Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ongetwyfeld uit ons ouers se liefdevolle verhouding met mekaar voortgespruit.
Amharic[am]
ይህ የመነጨው ወላጆቻችን እርስ በርሳቸው ከነበራቸው ፍቅር የተሞላበት ግንኙነት እንደሆነ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ونجم ذلك دون شك عن العلاقة الحبية التي تمتَّع بها والدانا احدهما مع الاخر.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika ici cafumine ku kwampana kwabamo kutemwa uko abafyashi besu baipakishe pa kati kabo.
Bislama[bi]
Samting ya i kamaot from gudfala fasin fren mo lav we papa mo mama tufala i soem long tufala.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই বাবামা একে অপরের মধ্যে যে প্রেমপূর্ণ সম্পর্ক উপভোগ করতেন সেটিই ছিল এর উৎস।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha naggikan kadto sa mahigugmaong relasyon nga natagamtam sa among mga ginikanan sa usag usa.
Czech[cs]
Jistě to bylo díky vzájemnému láskyplnému vztahu, který mezi sebou měli rodiče.
German[de]
Zweifellos rührte das von dem liebevollen Verhältnis her, das zwischen unseren Eltern bestand.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be lɔlɔ̃ si nɔ mía dzilawo dome gbɔe wòtso.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe emi okoto ima ima itie ebuana oro ete ye eka nnyịn ẹkenyenede ye kiet eken.
Greek[el]
Αναμφίβολα αυτό ξεκινούσε από τη στοργική σχέση που απολάμβαναν οι γονείς μας μεταξύ τους.
English[en]
No doubt this stemmed from the loving relationship that our parents enjoyed with each other.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, era fruto del amor que se tenían nuestros padres.
Estonian[et]
Kahtlemata tulenes see sellest, et meie vanemad suhtlesid omavahel alati armastuse vaimus.
Finnish[fi]
Tämä epäilemättä juonsi juurensa vanhempiemme välillä vallinneesta rakkaudellisesta suhteesta.
French[fr]
La tendre affection qui unissait mes parents y était sans doute pour beaucoup.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ enɛ jɛ suɔmɔ wekukpaa ni wɔfɔlɔi kɛ amɛhe na mli ŋɔɔmɔ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
निःसंदेह यह उस प्रेममय रिश्ते के कारण बना जिसका मेरे माता-पिता एक दूसरे के साथ आनन्द उठाते थे।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga bangod ini sang mahigugmaon nga pagtamdanay sang amon mga ginikanan.
Croatian[hr]
To je nesumnjivo bilo tako zbog odnosa punog ljubavi koji su naši roditelji imali jedan prema drugome.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy ez abból a szeretetteljes kapcsolatból eredt, amelyet szüleink ápoltak egymással.
Indonesian[id]
Tak diragukan ini disebabkan karena hubungan penuh kasih yang dinikmati oleh orang-tua kami satu sama lain.
Iloko[ilo]
Awan duadua a nagtaud daytoy iti naayat a relasion a tinagiragsak dagiti dadakkelmi iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Senza dubbio era il risultato dell’amore che esisteva fra i nostri genitori.
Japanese[ja]
このような雰囲気が醸し出されたのは,両親が互いに愛し合っていたからに違いありません。
Korean[ko]
이것은 우리 부모가 서로간에 누리고 있던 사랑에 찬 관계에서 비롯된 것임에 틀림없다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, yango eutaki na bolingo oyo baboti na biso bazalaki na yango moko epai na mosusu.
Lithuanian[lt]
Be abejo, tai kilo iš meile pagrįstų santykių, kurie buvo tarp mūsų tėvų.
Latvian[lv]
Tās cēlonis, bez šaubām, bija mīlestība, ar kādu mūsu vecāki izturējās viens pret otru.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa izany dia nipoitra avy tamin’ny fifandraisana feno fitiavana nisy teo amin’ny ray aman-dreninay.
Macedonian[mk]
Ова несомнено произлегуваше од меѓусебниот однос, полн со љубов, што го имаа моите родители.
Malayalam[ml]
അതു ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പരസ്പരം ആസ്വദിച്ചിരുന്ന സ്നേഹബന്ധത്തിൽനിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ് എന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Marathi[mr]
हा परिणाम आमचे पालक एकमेकांसोबत जे प्रेमळ नाते राखून होते त्यातून घडला यात काही संशय नाही.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကျွန်တော့်မိဘများတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးစပ်ကြား မွေ့လျော်ခဲ့သည့် မေတ္တာပါသောဆက်ဆံရေးမှ ပေါက်ဖွားလာရာဖြစ်သည်မှာ သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det hadde utvilsomt sammenheng med det kjærlige forholdet foreldrene våre hadde til hverandre.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat dit kwam door de liefdevolle band die onze ouders met elkaar hadden.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo se se bakilwe ke tswalano e lerato yeo batswadi ba rena ba bego ba e thabela magareng ga bona.
Nyanja[ny]
Mosakayikira zimenezi zinachitika chifukwa cha unansi wabwino umene makolo athu anali nawo kwa wina ndi mzake.
Polish[pl]
Niewątpliwie przyczyniła się do tego serdeczna więź łącząca naszych rodziców.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que isso vinha do amor que havia no relacionamento entre os meus pais.
Romanian[ro]
Fără nici o îndoială, aceasta îşi avea rădăcina în relaţia plină de iubire care exista între părinţii noştri.
Russian[ru]
Главную роль в этом играли конечно же любящие взаимоотношения наших родителей.
Slovak[sk]
Nepochybne vyvierala z milujúceho vzťahu, ktorý mali naši rodičia k sebe navzájom.
Slovenian[sl]
Nedvomno je to bil odsev ljubečega odnosa, ki sta ga med sabo negovala očka in mamica.
Samoan[sm]
E mautinoa lava o lenei siomaga na māfua mai ona o le faiā alofa na olioli ai o matou mātua.
Shona[sn]
Pasina kupokana ikoku kwakabva muukama hworudo urwo vabereki vedu vaifarikanya nomumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Pa dyshim, kjo vinte nga lidhja e dashur që prindërit tanë kishin me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je to poticalo iz odnosa punog ljubavi koji su naši roditelji međusobno uživali.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore sena se ne se ile sa tsoaloa ke kamano e lerato eo batsoali ba rōna ba neng ba e thabela lipakeng tsa bona.
Swedish[sv]
Utan tvivel berodde det på det kärleksfulla förhållande som våra föräldrar hade till varandra.
Swahili[sw]
Bila shaka hili lilitokana na uhusiano wenye upendo ambao wazazi wetu walionyeshana.
Tamil[ta]
இது எங்களுடைய பெற்றோர் ஒருவரோடொருவர் அனுபவித்த அன்பான உறவிலிருந்து தோன்றியது என்பதில் சந்தேகமேயில்லை.
Telugu[te]
మా అమ్మానాన్నలు ఒకరి ఎడల ఒకరుగల ప్రేమపూర్వకమైన సంబంధం నుండే ఇది వచ్చిందనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า นี่ เกิด จาก สัมพันธภาพ อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ที่ คุณ พ่อ คุณ แม่ มี ต่อ กัน.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na ito’y nanggaling sa maibiging kaugnayan na tinatamasa ng aming magulang sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo seno se ne se bakwa ke kamano e e lerato e batsadi ba rona ba neng ba na nayo mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting dispela gutpela pasin i stap insait long famili, long wanem, pasin bilong laikim tru narapela i stap namel long papa na mama.
Turkish[tr]
Şüphesiz bu anne ve babamız arasındaki sevgi dolu ilişkiden kaynaklanıyordu.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku leswi swi sungule eka xinghana xa rirhandzu lexi vatswari va hina a va ri na xona hi vumbirhi bya vona.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na eyi fi abusuabɔ a ɔdɔ wom a na ɛda yɛn awofo ntam no.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore ua tupu te reira no te taairaa here mau ta to ’u nau metua i atuatu i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, це було завдяки тому, що наші батьки з любов’ю ставились одне до одного.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn điều này xuất phát từ mối liên lạc đầy yêu thương mà cha mẹ đã có.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia neʼe hoko te faʼahi ʼaia ʼuhi ko te ʼu felogoi ʼofa ʼaē neʼe maʼu e tamatou ʼu mātuʼa moʼo niʼihi.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba oku kwakubangelwa lulwalamano olunothando abazali bethu ababelunandipha omnye nomnye.
Yoruba[yo]
Kò sí iyèméjì pé èyí wá láti inú ìbáṣepọ̀ onífẹ̀ẹ́ tí àwọn òbí wa gbádùn pẹ̀lú ara wọn.
Chinese[zh]
爸妈俩非常恩爱,这无疑大大有助于使我们的家成为一个安乐窝。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki lokhu kwavela ebuhlotsheni obunothando abazali bethu ababenabo.