Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Договореният лихвен процент по заема е определен като стойността на 6-месечния ROBOR плюс 5 %, т.е. 6,57 % годишно, като е предвидено да остане фиксиран през целия срок на заема.
Czech[cs]
Schválená úroková sazba byla u této půjčky stanovena ve výši šestiměsíční sazby ROBOR plus 5 %, tj. 6,57 % ročně a představovala pevnou sazbu platnou po celou dobu půjčky.
Danish[da]
Den aftalte rentesats for lånet blev fastsat til en værdi svarende til seks måneders ROBOR-rente plus 5 %, dvs. 6,57 % p.a., og skulle ligge fast i hele lånets løbetid.
German[de]
Als Zinssatz für das Darlehen wurde der 6-Monats-ROBOR (ROBOR = Romanian Interbank Offer Rate) zuzüglich 5 % (d. h. 6,57 % p. a.) für die gesamte Laufzeit des Darlehens festgelegt.
Greek[el]
Το συμφωνηθέν επιτόκιο του δανείου ορίστηκε με βάση τον εξαμηνιαίο δείκτη ROBOR συν 5 %, δηλαδή 6,57 % ετησίως και θα παρέμενε σταθερό σε όλη τη διάρκεια του δανείου.
English[en]
The agreed interest rate of the loan was set at the value of ROBOR 6 months plus 5 %, i.e. 6,57 % per year and was set to remain fixed throughout the loan period.
Spanish[es]
El tipo de interés acordado para el préstamo se fijó en el valor del ROBOR a 6 meses más un 5 %, es decir, un 6,57 % anual, y se decidió que se mantendría fijo durante todo el período del préstamo.
Estonian[et]
Laenu intressimääraks kehtestati kuue kuu ROBOR pluss 5 %, st 6,57 % aastas ning intress pidi jääma fikseerituks kogu laenuperioodiks.
Finnish[fi]
Lainan koroksi oli sovittu kuuden kuukauden ROBOR-korko plus 5 prosenttia; vuotuinen korko oli siis 6,57 prosenttia, ja koko laina-ajaksi oli sovittu kiinteä korko.
French[fr]
Le taux d'intérêt du prêt a été fixé à la valeur de ROBOR à 6 mois plus 5 %, soit 6,57 % par an, et devait rester fixe pendant toute la durée du prêt.
Croatian[hr]
Dogovorena kamatna stopa zajma utvrđena je na vrijednost šestomjesečnog ROBOR-a uvećanu za 5 %, tj. na 6,57 % godišnje, i trebala je ostati fiksna tijekom cijelog razdoblja zajma.
Hungarian[hu]
A kölcsön éves kamatlábát a hat hónapos ROBOR + 5 %-ban, azaz 6,57 %-ban állapították meg, és a hitel teljes futamidejére rögzítették.
Italian[it]
Il tasso d'interesse concordato del prestito era fissato al valore del ROBOR a 6 mesi più il 5 %, ossia il 6,57 %, annuo ed era previsto restasse fisso per l'intera durata del prestito.
Lithuanian[lt]
Buvo susitarta, kad paskolos palūkanų norma bus ROBOR 6 mėnesių vertė plius 5 %, t. y. 6,57 % per metus, ir visą paskolos laikotarpį palūkanų norma turėjo būti fiksuota.
Latvian[lv]
Aizdevuma procentu likme tika noteikta sešu mēnešu ROBOR apmērā plus 5 %, t. i., 6,57 % gadā, un tā palika nemainīga visā aizdevuma periodā.
Maltese[mt]
Ir-rata tal-imgħax maqbula kienet stabbilita għall-valur ta' ROBOR fuq 6 xhur biż-żieda ta' 5 %, jiġifieri 6,57 % fis-sena u kienet stabbilita biex tibqa' fissa matul il-perjodu tas-self.
Dutch[nl]
Als rentevoet van de lening werd het zesmaands Robor-tarief vermeerderd met 5 % d.w.z. 6,57 % per jaar overeengekomen. De rentevoet zou gedurende de hele uitleentermijn vastliggen.
Polish[pl]
Uzgodnioną stopę procentową pożyczki ustalono według wartości ROBOR po 6 miesiącach plus 5 %, tj. 6,57 % w skali roku i miała ona pozostawać stała przez cały okres pożyczki.
Portuguese[pt]
A taxa de juro acordada para o empréstimo foi estabelecida com base no valor da ROBOR a 6 meses acrescida de 5 %, ou seja, 6,57 % por ano, tendo sido estipulado que se manteria esse valor ao longo da duração do empréstimo.
Romanian[ro]
Rata convenită a dobânzii împrumutului a fost stabilită la valoarea ROBOR la șase luni plus 5 %, și anume 6,57 % pe an și s-a stabilit să rămână fixă pe întreaga durată de derulare a împrumutului.
Slovak[sk]
Dohodnutá úroková sadzba úveru bola stanovená na hodnotu ROBOR na 6 mesiacov plus 5 %, t. j. 6,57 % ročne a bolo určené, že zostane rovnaká počas celej doby trvania úveru.
Slovenian[sl]
Dogovorjena obrestna mera posojila je bila določena v vrednosti šestmesečnega ROBOR-ja, ki se mu prišteje 5 %, tj. 6,57 % na leto, in naj bi ostala fiksna v celotnem obdobju posojila.
Swedish[sv]
Den överenskomna räntan på lånet fastställdes till 6 månaders ROBOR-ränta plus 5 %, dvs. 6,57 % per år, och skulle vara fast under lånets hela löptid.