Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou dae was Armenië ’n uitgestrekte koninkryk waarvan die gebied daardie gebergte ingesluit het.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ አርሜኒያ እነዚህ ተራሮች ያሉበትን ቦታ የምታጠቃልል ሰፊ ግዛት ነበረች።
Arabic[ar]
في الازمنة القديمة، كانت ارمينيا مملكة شاسعة تشمل اراضيها هذه الجبال.
Central Bikol[bcl]
Kan suanoy na mga panahon, an Armenia sarong mahiwason na kahadean na an nasasakopan sagkod sa kabukidan na idto.
Bemba[bem]
Mu nshita sha pa kale, Armenia yali bufumu bukalamba ubwakwete incende umwali ne sho shine mpili.
Bulgarian[bg]
В древни времена Армения била огромна империя, чиято територия обхващала тези планини.
Bislama[bi]
Longtaem bifo, king blong Amenia i bin rul antap long wan bigfala ples, mo ples ya i go kasem ol hil blong Ararat.
Bangla[bn]
প্রাচীন কালে, আর্মেনিয়া এক বিশাল রাজ্য ছিল যেটার এলাকা সেই পর্বতগুলোকে বেষ্টিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa karaang mga panahon, ang Armenia maoy usa ka dakong gingharian kansang teritoryo nagsakop nianang mga bukira.
Czech[cs]
Ve starověku byla Arménie rozsáhlým královstvím, na jehož území se rozkládal i tento horský masiv.
Danish[da]
I tidligere tider var Armenien et stort kongerige i hvis område disse bjerge lå.
German[de]
Einst war Armenien ein Großreich, dessen Gebiet auch die Ararat-Region umfasste.
Ewe[ee]
Le blema la, fiaɖuƒe gã aɖee Armenia nye eye eƒe anyigba keke ta gbɔ to mawo katã ŋu.
Efik[efi]
Ke eset, Armenia ekedi akwa obio ubọn̄ oro akatarade esịm ikpọ obot oro.
Greek[el]
Στους αρχαίους καιρούς, η Αρμενία ήταν ένα αχανές βασίλειο του οποίου η επικράτεια εμπεριέκλειε αυτά τα βουνά.
English[en]
In ancient times, Armenia was a vast kingdom whose territory encompassed those mountains.
Spanish[es]
En la antigüedad, Armenia era un vasto reino cuyo territorio abarcaba los picos de Ararat.
Estonian[et]
Muistsel ajal oli Armeenia tohutu kuningriik, mille valdused haarasid endasse ka need mäed.
Finnish[fi]
Armenia oli muinoin suuri valtakunta, jonka alueeseen tuo vuoristoalue kuului.
Fijian[fj]
A matanitu levu ena gauna makawa o Armenia ni kovuta yani na veiulunivanua oqori na nona veiliutaki.
French[fr]
Dans l’Antiquité, l’Arménie était un vaste royaume dont le territoire englobait ces montagnes.
Ga[gaa]
Yɛ blema beaŋ lɛ, Armenia ji maŋtsɛyeli agbo ko ni nakai gɔji lɛ yɔɔ eshikpɔŋkuku lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન સમયમાં અરારાટ પર્વતના એક છેડેથી બીજા છેડે આર્મેનિયાનું સોનેરી રાજ હતું.
Gun[guw]
To hohowhenu, Arménie yin ahọluduta gblagada de he bẹ osó enẹlẹ hẹn.
Hebrew[he]
בימי קדם היתה ארמניה ממלכה רחבת ידיים שכללה בשטחה את האררט.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में आर्मीनीया एक बहुत बड़ा राज्य था जिसमें यह पहाड़ भी शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Sang dumaan nga panahon, ang Armenia isa ka daku nga ginharian nga ang teritoryo nagsakop sa sining kabukiran.
Croatian[hr]
Armenija je nekada davno bila ogromno kraljevstvo na čijem se teritoriju nalazila i ova planina.
Hungarian[hu]
Az ókorban Örményország hatalmas királyság volt, területét körülzárták ezek a hegyek.
Armenian[hy]
Հնում Հայաստանը մեծ թագավորություն է եղել, որն իր տարածքում ընդգրկել է այդ լեռները։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի ժամանակներուն, Հայաստան մեծ թագաւորութիւն մըն էր եւ այդ լեռները իր սահմաններէն ներս էին։
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, Armenia adalah kerajaan yang sangat besar yang daerahnya meliputi pegunungan ini.
Igbo[ig]
N’oge ochie, Armenia bụ alaeze buru ibu nke ókèala ya gụnyere ugwu ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna a tiempo, maysa a dakkel a pagarian ti Armenia a mangsaknap kadagita a bambantay.
Italian[it]
Anticamente l’Armenia era un vasto regno il cui territorio includeva queste montagne.
Japanese[ja]
古代のアルメニアは,その山々を包含する広大な王国でした。
Georgian[ka]
ძველად სომხეთი საკმაოდ ვრცელ ტერიტორიაზე გადაჭიმული სამეფო იყო, რომელშიც ეს მთაც შედიოდა.
Kazakh[kk]
Ежелде Армения осы тауды қамтыған өте үлкен патшалық болған.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅರ್ಮೇನಿಯವು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಆ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನೂ ಆವರಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
고대에 아르메니아는 광대한 왕국이었고 그 영토에는 이 산이 포함되어 있었다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта Армения ал тоонун айлана-тегерегиндеги аймактарды кучагына алган чоң падышалык болгон.
Lingala[ln]
Kalakala, Arménie ezalaká ekólo moko monene mpe bangomba wana ezalaki mabelé ya ekólo yango.
Lozi[loz]
Kale-kale, Armenia n’e li mubuso o mutuna o n’o kopanyeleza ni ona malundu ao.
Lithuanian[lt]
Senovės laikais Armėnija buvo didžiulė karalystė ir Araratas priklausė jos teritorijai.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bia kale, Arménie uvua bukalenge bunene ne mikuna eyi ivua mu buloba buabu.
Luvale[lue]
Kushikulu, lifuchi lyaArmenia lyapwile lyalinene muze mwapwile najize jipili.
Malagasy[mg]
Nidadasika be ny fanjakan’i Armenia taloha, ka tafiditra tao anatiny ireo tendrombohitra ireo.
Macedonian[mk]
Во древни времиња, Ерменија била огромно царство чија територија ги опфаќала и тие планини.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലത്ത് അരാരാത്ത് പർവതനിരകൾ ഉൾപ്പെട്ട വിശാലമായ ഒരു രാജ്യമായിരുന്നു അർമേനിയ.
Marathi[mr]
प्राचीन काळी, अर्मेनियाचे राज्य फार मोठे होते आणि त्यात या पर्वतांचा समावेश होत असे.
Maltese[mt]
Fl- imgħoddi, l- Armenja kienet saltna vasta li t- territorju tagħha kien jinkludi dawn il- muntanji.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်က အာမေးနီးယားပြည်သည် အလွန်ကျယ်ပြောသောနိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်ပြီး အဆိုပါတောင်တန်းဒေသတစ်ခုလုံးပါဝင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I gammel tid utgjorde dette fjellmassivet en del av Armenias vidstrakte rike.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा आरमेनिया एउटा विशाल राज्य थियो र यही इलाकाभित्र ती पहाडहरू पर्थे।
Dutch[nl]
In de oudheid was Armenië een uitgestrekt koninkrijk dat ook die bergen omvatte.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bogologolo, Armenia e be e le mmušo o mogolo woo tikologo ya wona e bego e akaretša le dithaba tšeo.
Nyanja[ny]
Kale, Armenia unali ufumu waukulu umene unkafika mpaka ku mapiri ameneŵa.
Ossetic[os]
Рагзаманты Сомихы паддзахад дӕрдтыл ӕххӕссыд ӕмӕ йӕм ацы хӕхтӕ дӕр хаудысты.
Pangasinan[pag]
Nensaman et say Armenia so maawang a panarian ya onlaknab anggad saratan a kapalandeyan so teritorya to.
Papiamento[pap]
Den tempu antiguo, Armenia tabata un reino inmenso, i su teritorio a inkluí e serunan ei.
Pijin[pis]
Long taem bifor, olketa maunten hia stap insaed bigfala area bilong kingdom bilong Armenia.
Polish[pl]
W starożytności Armenia była dużym królestwem i masyw ten znajdował się na jej terytorium.
Portuguese[pt]
Antigamente, a Armênia tinha um vasto reino, cujo território incluía essas montanhas.
Rundi[rn]
Mu bihe vya kera, Arumeniya bwari ubwami bwagutse, mu karere bwatwara hakaba harimwo iyo misozi.
Romanian[ro]
În antichitate, Armenia era un regat întins, al cărui teritoriu cuprindea şi aceşti munţi.
Russian[ru]
В древности Армения была обширным царством, территория которого охватывала эти горы.
Kinyarwanda[rw]
Kera cyane, Arumeniya yahoze ari igihugu kinini gikubiyemo iyo misozi miremire yose.
Sango[sg]
Giriri, Arménie ayeke mbeni kota royaume so territoire ni angoro ahoto so kue.
Sinhala[si]
පුරාණයේදී ආමේනියාව දැවැත්ත රාජ්යයක් වූ අතර එහි බලප්රදේශයට එම කඳුද ඇතුළත් විය.
Slovak[sk]
V staroveku bolo Arménsko veľkým kráľovstvom, na ktorého území boli aj tieto vrchy.
Slovenian[sl]
Nekdaj je bila Armenija obsežno kraljestvo, ki je obsegalo tudi to gorovje.
Samoan[sm]
I aso anamua, sa avea ai le atunuu o Aminia ma malo tele, ma sa aofia ai na atumauga i ona oganuu.
Shona[sn]
Munguva yekare, Armenia yaiva umambo hukuru hwaiva nendima yaisanganisira makomo iwayo.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta Armenia ishte një mbretëri me shtrirje të gjerë, territori i së cilës përfshinte këtë mal.
Serbian[sr]
U drevna vremena, Jermenija je bila ogromno kraljevstvo na čijoj je teritoriji bila ova planina.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten, Armenia ben de wan bigi kownukondre di ben didon na mindri den bergi dati.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo, Armenia e ne e le ’muso o moholo o neng o akarelletsa lithaba tseo.
Swedish[sv]
I forna tider var Armenien ett vidsträckt rike där det här berget låg.
Swahili[sw]
Zamani, nchi ya Armenia ilikuwa milki kubwa ambayo ilitia ndani milima hiyo.
Congo Swahili[swc]
Zamani, nchi ya Armenia ilikuwa milki kubwa ambayo ilitia ndani milima hiyo.
Tamil[ta]
பூர்வ காலத்தில், ஆர்மீனியா மிகப் பெரிய ராஜ்யமாக இருந்தது, அதன் எல்லைக்குள்தான் இந்த மலைகள் இருந்தன.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలాల్లో అర్మేనియా ఎంతో సువిశాలమైన రాజ్యం, ఆ పర్వతాలు కూడా దాని క్షేత్రంలోనే ఉండేవి.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ อาร์เมเนีย เป็น อาณาจักร อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล ที่ มี อาณา เขต ครอบ คลุม ภูเขา เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጥንቲ ኣርመንያ ነዚ ኣኽራን እውን ዝሓቘፈት ዓባይ መንግስቲ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Noong unang panahon, ang Armenia ay isang pagkalaki-laking kaharian na ang teritoryo ay sumasaklaw sa kabundukang ito.
Tswana[tn]
Bogologolo, Armenia e ne e le bogosi jo bogolo jo dithaba tseo di neng di le mo kgaolong ya yone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o ono‘ahó, ko ‘Amīniá ko ha fu‘u pule‘anga lahi ia ‘a ia ko hono feitu‘ú na‘á ne kāpui ‘a e ngaahi mo‘unga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, ol dispela maunten i bin insait long bikpela hap graun bilong Amenia.
Tsonga[ts]
Khale ka khaleni, mfumo wa Armenia a wu ndlandlamuke wu kala wu ya fika ni le tintshaveni toleto.
Tatar[tt]
Борынгы заманнарда Әрмәнстан бу тауларны үз эченә алган зур ил булган.
Twi[tw]
Wɔ tete mmere mu no, na Armenia yɛ ahemman kɛse a saa mmepɔw no ka n’asasesin ho.
Ukrainian[uk]
У давнину Вірменія була величезним царством, і ці гори лежали на її території.
Urdu[ur]
پُرانے زمانے میں آرمینیا ایک بہت بڑی سلطنت تھی جس کے علاقے میں کوہِارارط شامل تھا۔
Venda[ve]
Zwifhingani zwa kale, Armenia ḽo vha ḽi shango ḽihulu ḽo tangwaho nga dzenedzo thavha.
Vietnamese[vi]
Vào thời cổ, Armenia là một vương quốc rộng lớn mà lãnh thổ trải rộng khắp rặng núi này.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga mga panahon, an Armenia usa ka haluag nga ginhadian nga an teritoryo hito nag-upod hito nga kabukiran.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, ko Arménie neʼe ko he toe puleʼaga pea neʼe kau ai te ʼu moʼuga ʼaia ʼi tona telituale.
Xhosa[xh]
Mandulo, iArmenia yayibubukhosi obukhulu obabugubungela zonke ezo ntaba.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, Armenia jẹ́ ìjọba tó gbòòrò gan-an, kódà inú ilẹ̀ rẹ̀ ni gbogbo òkè tá à ń wí yìí wà.
Zulu[zu]
Endulo, i-Armenia yayiwumbuso omkhulu ohlanganisa nalezo zintaba.