Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et staalvaerks teoretiske maksimumsproduktion af soemloese rustfrie staalroer afhaenger i princippet af to faktorer: dels strengpressens kapacitet (inklusive tilknyttede faciliteter til lokning, skaering, varmbearbejdning osv.), som er bestemmende for den maksimale produktion af varmbearbejdede produkter, dels koldbearbejdningsfaciliteternes kapacitet (pilgervalsevaerk og traekningsanlaeg).
German[de]
Im Bereich der nahtlosen Rohre aus nichtrostendem Stahl wird die theoretische Hoechstproduktion eines Betriebes grundsätzlich von zwei Faktoren bestimmt: der Kapazität der Strangpresse (einschließlich der Nebeneinrichtungen für Schrägwalzen, Schneiden, Wärmebehandlung usw.), die die höchstmögliche Produktion warmgewalzter Fertigerzeugnisse bestimmt, und von der Kapazität der Kaltwalzanlagen (Pilgerschrittwalz- und Ziehanlagen).
Greek[el]
Στην παραγωγή ανοξείδωτων χαλυβοσωλήνων χωρίς ραφή, η μέγιστη θεωρητική παραγωγή μιας μονάδας εξαρτάται κυρίως από δύο παράγοντες: την παραγωγική ικανότητα του πιεστηρίου διέλασης (συμπεριλαμβανομένων και συναφών εγκαταστάσεων για τη διάτρηση, την κοπή, την κατεργασία εν θερμώ κ.λπ.), η οποία καθορίζει τη μέγιστη δυνατή παραγωγή προϊόντων θερμής κατεργασίας εν ψυχρώ (ελάστρα "pilger" και μονάδες επεκτατικής ολκής).
English[en]
In the production of seamless stainless steel tubes, the maximum theoretical output of a plant is in principle decided by two factors: the capacity of the extrusion press (including adjacent facilities for piercing, cutting, heat-treatment, etc.) which determined the maximum possible production of hot-finished products, and the capacity of the cold-finished facilities (pilgering and drawing facilities).
Spanish[es]
En principio, son dos los factores que determinan la producción teórica máxima de tubos de acero inoxidable sin soldadura de una planta: la capacidad de la prensa de extrusión (incluidas las capacidades complementarias de perforado, sección, tratamiento térmico, etc.), que determina el nivel máximo de producción de productos acabados en caliente, y la capacidad de las instalaciones de laminación en frío (producción de tubos de acanaludara excéntrica y sección decreciente, trefilado).
French[fr]
Dans la production de tubes d'acier inoxydable sans soudure, la production théorique maximale d'une usine dépend en principe de deux facteurs: la capacité de la presse à extruder (ainsi que des installations adjacentes de perçage, de coupe, de traitement à chaud, etc.), qui détermine le potentiel maximal de production de produits finis à chaud, et la capacité des installations de finition à froid (installations de laminage à pas de pèlerin et d'emboutissage).
Italian[it]
Nella produzione dei tubi d'acciaio inossidabile senza saldatura la produzione teorica massima di un impianto è determinata in linea di principio da due fattori: la capacità della pressa per estrusione (compresi i connessi impianti di punzonatura, taglio, trattamento termico ecc.), che determina la massima produzione possibile di prodotti finiti a caldo, e la capacità degli impianti di finitura a freddo (laminatoi a passo di pellegrino e trafilatrici).
Dutch[nl]
Bij de produktie van naadloze buizen van roestvrij staal is de theoretische maximale produktiecapaciteit van een fabriek in beginsel het resultaat van twee factoren: de capaciteit van de extrusiepers (met inbegrip van daarbij horende installaties voor doorboren, snijden, warmtebehandeling, enz.) die bepaalt welke maximale produktie voor warm vervormde produkten mogelijk is, en de capaciteit van de installaties voor koude vervorming (pilgerwalsen en trekkerijen).
Portuguese[pt]
No domínio da produção de tubos de aço inoxidável sem costura, a capacidade de produção teórica de uma empresa depende, em princípio, de dois factores: a capacidade da prensa de extrusão (incluindo as instalações adjacentes para perfuração, corte, tratamento a quente, etc.), que determina a produção máxima possível de produtos acabados a quente, e a capacidade das instalações de acabamento a frio (instalações de laminagem de passo peregrino e de estiragem).