Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Такива дейности бяха например Филмовият фестивал на ЕС, чието откриване беше отбелязано с концерт, първият павилион на ЕС на Хонконгския панаир на книгата, Денят на ЕС, посветен на езиците, конкурсът за късометражен анимационен филм на тема ЕС, в който участваха местните училища, мероприятие за почистване на плажовете и няколко семинари по теми, свързани с правата на човека.
Czech[cs]
Jako příklady lze uvést filmový festival EU se zahajovacím koncertem, první stánek EU na Hongkongském knižním veletrhu, Evropský den jazyků, soutěž krátkých animovaných filmů o EU se zapojením místních škol, organizované čištění pláží a několik seminářů zaměřených na lidská práva.
German[de]
Dazu gehörten etwa die EU-Filmfestspiele mit einem Eröffnungskonzert, der erste EU-Stand auf der Hongkonger Buchmesse, der Tag der Sprachen der EU, ein Animationskurzfilmwettbewerb zu einem EU-Thema an einheimischen Schulen, eine Strandreinigungsaktion und mehrere Seminare zum Thema Menschenrechte.
Greek[el]
Παραδείγματα τέτοιων δραστηριοτήτων ήταν το φεστιβάλ κινηματογράφου της ΕΕ με μια εναρκτήρια συναυλία, το πρώτο περίπτερο της ΕΕ στην έκθεση βιβλίου του Χονγκ Κονγκ, η Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών, ένας διαγωνισμός ταινιών κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους με αντικείμενο την ΕΕ σε συνεργασία με τοπικά σχολεία, μια δράση καθαρισμού παραλιών και αρκετά σεμινάρια με θέμα τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
Examples of such activities included the EU Film Festival with an opening concert, the first EU booth at the Hong Kong Book Fair, the EU Day of Languages, an EU-themed animated short film competition with local schools, a beach cleaning event and several human rights-focussed seminars.
Spanish[es]
Como ejemplos de estas actividades cabe citar el Festival de Cine de la UE con un concierto inaugural, la primera caseta de la UE en la Feria del Libro de Hong Kong, el Día de las Lenguas de la UE, un concurso de cortometrajes de animación sobre el tema de la UE con escuelas locales, un acto de limpieza de playas y varios seminarios centrados en los derechos humanos.
Estonian[et]
Näiteks korraldati ELi filmifestival koos avakontserdiga, avati esimene ELi stend Hongkongi raamatumessil, korraldati ELi keeltepäev, kolmas ELi-teemalise lühianimafilmi konkurss kohalikes koolides, randade puhastamise üritus ja mitu inimõigusteteemalist seminari.
Finnish[fi]
Tällaisia olivat muun muassa EU:n filmifestivaali ja sen avajaiskonsertti, EU:n ensimmäinen messuosasto Hongkongin kirjamessuilla, EU:n kielten teemapäivä, koululaisille suunnattu EU-teemainen animoitujen lyhytelokuvien kilpailu, rantojensiivoustapahtuma ja useat ihmisoikeusseminaarit.
French[fr]
Parmi les exemples de telles activités, on retrouve le festival du film de l’UE qui a débuté par un concert, le premier stand de l’UE lors de la foire du livre de Hong Kong, la journée des langues de l’UE, un concours de courts-métrages animés organisé autour du thème de l’UE dans les établissements scolaires locaux, un nettoyage des plages, ainsi que plusieurs séminaires centrés sur les droits de l’homme.
Croatian[hr]
Primjeri takvih aktivnosti uključuju Filmski festival EU-a s uvodnim koncertom, prvi štand EU-a na hongkonškom sajmu knjiga, Dan jezika EU-a, natjecanje za kratke animirane filmove među lokalnim školama s temom EU-a, akciju čišćenja plaže i nekoliko seminara s temom ljudskih prava.
Hungarian[hu]
Ilyen tevékenység volt például a nyitókoncerttel induló uniós filmfesztivál, a hongkongi könyvvásár első uniós standja, az uniós nyelvek napja, a helyi iskolák részvételével megrendezésre került, az EU-val foglalkozó animációs rövidfilm verseny, egy strandtakarítási esemény és az emberi jogokkal foglalkozó több szeminárium.
Italian[it]
Esempi di queste attività comprendono il festival cinematografico dell’UE con un concerto di apertura, il primo padiglione europeo presso la fiera del libro di Hong Kong, la Giornata europea delle lingue, un concorso per cortometraggi animati sul tema dell’UE presso le scuole locali, un evento per la pulizia delle spiagge e diversi eventi imperniati sui diritti umani.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, surengtas ES filmų festivalis ir jo atidarymo koncertas, Honkongo knygų mugėje pirmą kartą įrengtas ES stendas, surengta ES kalbų diena, su vietos mokyklomis surengtas trumpų animacinių filmų ES tema konkursas, organizuotos paplūdimio valymo akcijos, keletas seminarų žmogaus teisių tema.
Latvian[lv]
Šādas darbības piemēri ir ES filmu festivāls un tā atklāšanas koncerts, pirmais ES stends Honkongas grāmatu izstādē, ES pasākums “Valodu diena”, ES tematikas animācijas īsfilmu konkurss vietējās skolās, pludmales sakopšanas pasākums un vairāki ar cilvēktiesībām saistīti semināri.
Maltese[mt]
Eżempji ta’ tali attivitajiet kienu jinkludu l-Festival tal-Films tal-UE b’kunċert tal-ftuħ, l-ewwel stand tal-UE fil-Fiera tal-Ktieb ta’ Hong Kong, il-Jum tal-Lingwi tal-UE, kompetizzjoni ta’ films qosra animati b’tema tal-UE ma’ skejjel lokali, avveniment ta’ tindif tal-bajjiet u diversi seminars iffokati fuq id-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
Voorbeelden van dergelijke activiteiten zijn het EU-Filmfestival met een openingsconcert, de eerste EU-stand op de Boekenbeurs van Hongkong, de EU-Dag van de Talen, een wedstrijd voor korte animatiefilms rond het thema EU voor lokale scholen, een evenement om stranden op te ruimen en diverse seminaries rond mensenrechten.
Polish[pl]
Były to np.: Festiwal Filmów UE z koncertem galowym, pierwsze stanowisko UE na Targach Książki w Hongkongu, Dzień Języków UE, konkurs krótkometrażowych filmów animowanych na temat UE z udziałem lokalnych szkół, sprzątanie plaży oraz kilka seminariów poświęconych prawom człowieka.
Portuguese[pt]
Exemplos de tais atividades incluíram o Festival do Cinema da UE com um concerto de abertura, a primeiro stand da UE na Feira do Livro de Hong Kong, o Dia das Línguas da UE, um concurso de curtas-metragens sobre temas europeus nas escolas locais, uma limpeza de praias bem como vários seminários sobre os direitos do homem.
Romanian[ro]
Exemple de astfel de activități au inclus Festivalul de Film al UE cu un concert de deschidere, primul stand al UE la Târgul de carte din Hong Kong, Ziua europeană a limbilor, un concurs de filme scurte de animație pe teme europene la care au participat școlile locale, un eveniment dedicat curățării plajei și câteva seminare pe tema drepturilor omului.
Slovak[sk]
Medzi tieto aktivity patril napríklad filmový festival EÚ s otváracím koncertom, prvý stánok EÚ na Hongkonskom knižnom veľtrhu, Deň jazykov EÚ, súťaž miestnych škôl v krátkych animovaných filmoch s tematikou EÚ, podujatie spojené s vyčistením pláže a niekoľko seminárov zameraných na ľudské práva.
Slovenian[sl]
Primeri teh dejavnosti so filmski festival EU z otvoritvenim koncertom, prva stojnica EU na hongkonškem knjižnem sejmu, evropski dan jezikov, natečaj kratkega animiranega filma na temo EU za lokalne šole, čistilna akcija obale in več seminarjev, osredotočenih na človekove pravice.
Swedish[sv]
Några exempel var en europeisk filmfestival med en invigningskonsert, den första EU-montern på Hongkongs bokmässa, EU:s språkdag, en lokal skoltävling i animerad kortfilm med EU-tema, ett strandstädningsevenemang och flera människorättsseminarier.