Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.7 В противоположна посока се надигат движения, които се противопоставят на традиционните форми на защита чрез създаването на безплатни обществени лицензи като „общия обществен лиценз“ („General Public Licence“) за софтуерните програми и „creative commons“ за литературните или творческите сфери; това е протест срещу класическата защита, която се разглежда като възпрепятстваща развитието на обществото на знанието и информацията.
Czech[cs]
3.7 Naproti tomu jsou zde tlaky proti tradičním formám ochrany v podobě vzniku volných veřejných licencí, jako je všeobecná veřejná licence (General Public License) pro software a Creative Commons pro literární či uměleckou oblast; jde o zpochybnění klasických forem ochrany, jež jsou považovány za brzdu znalostní a informační společnosti.
Danish[da]
3.7 Derimod er der bevægelser, som opponerer mod de traditionelle beskyttelsesformer ved at oprette frie, offentlige licenser såsom »General Public Licence« for software og »creative commons« inden for litteratur og kunst. Det er en protest mod de klassiske beskyttelsesformer, der opfattes som en bremse for viden- og informationssamfundet.
German[de]
3.7 Andererseits widersetzen sich Bewegungen wie die „General Public License“ für Software und die „Creative Commons“ für den literarischen oder künstlerischen Bereich den traditionellen Formen des Schutzes, indem sie freie öffentliche Lizenzen schaffen und auf diese Weise gegen den klassischen Rechtsschutz protestieren, der als Hemmnis für die Wissens- und Informationsgesellschaft angesehen wird.
Greek[el]
3.7 Αντιθέτως, υπάρχουν κινήματα που αντιτίθενται στις παραδοσιακές μορφές προστασίας με τη δημιουργία ελεύθερα διαθέσιμων αδειών δημόσιας χρήσης, όπως είναι η άδεια «General Public Licence» για το λογισμικό και η άδεια «Creative Commons» για τον λογοτεχνικό και τον καλλιτεχνικό τομέα· πρόκειται για αμφισβήτηση της κλασσικής προστασίας η οποία κρίνεται ως τροχοπέδη για την κοινωνία της γνώσης και της πληροφορίας.
English[en]
3.7 In contrast, there are movements that oppose traditional forms of protection by creating free public licences, such as the General Public Licence for software and the creative commons for the literary and artistic domains; they object to conventional protection that they consider obstructs the knowledge- and information-based society.
Spanish[es]
3.7 En cambio, hay quienes se oponen a las formas tradicionales de protección mediante la creación de licencias públicas libres, como la «General Public Licence» para los programas informáticos o las «creative commons» en el ámbito literario o artístico; se trata de una impugnación de las protecciones clásicas que se consideran un freno a la sociedad del conocimiento y de la información.
Estonian[et]
3.7 Samal ajal on olemas liikumisi, mis on traditsiooniliste kaitsevormide vastu üldiste vabade litsentside loomisega, nagu „Général Public Licence” tarkvara jaoks ja creative common litsents kirjandus- ja kunstiteoste jaoks; see tähendab väljakutset klassikalistele kaitsevormidele, mida peetakse teadmistepõhise ja infoühiskonna piduriteks.
Finnish[fi]
3.7 Toisaalta on olemassa liikkeitä, jotka vastustavat perinteisiä suojelumuotoja ja luovat avoimia julkisia lisenssejä, kuten amerikkalainen ”General Public Licence” ohjelmistoille ja ”Creative Commons” -lisenssit kirjallisuuden ja taiteen alalla. Kyseessä on vastatoimi suojelun perinteisille muodoille, koska niiden katsotaan jarruttavan osaamis- ja tietoyhteiskunnan kehittymistä.
French[fr]
3.7 À contrario, des mouvements s'opposent aux formes traditionnelles de protections par la création de licences publiques libres, telles la «Général Public Licence» pour les logiciels et les «créative commons» pour le domaine littéraire ou artistique; il s'agit d'une contestation des protections classiques jugées comme des freins pour la société de la connaissance et de l'information.
Hungarian[hu]
3.7 Sőt, vannak mozgalmak, amelyek ellenezve a védelem hagyományos formáit, szabad nyilvános licenceket teremtenek, mint amilyen például a „General Public Licence” a szoftverek, vagy a „Creative Commons Licence” az irodalmi és művészeti alkotások vonatkozásában. A klasszikus védelmek elleni tiltakozásról van szó, amelyeket a tudásalapú és információs társadalom akadályainak tekintenek.
Italian[it]
3.7 D'altro canto, alcuni movimenti si oppongono alle forme tradizionali di protezione che prevedono la creazione di licenze pubbliche libere, come ad esempio la General Public Licence (licenza pubblica generica) per il software e la licenza Creative Commons per le creazioni letterarie o artistiche, poiché sostengono che si tratti di una protezione classica che potrebbe intralciare lo sviluppo della società della conoscenza e dell'informazione.
Lithuanian[lt]
3.7 Kita vertus yra judėjimų, kurie priešinasi tradicinėms apsaugos formoms ir kuria nemokamas viešas licencijas, pavyzdžiui, Bendroji Vieša Licencija (angl. General Public Licence) programinei įrangai ir Creative Commons licencija literatūros arba meno srityje. Šie judėjimai priešinasi įprastinei apsaugai, kuri, jų nuomone, trukdo plėtoti žinių ir informacinę visuomenę.
Latvian[lv]
3.7 Turpretī iebildumi tiek celti pret tradicionālajām aizsardzības formām, kuras īsteno ar brīvām publiskām licencēm, piemēram, “Général Public Licence” programmatūrai un “Creative Commons” literārajiem un mākslas darbiem; šie iebildumi attiecas uz tradicionālajām aizsardzības formām, kuras tiek uzskatītas par šķēršļiem zināšanu un informācijas sabiedrības veidošanā.
Maltese[mt]
3.7 Min-naħa l-oħra, hemm movimenti li jopponu l-forom tradizzjonali ta’ protezzjoni bil-ħolqien ta’ liċenzji pubbliċi ħielsa, bħall-“General Public Licence” għas-software u l-“creative commons” għall-qasam letterarju u artistiku; joġġezzjonaw il-protezzjonijiet klassiċi meqjusin bħala ostakli għas-soċjetà tal-għarfien u l-informazzjoni.
Dutch[nl]
3.7 Er zijn ook tendensen in de andere richting waarbij men zich verzet tegen traditionele vormen van bescherming door vrije publieke licenties te creëren zoals de „General Public Licence” voor computerprogramma's en de „creative commons” op literair of artistiek gebied; hierbij gaat men in tegen de klassieke beschermingsvormen omdat die de ontwikkeling van de kennis- en informatiemaatschappij zouden afremmen.
Polish[pl]
3.7 Wręcz przeciwnie, pewne ruchy przeciwstawiają się tradycyjnym formom ochrony i tworzą licencje publiczne wolnego dostępu, takie jak „General Public Licence” w odniesieniu do oprogramowania i „creative commons” w odniesieniu do dziedzin literackich i artystycznych. Mamy tu do czynienia z kontestacją klasycznej ochrony uznanej za hamulec społeczeństwa wiedzy i informacji.
Portuguese[pt]
3.7 Pelo contrário, há movimentos que se opõem às formas tradicionais de proteção através do estabelecimento de licenças públicas livres, como a Licença Pública Geral (General Public License) para os programas informáticos e a Licença Creative Commons para o domínio literário ou artístico. Estes movimentos contestam as proteções tradicionais, encarando-as como barreiras para a sociedade do conhecimento e da informação.
Romanian[ro]
3.7 Pe de altă parte, unele mișcări se opun formelor tradiționale de protecție prin crearea de licențe publice libere, de tipul General Public Licence pentru programele de calculator și de tipul creative commons pentru domeniul literar sau artistic; este vorba, în acest caz, de o contestare a protecțiilor clasice, considerate drept frâne în calea societății cunoașterii și a informației.
Slovak[sk]
3.7 Naopak proti tradičným formám ochrany sa stavajú hnutia, ktoré sa zasadzujú za vytvorenie slobodných verejných licencií, ako napr. „General Public Licence“ pre softvéry a „creative commons“ v literárnej alebo umeleckej oblasti. Protestujú tak proti klasickej ochrane, ktorá je podľa nich brzdou pre spoločnosť založenú na znalostiach a informáciách.
Slovenian[sl]
3.7 V nasprotju s tem pa nekatera gibanja nasprotujejo tradicionalnim oblikam varstva in oblikujejo proste javne licence, kot so General Public Licence (splošna javna licenca) za programsko opremo in Creative Commons na književnem in umetniškem področju. Nasprotujejo namreč konvencionalnemu varstvu, ki naj bi učinkovalo kot ovira za družbo znanja in informacijsko družbo.
Swedish[sv]
3.7 Samtidigt finns det rörelser som motsätter sig de traditionella formerna av skydd genom att skapa fria offentliga licenser, t.ex. General Public License för programvara och s.k. creative commons på det litterära eller konstnärliga området. Det handlar om ett ifrågasättande av de konventionella skyddssystemen som betraktas som bromsar för kunskaps- och informationssamhället.