Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍጹም ተመሳሳይ የሆኑ ሁለት ቤቶች የሉም። የመሰልቸት ችግር ግን በአሁኑ ጊዜ በብዙ ወጣቶች ዘንድ የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
فيما لا يكون بيتان متشابهين تماما فان مشكلة الضجر شائعة لدى كثيرين من الاحداث اليوم.
Czech[cs]
DLOUHÁ chvíle je dnes všeobecným problémem mládeže, ačkoli žádné dvě rodiny nejsou přesně tytéž.
Danish[da]
DER findes sikkert ikke to familier som er ens; men der er noget andet som er ens for mange unge mennesker i dag: de keder sig.
German[de]
WENN auch jede Familie anders ist, so haben doch viele junge Leute eines gemeinsam: Langeweile.
Greek[el]
ΜΟΛΟΝΟΤΙ δεν υπάρχουν δυο οικογένειες που να είναι ακριβώς όμοιες, το πρόβλημα της πλήξεως είναι κοινό σε πολλούς νέους σήμερα.
English[en]
WHILE no two homes are exactly alike, the problem of boredom is common to many young people today.
Spanish[es]
AUNQUE no hay dos hogares que sean exactamente iguales, para muchos jóvenes el problema del aburrimiento es cosa común hoy día.
Finnish[fi]
VAIKKA mitkään kaksi kotia eivät olekaan täsmälleen samanlaisia, niin ikävystyminen on monilla nuorilla yhteinen ongelma nykyään.
French[fr]
ALORS qu’il n’existe pas deux foyers en tous points semblables, beaucoup d’adolescents ont, à notre époque, un problème commun: l’ennui.
Gun[guw]
DILE na owhé vovo awe ma nọ yin dopolọ pete sọ, nuhahun apọ̀ṣimẹ tọn lọ gbayipe to gbẹtọ jọja susu lẹ mẹ to egbehe.
Indonesian[id]
WALAUPUN tidak ada dua rumah yang persis sama, problem kebosanan umum bagi banyak anak muda sekarang.
Italian[it]
BENCHÉ non ci siano due famiglie esattamente uguali, il problema della noia è oggi comune a molti giovani.
Japanese[ja]
全く同じ家庭というものはありません。 それなのに,今日の若者の多くが共通してかかえているのは,退屈という問題です。
Korean[ko]
두 집안이 똑 같은 경우는 없지만, 오늘날 많은 청소년들에게 있어서 따분함을 느끼는 문제는 공통적인 것입니다.
Malagasy[mg]
NA dia tsy misy aza ny hoe tokantrano roa mitovy amin’ny lafin-javatra rehetra, dia zatovo maro be amin’ny androntsika no manana zava-manahirana iombonana: ny fahasorisorena.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ഭവനങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരുപോലെ ആയിരിക്കുന്നില്ല. എങ്കിലും വിരസത അനുഭവപ്പെടുക എന്നത് യുവജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇന്ന് സാധാരണമാണ്.
Norwegian[nb]
KJEDSOMHET er utbredt blant de unge i vår tid.
Dutch[nl]
HOEWEL elk huisgezin anders is, hebben vele jonge mensen tegenwoordig toch met één gemeenschappelijk probleem te kampen: Verveling.
Polish[pl]
CHOCIAŻ nie ma dwóch jednakowych rodzin, to jednak wiele młodych ludzi boryka się z podobnym problemem: nudą.
Portuguese[pt]
EMBORA não haja dois lares exatamente iguais, o problema do tédio é comum entre os jovens atuais.
Romanian[ro]
CHIAR dacă fiecare familie este altfel‚ totuşi mulţi tineri au ceva comun: plictiseala.
Slovenian[sl]
ČETUDI je vsaka družina drugačna, je problem dolgočasja danes pogost in skupen mnogim mladim ljudem.
Samoan[sm]
AO leai ni aiga se lua e tutusa lelei, ua taatele ai i le toatele o tagata talavou i aso nei le faafitauli i le tulaga lea o le fiu.
Serbian[sr]
IAKO je svaka porodica drugačija, mnogi mladi ljudi imaju nešto zajedničko: dosadu.
Swedish[sv]
DET finns inte två hem som är exakt lika, men det finns många unga människor i våra dagar som har långtråkigt.
Chinese[zh]
没有两个家庭是完全一样的,可是感觉苦闷却是今日许多青年人所共同面对的难题。