Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Албанските синдикати изискват по-голяма ангажираност, особено по деликатни теми като мерките във връзка с увеличението на цените, борбата с корупцията и неформалната икономика, реформите в енергийния и петролния сектор и последиците от тях върху заетостта
Czech[cs]
Albánské odbory požadují, aby byly více zapojovány zejména do ožehavých otázek jako jsou opatření, která mají být přijata v důsledku růstu cen, boj proti korupci a šedé ekonomice, reforma energetiky a ropného průmyslu a její dopad na zaměstnanost
Danish[da]
De albanske fagforeninger ønsker en større inddragelse, navnlig i ømtålelige spørgsmål om f.eks., hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik på at tackle prisstigninger, bekæmpe korruptionen og undergrundsøkonomien, reformere energi- og oliesektoren samt håndtere virkningerne heraf på beskæftigelsen
German[de]
Die albanischen Gewerkschaften fordern mehr Mitwirkung bei heiklen Themen, wie etwa die gegen die Preiserhöhungen zu ergreifenden Maßnahmen, die Bekämpfung der Korruption und der Schattenwirtschaft, die Reform des Energie- und des Erdölsmarktes und ihre Auswirkungen auf die Beschäftigung
Greek[el]
Τα συνδικάτα της Αλβανίας ζητούν να έχουν μεγαλύτερη συμμετοχή, ιδιαίτερα όσον αφορά λεπτά θέματα, όπως τα προς υιοθέτηση μέτρα για την αντιμετώπιση της αύξησης των τιμών, η καταπολέμηση της διαφθοράς και της άτυπης οικονομίας, οι μεταρρυθμίσεις στον ενεργειακό και πετρελαϊκό τομέα, καθώς και οι επιπτώσεις τους στην απασχόληση
English[en]
Albania's trade unions are seeking greater involvement, particularly in delicate issues such as framing measures in response to price increases, efforts to counter corruption and the informal economy, the reform of the energy/oil sector, and the impact on employment
Spanish[es]
Los sindicatos albaneses abogan por una mayor implicación, especialmente en temas sensibles como las medidas que se deberán adoptar ante el alza de los precios, la lucha contra la corrupción y la economía informal, las reformas del sector energético y petrolífero y sus consecuencias para el empleo
Estonian[et]
Albaania ametiühingud tahavad rohkem kaasa rääkida, eriti sellistes delikaatsetes küsimustes nagu hinnatõusule vastukaaluks loodavad raammeetmed, jõupingutused korruptsioonivastases võitluses, energia- ja naftasektori reformid ja mõju tööhõivele
French[fr]
Les syndicats albanais réclament une plus grande implication, en particulier sur des questions délicates telles que les mesures à adopter en ce qui concerne l'augmentation des prix, la lutte contre la corruption et l'économie informelle, la réforme du secteur énergétique et pétrolier et l'impact de cette dernière sur l'emploi
Hungarian[hu]
Az albán szakszervezetek nagyobb mértékű részvételt követelnek önmaguk számára, különösképpen az olyan érzékeny témákban, mint a következő területekre vonatkozó intézkedések: áremelkedések, a korrupció és az informális gazdaság elleni harc, az energiaszektor és az olajágazat reformja, valamint utóbbinak a foglalkoztatásra gyakorolt hatása
Italian[it]
I sindacati albanesi domandano un maggiore coinvolgimento nei loro confronti specialmente su temi delicati quali le misure da adottare nei confronti degli aumenti dei prezzi, la lotta alla corruzione e all'informalità dell'economia, le riforme del settore energetico e petrolifero e le conseguenze di queste ultime sull'occupazione
Lithuanian[lt]
Albanijos profesinės sąjungos siekia aktyvesnio dalyvavimo, ypač opiais klausimais, pavyzdžiui, susijusiais su kainų didėjimo ribojimo priemonėmis, pastangomis pažaboti korupciją ir neteisėtą ekonominę veiklą, energetikos ir naftos sektoriaus reforma bei jos poveikiu užimtumui
Latvian[lv]
Albānijas arodbiedrības vēlas iesaistīties īpaši sarežģītu jautājumu risināšanā, piemēram, pasākumi cenu pieauguma ierobežošanai, korupcijas un ēnu ekonomikas apkarošana, enerģētikas/naftas nozares reforma un tās ietekme uz nodarbinātību
Maltese[mt]
It-trade unions ta' l-Albanija qegħdin ifittxu involviment akbar, speċjalment fir-rigward ta' kwistjonijiet delikati bħall-miżuri li għadhom jiġu adottati fil-konfront taż-żjieda tal-prezzijiet, il-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-informalità ta' l-ekonomija, ir-riformi tas-settur ta' l-enerġija u ż-żejt u l-konsegwenza ta' l-istess setturi fuq l-impjieg
Polish[pl]
Albańskie związki zawodowe domagają się większego zaangażowania, zwłaszcza w delikatne kwestie, takie jak środki, które należy przyjąć wobec podwyżek cen, walka z korupcją i nieformalną gospodarką, reformy sektora energetycznego i naftowego oraz jego wpływ na zatrudnienie
Portuguese[pt]
Os sindicatos albaneses reclamam um maior envolvimento, especialmente sobre questões delicadas como as medidas a adoptar relativamente ao aumento dos preços, a luta contra a corrupção, a economia informal, a reforma do sector energético e petrolífero e o impacto destas últimas no emprego
Romanian[ro]
Sindicatele albaneze doresc să li permită o participare sporită, în special în ce privește chestiunile delicate, cum ar fi măsurile de adoptat în vederea combaterii creșterii prețurilor, corupției și economiei subterane, reformele din sectoarele energetic și petrolier și consecințele acestor reforme asupra ocupării forței de muncă
Slovak[sk]
Albánske odbory požadujú rozsiahlejšie zapojenie najmä v otázkach, ako sú napr. opatrenia, ktoré treba prijať proti zvyšovaniu cien, boj proti korupcii a tieňovému hospodárstvu, reformy v sektore energetiky a ropného priemyslu a ich dôsledky pre zamestnanosť
Slovenian[sl]
Albanski sindikati želijo večjo vključenost, zlasti pri občutljivih vprašanjih, kot so določanje ukrepov v odgovor na povečanje cen, boj proti korupciji in sivi ekonomiji, reforma energetskega in naftnega trga ter vpliv na zaposlovanje
Swedish[sv]
De albanska fackförbunden begär att få blir mer delaktiga, särskilt i viktiga frågor som exempelvis åtgärder i samband med prisökningar, kampen mot korruption och informell ekonomi, reformerna av energi- och oljesektorn och dessa reformers följder för sysselsättningen