Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това, което се случва е, че вятърът духа пясъка нагоре по полегатия склон от другата страна и когато всяко зрънце стигне върха на ръба, се свлича надолу по вътрешността на полумесеца, и така, цялата дюна с рогова форма се движи.
Catalan[ca]
El que passa és que el vent bufa a la sorra sobre el pendent fins a l'altre costat, i després, quan cada gra de sorra arriba al cim de la carena, cau en cascada a l'interior de la lluna creixent, i així la duna amb forma de banya es mou.
Czech[cs]
Probíhá to tak, že vítr žene písek nahoru po tom mírném vnějším svahu, a když každé zrnko dosáhne vrcholu hřebene, sklouzne po vnitřní straně toho půlměsíce, čímž se celá ta obloukovitá duna pohybuje.
Danish[da]
Det, der sker, er, at vinden blæser sandet opad den bløde bakke på den anden side, og så som hvert sandkorn rammer toppen af højderyggen, vælter det ned på den anden side af halvmånen og således bevæger hele den horn- formede banke sig.
German[de]
Dies passiert, indem der Wind den Sand den flach geneigten Außenhang hinaufweht und dann, wenn die einzelnen Sandkörner auf den Dünenkamm treffen, purzelt der Sand die Innenseite des Halbmonds hinab, und auf diese Weise bewegt sich die gesamte bogenförmige Düne vorwärts.
Greek[el]
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι ο άνεμος σπρώχνει την άμμο πάνω από το ήπιο πρανές από την άλλη πλευρά, και τότε, καθώς κάθε κόκκος άμμου χτυπά την κορυφή της ράχης, κατρακυλά στο εσωτερικό της ημισελήνου, και έτσι κινείται όλος ο κερατοειδής αμμόλοφος.
English[en]
What happens is that the wind blows the sand up the shallow slope on the other side, and then, as each sand grain hits the top of the ridge, it cascades down on the inside of the crescent, and so the whole horn- shaped dune moves.
Spanish[es]
Lo que sucede es que el viento sopla en la arena sobre la pendiente hasta el otro lado, y luego, cuando cada grano de arena llega a la cima de la cresta, cae en cascada al interior de la luna creciente, y así la duna con forma de cuerno se mueve.
Finnish[fi]
Käy niin, että tuuli puhaltaa hiekkaa ylös loivaa rinnettä toisella puolella ja sitten kun hiekanjyvä pääsee harjanteelle, se valuu alas puolikuun sisälle ja sillä tavalla koko dyyni liikkuu.
Hungarian[hu]
Az történik ugyanis, hogy a szél a homokot a lankás oldal tetejére hordja, és ott, amint a homokszemek elérik a nyereg szélét, lehullanak a karéj belsejébe, és így az egész félhold alakú dűne vándorol.
Indonesian[id]
Yang terjadi adalah angin meniup pasir itu melewati lereng landai di sisi lainnya, lalu, ketika tiap butir pasir sampai di puncak bukit pasir, butir itu turun di bagian dalam bulan sabit, maka seluruh gundukan berbentuk tanduk itu bergerak.
Italian[it]
Quello che succede è che il vento soffia la sabbia al di sopra della leggera inclinazione verso l'altro lato, e successivamente, quando ogni granello di sabbia raggiunge la cima, esso scivola a cascata all'interno della parte concava, e così l'intera duna a forma di mezzaluna si muove.
Lithuanian[lt]
Taip nutinka, nes vėjas pučia smėlį aukštyn nuožulniu kraštu, o kai smiltis pasiekia keteros viršūnę, ji pasileidžia žemyn į pusmėnulio vidurį ir taip visa rago formos kopa juda pirmyn.
Norwegian[nb]
Det som skjer er at vinden blåser sanden opp den slake bakken på den andre siden, og så, når hvert sandkorn treffer toppen av kanten, faller den ned på innsiden av halvmånen, og sånn flytter hele den horn- formede sanddynen seg.
Dutch[nl]
Wat er gebeurt is dat de wind het zand tegen de glooiende helling op blaast. Elke zandkorrel die de top bereikt, valt neer aan de binnenkant van de halve maan, en zo beweegt de hele duin voort.
Polish[pl]
Dzieje się to tak, że wiatr dmucha piach w kierunku płaskiego stoku z jednej strony, gdzie ziarenka z góry staczają się po drugiej stronie wydmowego sierpa, i tak właśnie cała wydma w kształcie sierpa się porusza.
Portuguese[pt]
O que sucede é que o vento sopra a areia sobre o declive mais baixo, do lado oposto, e a seguir, consoante cada grão atinge o topo da crista da duna origina um movimento descendente de grãos no lado interior do crescente, e deste modo a duna, em forma de chifre, move- se.
Romanian[ro]
Ceea ce se întâmplă este că vântul suflă nisipul deasupra pantei uşoare pe cealaltă parte şi apoi pe măsură ce fiecare grăunte de nisip ajunge pe vârful culmii, se revarsă jos în interiorul semicercului, şi astfel întreaga dună în formă de coarne se mişcă.
Russian[ru]
Это происходит из- за того, что ветер надувает песок вверх по пологому склону, и когда песчинка долетает до самого верха дюны — она ниспадает каскадом внутрь полумесяца, и так вся дюна передвигается.
Slovak[sk]
Deje sa to, že vietor ženie piesok hore miernym svahom na druhú stranu a keď zrnko piesku dosiahne vrchol hrebeňa, skĺzne po vnútornej strane polmesiaca, čím sa posúva celá duna.
Serbian[sr]
Ono što se dešava je da vetar nanosi pesak uz blažu padinu na drugoj strani, a zatim, kako zrno po zrno stiže do vrha strmine, ono stepenasto pada dole, u unutrašnjost " polumeseca ", i tako se cela dina u obliku rogova kreće.
Swedish[sv]
Vad som händer är att vinden blåser upp sanden längs den flacka sluttningen på andra sidan, och sedan, allt eftersom varje sandkorn når åsens topp, rinner det ner på insidan av månskäran, och så rör sig hela den hornformade dynen.
Turkish[tr]
Olan şey şu: rüzgar, kum tanelerini diğer taraftan rampanın tepesine doğru üfler, kum sırtın tepesine ulaşınca, kumulun diğer tarafındaki hilâlin içine doğru akar, bu yolla boynuz şekilli kumulun tamamı hareket eder.
Vietnamese[vi]
HIện tượng này thực ra là khi gió thổi cát từ mặt nghiêng thoải hơn lên cao, và khi từng hạt cát rơi vào phần đỉnh của đụn cát, nó chảy xuống, và rơi vào phần bên trong của đụn cát, và đụn cát di chuyển.