન કંઈ સહેલું ન હતું.
Gun[guw]
19 Mí ma dona wọnji dọ adadidiọ sọgbe hẹ ninọmẹ sinsinyẹn gbẹzan tọn heyin tẹnsisẹ sọn fide jẹ fide ma na ko bọawu na Ablam kavi Salai gba.
Hausa[ha]
19 Kada mu manta cewa yin gyara don rayuwa irin ta makiyaya ba zai kasance da sauƙi ba ga Abram ko Saraya.
Hebrew[he]
19 אל נשכח שלא היה קל הן לאברם והן לשרי להסתגל לקשיים הנלווים לחיי הנדודים.
Hindi[hi]
19 हम यह बात न भूलें कि खानाबदोशों की ज़िंदगी में आनेवाली मुश्किलों के हिसाब से खुद को ढाल लेना, न तो अब्राम के लिए न ही सारै के लिए आसान रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
19 Indi naton pagkalimtan nga ang pagpasibu sa mga kabudlayan sang pangabuhi nga nagapanlakatan indi mahapos para kay Abram ukon kay Sarai.
Hiri Motu[ho]
19 Namona be ita laloaboio lasi, Aberamo bona Sarai ese loaloa maurina ena hekwarahi idauidau idia manadalaia be auka.
Croatian[hr]
19 Ne zaboravimo da prilagođavanje surovom nomadskom životu nije bilo lako ni za Abrama ni za Saraju.
Hungarian[hu]
19 Ne felejtsük el, hogy Ábrámnak és Szárainak nem lehetett könnyű a zord nomád élethez alkalmazkodnia.
Armenian[hy]
19 Եկեք չմոռանանք, որ եւ՛ Աբրամի, եւ՛ Սարայի համար քոչվորական կյանքի դժվարությունները հեշտ չէր տանել։
Western Armenian[hyw]
19 Չմոռնանք որ թափառական կեանքի դաժանութեան հետ հաշտուիլը, ո՛չ Աբրամի եւ ոչ Սարայի համար դիւրին էր։
Indonesian[id]
19 Hendaknya kita tidak lupa bahwa menyesuaikan diri dengan kerasnya kehidupan sebagai pengembara bukan hal yang mudah bagi Abram maupun Sarai.
Igbo[ig]
19 Ka anyị ghara ichefu na ime mgbanwe iji kwekọọ ná ndụ nkwagharị bụ́ nke tara akpụ apụghị ịdịworo ma Abram ma Seraị mfe.
Iloko[ilo]
19 Ditay liplipatan a saan a nalaka para kada Abram ken Sarai ti pannakibagay kadagiti narigat a kasasaad iti panagallaallada.
Icelandic[is]
19 Gleymum ekki að flökkulífið hefur hvorki verið auðvelt fyrir Abram né Saraí.
Isoko[iso]
19 Jọ o thọrọ omai ẹro ho inọ enwene kpohọ ẹgaga ọrọ uzuazọ ẹkwa n’oria ruọ oria o lọhọ kẹ Abram hayo Serai ha.
Italian[it]
19 Non dimentichiamo che non dovette essere facile per Abramo e Sarai abituarsi alle difficoltà della vita nomade.
Georgian[ka]
19 ნუ დავივიწყებთ, რომ მომთაბარე ცხოვრების სირთულეებთან შეგუება არც აბრამისთვის უნდა ყოფილიყო ადვილი, და არც სარაისთვის.
Kongo[kg]
19 Beto vila ve nde kundima na kuzinga luzingu ya kutambula-tambula kuvandaka ve pete sambu na Abrami to Sarai.
Kazakh[kk]
19 Көшпенді өмірдің қиындықтарына бейімделу Ыбырам мен Сарай үшін оңайға соқпағанын ұмытпайық.
Kalaallisut[kl]
19 Puigussanngilarput Abramimut Sarajimullu angalaannartutut inuuneq artornartoq sungiukkuminaassimassasoq.
Kannada[kn]
19 ಅಲೆಮಾರಿ ಜೀವನದ ಕಾಠಿನ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅಬ್ರಾಮನಿಗಾಗಲಿ ಸಾರಯಳಿಗಾಗಲಿ ಸುಲಭದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮರೆಯದಿರೋಣ.
Korean[ko]
19 고달픈 유목 생활에 적응하는 것이 아브람이나 사래에게 쉽지 않을 수 있었다는 점을 잊지 말도록 합시다.
Kaonde[kqn]
19 Kange tulubemo kuba’mba bwikalo bwa luvilu kechi lwapelele kwi Abulama nangwatu Selai ne.
Kyrgyz[ky]
19 Эске аларлык нерсе, көчмөн турмуштун оор шарттарына көнүү Ибраимге да, Сарага да оңойго турбашы мүмкүн эле.
Ganda[lg]
19 Tukijjukire nti obulamu obw’okutambula okuva mu kifo ekimu okudda mu kirala tebwayanguyira Ibulaamu wadde Salaayi.
Lingala[ln]
19 Tóbosana mpe te ete ekoki kozala ete ezalaki likambo ya pɛtɛɛ te mpo ye moko Abalama to Salai bámesana na bampasi ya bomoi ya kotambolatambola.
Lozi[loz]
19 Lu si libali kuli ku cinca ni ku kala ku pila bupilo bwa ku sa ina sikalalambo ne ku si ka bela Abrame kamba Sarai bunolo.
Lithuanian[lt]
19 Žinoma, Abromui ir Sarajai buvo nelengva prisitaikyti prie atšiauraus klajoklių gyvenimo.
Luba-Katanga[lu]
19 Ketwakilwai kadi amba kujadika būmi na mushikatyilo wa kuvilukaviluka kekwādipo kunekene kudi ba Abalama ne Salai.
Luba-Lulua[lua]
19 Katupu muoyo bua se: kabivua bitekete bua Abalama ne Salai kuibidilanganabu ne ntatu ya mu nsombelu wa ditambakana ditua eku ne eku nansha.
Luvale[lue]
19 Shikaho, kanda natuvulyama ngwetu kwingila muchiyoyelo chakuya nakunungwojoka kachapwile chachashi kuli Apalama naSalaiko.
Lushai[lus]
19 Abrama leh Saraii te tân chuan chutianga vahvaih reng mai chu thil awlai a ni dâwn lo tih hi i theihnghilh ngai lo vang u.
Latvian[lv]
19 Neaizmirsīsim, ka Ābrāmam un Sārajai noteikti nebija viegli pielāgoties skarbajai klejotāju dzīvei.
Malagasy[mg]
19 Tadidio fa tsy mora tamin’i Abrama sy Saray mihitsy ny nifindrafindra monina.
Marshallese[mh]
19 Jen jab meloklok bwe kõmman oktak ko ñan mour in itoitak eo ebin men ko ie ear jab bidodo ñan erro jimor Abram ak Sarai.
Macedonian[mk]
19 Да не заборавиме дека приспособувањето кон суровоста на номадскиот живот не било лесно ни за Аврам ни за Сарај.
Malayalam[ml]
19 ദേശാന്തര യാത്രയുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു പോകുക എന്നത് അബ്രാമിനും സാറായിക്കും എളുപ്പമല്ലായിരുന്നു എന്ന കാര്യം നമുക്കു മറക്കാതിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
19 Нүүдлийн амьдралын хүнд хэцүүд дасахад Абрам Сараи хоёрын аль алинд амаргүй байсныг мартаж болохгүй.
Mòoré[mos]
19 D ra yĩm tɩ pa yɩ nana ne a Abram bɩ a Sarai tɩ b yikd n toeemd zĩig wakat fãa ye.
Marathi[mr]
१९ अशा खडतर भटक्या जीवनाशी जुळवून घेणे अब्राम आणि साराय या दोघांनाही निश्चितच सोपे गेले नसेल, हे आपण विसरू नये.
Maltese[mt]
19 Ejja ma ninsewx li ma kienx faċli għal Abram u Saraj biex jaddattaw ruħhom għad- diffikultajiet li kellhom jiffaċċjaw matul iż- żmien li damu jiġġerrew minn post għal ieħor.
Burmese[my]
၁၉ အတည်တကျမရှိပြောင်းရွှေ့နေရခြင်း၏ ပင်ပန်းမှုဒဏ်ကို အာဗြံနှင့် စာရဲတို့နှစ်ဦးစလုံးခံရခြင်းမှာ မလွယ်ကူကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မေ့မထားကြစို့နှင့်။
Norwegian[nb]
19 La oss ikke glemme at det ikke kan ha vært lett for verken Abram eller Sarai å tilpasse seg de besværlighetene det medførte å leve som nomader.
Nepali[ne]
१९ फिरन्ते जीवन बिताउनुपर्दा आइपर्ने कठिनाइहरू सामना गर्न अब्राम र साराई दुवैलाई सजिलो भएन भनी नबिर्सौं।
Niuean[niu]
19 Ka kia nakai nimo e tautolu, kua nakai mukamuka ki a Aperamo po ko Sarai ke hiki ke he tau tuaga uka he moui o fano.
Dutch[nl]
19 Laten wij niet vergeten dat zich aanpassen aan de ontberingen van het nomadenleven voor zowel Abram als Sarai niet gemakkelijk geweest kan zijn.
Northern Sotho[nso]
19 Anke re se ke ra lebala gore go tlwaelana le mathata a bophelo bja mosepedi go swanetše go ba go se gwa ba bonolo go Aborama goba Sarai.
Nyanja[ny]
19 Tisaiwale kuti kusinthira ku moyo watsopano wosamukasamuka sikunali kwapafupi kwa Abramu ngakhalenso kwa Sarai.
Ossetic[os]
19 Ма рох кӕнӕм, цӕугӕцард кӕнын Аврамӕн дӕр ӕмӕ Сарӕйӕн дӕр ӕнцон кӕй нӕ уыди, уый.
Panjabi[pa]
19 ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲੀਏ ਕਿ ਅਬਰਾਮ ਅਤੇ ਸਾਰਈ ਲਈ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਸਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
19 Agtayo lilingwanan a mairap ed biang nen Abram odino si Sarai so onadapta ed mairap a kipapasen na bilay bilang manteteyengteyeng.
Papiamento[pap]
19 Laga nos no lubidá cu lo no tabata fácil pa Abram ni Sarai adaptá nan mes n’e rigornan dje bida nomádico.
Pijin[pis]
19 Iumi mas no forgetim hao wei for change for followim living for muv evritaem hem no isi for Abram or Sarai.
Polish[pl]
19 Pamiętajmy, że zarówno Abramowi, jak i Saraj mogło nie być łatwo dostosować się do trudów koczowniczego życia.
Pohnpeian[pon]
19 Kitail en dehr manokehla me e sohte mengei ong Eipram de Sarai en ahnla soangen mour me kin kalap kosousang ehu wasa kosoulahng ehu wasa.
Portuguese[pt]
19 Não nos esqueçamos de que o ajuste aos rigores duma vida nômade não deve ter sido fácil nem para Abrão, nem para Sarai.
Rundi[rn]
19 Ntitwibagire yuko kuri Aburamu na Sarayi, guhindura ibintu bakamenyera ingorane z’ubuzima bw’ukuza barimuka bishobora kuba bitaboroheye.
Romanian[ro]
19 Să nu uităm că probabil nici lui Avram, nici Saraiei nu le-a fost uşor să se obişnuiască cu greutăţile pe care le comporta viaţa de nomad.
Russian[ru]
19 Не будем забывать, что как Авраму, так и Саре было нелегко приспособиться к трудностям кочевой жизни.
Kinyarwanda[rw]
19 Ntitukazigere na rimwe twibagirwa ko kumenyera ingorane zijyanirana n’imibereho yo guhora bimuka bishobora kuba bitari byoroheye Aburamu cyangwa Sarayi.
Sango[sg]
19 Zia e glisa pepe so gbiango fini ti ala ti si na dutingo ti ngangu ti azo so atambela yongoro na ndo nde nde ayeke la ni ye ti ngangu mingi teti Abram nga na Saraï.
Sinhala[si]
19 තැනින් තැනට ගමන් කරමින් යම් තැනක කෙටි කාලයක් නතර වීමේ දුෂ්කර ජීවිතයකට හැඩගැසීම ආබ්රම්ට හා සාරයිට ලෙහෙසි පහසු දෙයක් නොවූ බව අපි අමතක නොකරමු.
Slovak[sk]
19 Nezabúdajme na to, že tak pre Abrama, ako aj pre Sáraj nebolo ľahké prispôsobiť sa tvrdým podmienkam nomádskeho spôsobu života.
Slovenian[sl]
19 Ne pozabimo, da se verjetno niti Abramu niti Saraj ni bilo lahko prilagoditi na trdo nomadsko življenje.
Shona[sn]
19 Ngatisakanganwa kuti kujairana noupenyu hwokutama-tama hwakaoma kungava kwakanga kusiri nyore kuna Abrama kana kuti Sarai.
Albanian[sq]
19 Nuk duhet të harrojmë se përshtatja me vështirësitë e jetesës si nomadë nuk do të ketë qenë e lehtë as për Abramin, as për Sarajën.
Serbian[sr]
19 Nemojmo zaboraviti da ni Avramu ni Sari nije bilo lako da se naviknu na težak nomadski život.
Sranan Tongo[srn]
19 Wi no musu frigiti taki a no ben kan de wan makriki sani gi Abram noso Sarai fu kon gwenti a libi pe den musu froisi doronomo fu wan tanpresi go na wan trawan ala ten.
Southern Sotho[st]
19 Re se ke ra lebala hore ho tloaela mathata a bophelo ba hloma-u-hlomole ho ne ho ke ke ha e-ba bonolo ho Abrame kapa Sarai.
Swedish[sv]
19 Vi måste komma ihåg att det inte kan ha varit så lätt för vare sig Abram eller Saraj att anpassa sig till det hårda nomadlivet.
Swahili[sw]
19 Na tusisahau kwamba haikuwa rahisi kwa Abramu na Sarai kuzoea maisha magumu ya kuhamahama.
Congo Swahili[swc]
19 Na tusisahau kwamba haikuwa rahisi kwa Abramu na Sarai kuzoea maisha magumu ya kuhamahama.
Tamil[ta]
ஊர் பட்டணத்து சந்தைவெளிகளில் கிடைத்த நல்ல உணவுப் பொருட்களுக்கு பதிலாக தங்கள் மந்தைகளிலிருந்து கிடைத்தவற்றை அவர்கள் சாப்பிட்டார்கள்.
Telugu[te]
19 సంచార జీవితంలోని కఠిన పరిస్థితులకు సర్దుకోవడం అబ్రాముకుగానీ శారయికిగానీ సులభమై ఉండదన్న విషయం మనం మరచిపోవద్దు.
Thai[th]
19 ขอ เรา อย่า ลืม ว่า การ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ สภาพ อัน ลําบาก ยาก เข็ญ ของ ชีวิต แบบ ที่ ต้อง เร่ร่อน ไป เรื่อย ๆ ย่อม ไม่ อาจ เป็น เรื่อง ง่าย เลย สําหรับ ทั้ง อับราม และ ซาราย.
Tigrinya[ti]
19 ኣብራምን ሳራይን ነቲ ኸቢድ ዝነበረ ናብራ ሰበኽ ሳግም ንኽለምድዎ ቐሊል ከም ዘይነበረ ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
19 I̱ de hungur se er u hoghol a uma u azende azende la yange lu kwagh u ican kpishi hen Aberam man Sarai nahan ga.
Tagalog[tl]
19 Huwag nating kalilimutan na ang pakikibagay sa mga hirap na dulot ng palipat-lipat na paraan ng pamumuhay ay hindi naging madali kay Abram ni kay Sarai.
Tetela[tll]
19 Tatohɛke dia tasɛkɔsɛkɔka la ngelo komonga dikambo dia tshitshɛ oyadi le Abarama kana le Sarai.
Tswana[tn]
19 A re se lebaleng gore go tlwaela botshelo jo bo makgwakgwa jwa go kgarakgatshega go ne go se motlhofo mo go Aberame kana Sarai.
Tongan[to]
19 ‘Ai ke ‘oua na‘a ngalo ‘iate kitautolu ko e fe‘unu‘aki ki he ngaahi tu‘unga fefeka ‘o e mo‘ui hikihiki holó na‘e ‘ikai faingofua ia kia ‘Epalame pe ko Sēlai.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Tutalubi kuti kucinca bukkale kutegwa bweendelane abukkale bukatazya bwakwiide kutuntulika tiicakali cintu cuuba-uba pe kuli Abramu alimwi a Sarai.
Tok Pisin[tpi]
19 Yumi save, pasin bilong raun raun olsem ol tripman, dispela i mas givim hatwok long Abram na Sarai.
Turkish[tr]
19 Göçebe yaşamın zorluklarına alışmanın Abram ve Saray için kolay olmadığını unutmayalım.
Tsonga[ts]
19 Hi nga rivali leswaku a swi nga n’wi oloveli Abrama kumbe Sarayi ku tolovela vutomi bya ku tsendzeleka.
Tatar[tt]
19 Ибраимга һәм шулай ук Сарага да күчеп йөрү яшәүнең авырлыкларына җайлашу бик җиңел булмаган икәнен онытмыйк.
Tumbuka[tum]
19 Tingaruwanga cara kuti cikaŵa cipusu yayi kwa Abram panji Sarai kukhala na umoyo wakwendendeka.
Twi[tw]
19 Mommma yɛn werɛ mmfi sɛ anyɛ mmerɛw amma Abram anaa Sarai sɛ wɔbɛyɛ nsakrae a na ɛbɛma wɔatumi agyina atutradi mu ɔhaw ahorow ano no.
Tahitian[ty]
19 Eiaha ia moe ia tatou e e ere i te mea ohie na Aberama e na Sari ia faaau atu i te mau fifi o te oraraa hahaere noa.
Ukrainian[uk]
19 Не забуваймо, що для Аврама і Сари було досить нелегко пристосуватися до суворого кочового життя.
Umbundu[umb]
19 Lalimue eteke ka tuka ivaliko okuti, ka ca lelukile ku Avirama la Sarai oku ambata omuenyo woku tumboka kolofeka viñi viñi.
Urdu[ur]
۱۹ ہمیں یہ نہیں بھولنا چاہئے کہ خانہبدوش زندگی کی دشواریاں برداشت کرنا ابرام اور ساری کے لئے آسان نہیں تھا۔
Venda[ve]
19 Ri songo hangwa uri zwo vha zwi sa leluwi uri Abramu na Sarai vha ḓowele vhutshilo ha u tendeleka vhu konḓaho.
Vietnamese[vi]
19 Chúng ta chớ quên rằng việc thích nghi với đời sống du mục khắc nghiệt chắc chắn không phải là điều dễ dàng cho cả Áp-ram lẫn Sa-rai.
Waray (Philippines)[war]
19 Diri naton hingalimtan nga diri masayon para kan Abram o Sarai an pagpahiuyon ha mga kakurian han barubalhin nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
19 Koutou manatuʼi neʼe mole faigafua te ʼu fetogi ʼaē neʼe tonu ke fai e Apalamo pea mo Salai ʼuhi ko tanā maʼuli feʼoloʼaki ʼaia.
Xhosa[xh]
19 Masingalibali ukuba kwakungelula kuAbram noSarayi ukuzama ukuziqhelanisa neenzima zokuhamba befuduka.
Yapese[yap]
19 Dabda paged talin ni de mom rok Abram ara Sarai ni ngar uned ko par ni yima thiliyeg e gin ni yima par riy u gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
19 Ẹ má ṣe jẹ́ ká gbàgbé pé yóò nira gan-an kí kòókòó jàn-ánjàn-án ṣíṣí kiri tó lè mọ́ Ábúrámù àti Sáráì lára.
Chinese[zh]
19 我们不该忘记,不管是亚伯兰还是撒莱,适应艰苦的游牧生活绝不容易。
Zande[zne]
19 Ka bangirani gonga tipa gupai nga, si aduni kpakarakpakarapai fu Abarama na Sarai i aria gayo raka kuti gu gbegbere raka nga ga agu aboro nata kuari ya.
Zulu[zu]
19 Masingakhohlwa ukuthi kumelwe ukuba kwakungelula ku-Abrama noSarayi ukuzivumelanisa nobunzima bokuphila kokungahlali ndawonye.