Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 6 Desember 1949 is al die verkondigers wat in Oslo straatwerk gedoen het, in hegtenis geneem.
Arabic[ar]
فقامت الشرطة، بتاريخ ٦ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٤٩، باعتقال كل الناشرين الذين كانوا يشهدون في شوارع أوسلو.
Bemba[bem]
Pa December 6, 1949, bakapokola balikete bakasabankanya bonse abaleshimikila mu misebo mu Oslo no kubeba ati, tabafwile ukushalika bamagazini mu misebo ukwabula ukupoka ulusa.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa Disyembre 6, 1949, ang tanang nagsangyaw sa kadalanan sa Oslo gidakop.
Czech[cs]
Šestého prosince 1949 byli všichni zvěstovatelé, kteří vydávali svědectví v ulicích Osla, zatčeni.
Danish[da]
Men den 6. december 1949 blev alle forkyndere der udførte gadearbejde i Oslo, arresteret.
German[de]
Doch die Brüder ließen sich nicht einschüchtern und standen am folgenden Wochenende erneut in Oslo im Straßendienst.
Greek[el]
Κατόπιν, στις 6 Δεκεμβρίου 1949, συνελήφθησαν όλοι οι αδελφοί που ήταν στο έργο δρόμου στο Όσλο.
English[en]
Then, on December 6, 1949, all the publishers who were doing street work in Oslo were arrested.
Estonian[et]
6. detsembril 1949 arreteeriti kõik kuulutajad, kes Oslo tänavatel töötasid.
Finnish[fi]
Sitten 6. joulukuuta 1949 kaikki Oslossa katutyötä tekevät julistajat pidätettiin.
French[fr]
Puis, le 6 décembre 1949, tous les frères et sœurs prêchant dans la rue à Oslo sont arrêtés.
Hiligaynon[hil]
Nian sang Disiembre 6, 1949, gin-aresto ang tanan nga manugbantala nga nagpanaksi sa kalye sa Oslo.
Croatian[hr]
A onda su, 6. prosinca 1949, bili uhićeni svi objavitelji koji su svjedočili u Oslu na ulici.
Hungarian[hu]
1949. december 6-án minden hírnököt letartóztattak, aki Oslóban utcai tanúskodást végzett.
Armenian[hy]
Սակայն դեկտեմբերի 6-ին բոլոր այն քարոզիչները, ովքեր փողոցի ծառայություն էին անում Օսլոյում, ձերբակալվեցին։
Indonesian[id]
Kemudian, pada tanggal 6 Desember 1949, semua penyiar yang sedang memberi kesaksian di jalan di Oslo ditangkap.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Disiembre 6, 1949, naarestar amin nga agibumbunannag a mangaskasaba iti lansangan idiay Oslo.
Italian[it]
Poi, il 6 dicembre del 1949, tutti i proclamatori che stavano predicando per le strade di Oslo furono arrestati.
Japanese[ja]
1949年12月6日,オスロで街路証言をしていた伝道者全員が逮捕されます。
Georgian[ka]
შემდეგ, 1949 წლის 6 დეკემბერს დააკავეს ყველა მაუწყებელი, რომლებიც ოსლოს ქუჩებში ქადაგებდნენ.
Korean[ko]
1949년 12월 6일에 경찰은 오슬로에서 가두 증거를 하던 모든 전도인을 체포했습니다.
Malagasy[mg]
Nosamborina daholo àry izay rehetra nitory teny an-dalana, tamin’ny 6 Desambra 1949.
Norwegian[nb]
Så, den 6. desember 1949, ble alle de forkynnerne som utførte gatearbeid i Oslo, arrestert.
Dutch[nl]
Maar op 6 december 1949 werden alle verkondigers die in Oslo straatwerk deden, gearresteerd.
Polish[pl]
Dnia 6 grudnia tamtego roku aresztowano wszystkich głosicieli, którzy brali wtedy udział w tej gałęzi służby.
Portuguese[pt]
Então, em 6 de dezembro de 1949, todos os publicadores que estavam pregando nas ruas de Oslo foram presos.
Rundi[rn]
Ariko rero, kw’igenekerezo rya 6 Kigarama 1949, abamamaji bose bariko baramamaza mu mabarabara i Oslo barafashwe.
Romanian[ro]
Apoi, în 6 decembrie 1949, toţi vestitorii care predicau stradal în Oslo au fost arestaţi.
Russian[ru]
В конце концов 6 декабря 1949 года были арестованы все возвещатели, которые проповедовали на улицах Осло.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ku itariki ya 6 Ukuboza 1949, ababwiriza bose babwirizaga mu muhanda mu mugi wa Oslo barafashwe.
Slovak[sk]
Potom, 6. decembra 1949, boli zatknutí všetci zvestovatelia, ktorí v Osle zvestovali na ulici.
Slovenian[sl]
Nato pa je 6. decembra istega leta policija aretirala vse oznanjevalce, ki so v Oslu tako oznanjevali.
Shona[sn]
Musi waDecember 6, 1949, vaparidzi vose vaiparidza mumugwagwa muOslo vakasungwa.
Albanian[sq]
Më pas, më 6 dhjetor 1949, të gjithë lajmëtarët që po predikonin në rrugët e Oslos i arrestuan.
Serbian[sr]
Zatim su 6. decembra 1949. uhapšeni svi objavitelji koji su u Oslu na taj način svedočili.
Southern Sotho[st]
Eaba ka la 6 December, 1949, bahoeletsi bohle ba neng ba etsa tšebeletso ea seterateng Oslo baa tšoaroa.
Swedish[sv]
Då, den 6 december 1949, greps alla förkunnare som gjorde gatutjänst i Oslo.
Swahili[sw]
Kisha, mnamo Desemba 6, 1949, wote waliohubiri barabarani jijini Oslo walikamatwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mnamo Desemba 6, 1949, wote waliohubiri barabarani jijini Oslo walikamatwa.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong Disyembre 6, 1949, inaresto ang lahat ng mamamahayag na nagpapatotoo sa lansangan ng Oslo.
Turkish[tr]
6 Aralık 1949’da Oslo’da sokakta şahitlik eden tüm müjdeciler tutuklandı.
Tsonga[ts]
Kutani hi December 6, 1949, vahuweleri hinkwavo lava a va chumayela exitarateni le Oslo va khomiwile.
Ukrainian[uk]
Тож 6 грудня 1949 року усіх вісників, які свідчили на вулицях Осло, заарештували.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 6, 1949, kwabanjwa bonke abavakalisi ababeshumayela esitratweni eOslo.
Chinese[zh]
同年12月6日,在奥斯陆街头作见证的所有传道员都被逮捕。
Zulu[zu]
Kwathi ngo-December 6, 1949, bonke abamemezeli ababeshumayela emgwaqweni e-Oslo baboshwa.