Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som anfoert i Kommissionens svar paa skriftlig forespoergsel E-634/96 samt mundtlig forespoergsel H-86/96 fra EP-medlem Wolf i spoergetiden under Parlamentets moedeperiode i februar 1996, deler Kommissionen ikke det aerede medlems holdning men mener, at udflytningerne ikke direkte er en konsekvens af EU's samhoerighedspolitik.
German[de]
Wie in ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-634/96 und auf die mündliche Anfrage H-86/96 von Herrn Wolf in der Fragestunde der Sitzungswoche des Parlaments im Februar 1996 mitgeteilt, teilt die Kommission daher nicht die Ansicht des Herrn Abgeordneten und betrachtet die Standortverlagerungen nicht als unmittelbare Folge der Kohäsionspolitik der Gemeinschaft.
Greek[el]
Συνεπώς, όπως επεσήμανε στην απάντησή της στη γραπτή ερώτηση Ε-634/96 και στην προφορική ερώτηση Η-86/96 του κ. Wolf στην ώρα των ερωτήσεων της σύσκεψης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Φεβρουάριο του 1996, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το Αξιότιμο Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κρίνει ότι οι αλλαγές του τόπου εγκατάστασης των επιχειρήσεων δεν απορρέουν απευθείας από τις κοινοτικές πολιτικές συνοχής.
English[en]
Consequently, as the Commission indicated in its answer to written question E-634/96 and to oral question H-86/96 posed by Mr Wolf at question time during the February 1996 session of Parliament, the Commission does not share the view of the Honourable Member, and considers that the transfers cannot be directly associated with Community cohesion measures.
Spanish[es]
Por lo tanto, tal como se indica en la respuesta a la pregunta escrita E-634/96 así como a la pregunta oral H-86/96 del Sr. Wolf formulada durante el turno de preguntas de la sesión de febrero de 1996 del Parlamento, la Comisión no comparte la opinión de Su Señoría y considera que las deslocalizaciones no son la consecuencia directa de las políticas comunitarias de cohesión.
French[fr]
Par conséquent, comme indiqué dans sa réponse à la question écrite E-634/96 ainsi qu'à la question orale H-86/96 de M. Wolf lors de l'heure des questions de la session de février 1996 du Parlement, la Commission ne partage pas l'avis de l'honorable parlementaire, et considère que les délocalisations ne découlent pas directement des politiques communautaires de cohésion.
Italian[it]
Di conseguenza, come indicato nella sua risposta all'interrogazione scritta E-634/96 e all'interrogazione orale H-86/96 del sig. Wolf durante l'ora delle interrogazioni della sessione del Parlamento del febbraio 1996, la Commissione non condivide il parere dell'onorevole parlamentare e considera che le dislocazioni non siano direttamente legate alle politiche comunitarie di coesione.
Dutch[nl]
Zoals reeds aangegeven in haar antwoord op schriftelijke vraag E-634/96 en op mondelinge vraag H-86/96 van de heer Wolf tijdens het vragenuur van de parlementaire sessie van februari 1996, is de Commissie het daarom niet eens met het geachte Parlementslid en is zij van mening dat de verplaatsingen van bedrijven niet het rechtstreeks gevolg zijn van de communautaire cohesiemaatregelen.
Portuguese[pt]
Logo, e tal como tinha indicado nas suas respostas à pergunta escrita E-634/96 e à pergunta oral H-86/96, apresentada durante o período de questões da sessão do Parlamento Europeu de Fevereiro de 1996, do Deputado Wolf, a Comissão não é da mesma opinião que o Senhor Deputado, e considera que as deslocalizações não decorrem directamente das políticas comunitárias de coesão.