Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява загриженост от заключението на Сметната палата, че използваните от Агенцията софтуерни продукти за обща счетоводна отчетност дават възможност за промяна на вписванията, без да се оставя одитна следа, и че Агенцията не е установила система за записване на фактури, която гарантира точността на финансовата информация в окончателните отчети
Czech[cs]
vyjadřuje znepokojení ohledně zjištění Účetního dvora, že programové vybavení pro obecné účetnictví, které agentura používá, umožňuje opravovat záznamy bez zanechání auditní stopy a že agentura nezavedla systém zaúčtování faktur, který by zajišťoval přesnost finančních údajů v konečných účtech
Danish[da]
udtrykker bekymring over Revisionsrettens bemærkning om, at den software, som agenturet anvender til sit almindelige regnskab, gør det muligt at ændre posteringer uden at efterlade et revisionsspor, og at agenturet ikke har oprettet et system til registrering af fakturaer, som sikrer, at de finansielle oplysninger i det endelige regnskab er nøjagtige
German[de]
äußert sich besorgt über die Feststellung des Rechnungshofs, wonach die allgemeine Rechnungsführungssoftware der Agentur Eintragsänderungen zulässt, die für Prüfungszwecke nicht nachvollziehbar sind, und die Agentur noch kein System zur Erfassung von Rechnungen eingerichtet hat, das die Richtigkeit der im endgültigen Abschluss ausgewiesenen Finanzdaten gewährleistet
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι το γενικό λογιστικό λογισμικό που χρησιμοποιεί ο Οργανισμός επιτρέπει την τροποποίηση εγγράφων που δεν μπορούν να εντοπίζονται κατά τον έλεγχο, και ότι ο Οργανισμός δεν έχει καθιερώσει σύστημα για την καταχώριση τιμολογίων που να εξασφαλίζει την ακρίβεια των δημοσιονομικών στοιχείων στους τελικούς λογαριασμούς·
English[en]
Expresses concern at the Court's finding that the general accounting software used by the Agency makes it possible to amend entries without leaving an audit trail, and that the Agency has not established a system for recording invoices that ensures the accuracy of the financial information in the final accounts
Spanish[es]
Expresa su preocupación por la constatación del Tribunal de que el programa informático utilizado para la contabilidad general de la Agencia permita introducir modificaciones en las entradas sin dejar ninguna traza para la auditoría, y de que la Agencia no haya introducido ningún sistema de registro de facturas que asegure la fiabilidad de la información financiera de las cuentas definitivas
Estonian[et]
väljendab muret kontrollikoja leiu üle, mille kohaselt ameti kasutatav peamine raamatupidamise tarkvara võimaldab parandada kandeid, ilma et sellest jääks kontrolljälg, ja mille kohaselt amet ei ole loonud arvete registreerimiseks süsteemi, mis tagaks finantsandmete korrektsuse lõpparuandes
Finnish[fi]
ilmaisee huolensa tilintarkastustuomioistuimen havainnosta, että viraston käyttämä liikekirjanpito-ohjelmisto mahdollistaa kirjausten muuttamisen siten, että se ei näy kirjausketjussa, ja että virastolla ei ole käytössä laskujen kirjausjärjestelmää, jonka avulla varmistettaisiin tilinpäätöstietojen oikeellisuus
French[fr]
se dit préoccupé par l'observation de la Cour des comptes, selon laquelle le logiciel de comptabilité générale utilisé par l'Agence permet de modifier les écritures sans laisser de piste d'audit et l'Agence n'a pas mis en place un système d'enregistrement des factures qui garantit l'exactitude des informations financières figurant dans les comptes définitifs
Hungarian[hu]
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a Számvevőszék szerint az ügynökség által használt számviteli szoftver lehetővé teszi a bejegyzések ellenőrizhető nyom nélküli módosítását, valamint amiatt, hogy az ügynökség nem hozott létre olyan számla-nyilvántartási rendszert, amely biztosítja a végleges elszámolásokban szereplő pénzügyi információk pontosságát
Italian[it]
esprime preoccupazione per i risultati delle indagini della Corte dei conti secondo cui il software utilizzato dall’Agenzia per la contabilità generale permette di modificare le scritture senza lasciare tracce per la revisione contabile, e l’Agenzia non ha definito un sistema per la registrazione delle fatture che garantisca l’esattezza delle informazioni finanziarie contenute nei conti definitivi
Lithuanian[lt]
reiškia susirūpinimą dėl Audito Rūmų nustatyto fakto, kad naudojant Agentūros apskaitos programinę įrangą galima keisti įrašus neišsaugant audito sekos ir kad Agentūra nenustatė sąskaitų faktūrų registravimo sistemos, kuri užtikrintų galutinėse ataskaitose pateikiamos informacijos tikslumą
Latvian[lv]
pauž bažas sakarā ar Revīzijas palātas atziņu, ka vispārējā grāmatvedības programmatūra, ko izmanto aģentūra, ļauj labot ierakstus tā, ka nepaliek revīzijas taka, un aģentūrā nav ieviesta sistēma faktūrrēķinu reģistrēšanai, kura nodrošinātu finanšu informācijas precizitāti galīgajos pārskatos
Maltese[mt]
Juri t-tħassib tiegħu għas-sejbiet tal-Qorti li s-software ġenerali tal-kontijiet użat mill-Aġenzija jippermetti li l-entrati jiġu emendati mingħajr ma jidhru fl-audit trail u li l-Aġenzija għadha ma stabbilixxitx sistema li tirrekordja fatturi u li tiżgura l-preċiżjoni tal-informazzjoni finanzjarja fil-kontijiet finali
Dutch[nl]
is verontrust over de conclusie van de Europese Rekenkamer dat de door het agentschap gebruikte algemene boekhoudkundige programmatuur het mogelijk maakt posten te wijzigen zonder een controleerbaar spoor achter te laten, en dat het agentschap geen systeem heeft opgezet voor de registratie van rekeningen, waardoor de nauwkeurigheid van de financiële gegevens in de definitieve rekeningen wordt gewaarborgd
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie ustaleniem Trybunału, że stosowane przez agencję oprogramowanie do rachunkowości ogólnej umożliwia wprowadzanie zmian do zapisów bez zapewnienia ścieżki audytu oraz że agencja nie wprowadziła systemu rejestracji faktur, który gwarantowałby dokładność informacji finansowych w ostatecznej wersji sprawozdania finansowego
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação perante a conclusão do Tribunal de que a aplicação informática de contabilidade geral utilizada pela Agência permite corrigir os lançamentos sem deixar uma pista de auditoria e que a Agência não aplicou um sistema de registo de facturas que garanta a exactidão das informações financeiras das contas finais
Romanian[ro]
își exprimă îngrijorarea cu privire la observația Curții conform căreia programul informatic de contabilitate generală utilizat de agenție face posibilă modificarea intrărilor fără a lăsa o pistă de audit și conform căreia agenția nu a instituit un sistem de înregistrare a facturilor care să garanteze acuratețea informațiilor financiare din conturile finale
Slovak[sk]
vyjadruje obavy zo zistení Dvora audítorov, že účtovný softvér používaný agentúrou umožňuje meniť záznamy bez toho, aby sa o tom zachovali stopy na účely auditu, a že agentúra nevytvorila systém uchovávania faktúr zabezpečujúci presnosť finančných informácií v účtovnej závierke
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost nad ugotovitvijo Računskega sodišča, da programska oprema za splošno računovodstvo, ki jo uporablja Agencija, omogoča spreminjanje vnosov brez vidne revizijske sledi, in da sistem za beleženje faktur, ki bi zagotavljal točnost finančnih podatkov v končnih računovodskih izkazih, ni bil vzpostavljen