Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zdá se, že plánované snížení podílu výdajů bylo víceméně dosaženo, avšak pokles příjmů může být i přes cyklické zlepšení hospodářství vyšší, než bylo v rozpočtu plánováno, a schodek se může ve srovnání s rokem 2005 mírně zvýšit.
Danish[da]
Den planlagte reduktion af udgiftskvoten ser i det store og hele ud til at være blevet opnået, men mankoen på indtægtssiden skønnes at blive større end budgetteret på trods af den konjunkturbetingede forbedring af økonomien og det lidt større underskud i forhold til 2005.
German[de]
Die geplante Senkung der Ausgabenquote wurde anscheinend weitgehend erreicht, aber die Mindereinnahmen dürften trotz der günstigen Konjunkturentwicklung höher ausfallen als geplant und das Defizit wird sich im Vergleich zu 2005 voraussichtlich etwas vergrößern.
Greek[el]
Η προγραμματιζόμενη μείωση του δείκτη δαπανών φαίνεται ότι έχει επιτευχθεί σε γενικές γραμμές αλλά το έλλειμμα στα έσοδα εκτιμάται ανώτερο από ό,τι προβλέπει ο προϋπολογισμός παρά την κυκλική βελτίωση της οικονομίας και το ελαφρά μεγαλύτερο έλλειμμα σε σχέση με το 2005.
English[en]
The planned reduction of the expenditure ratio seems to have been broadly achieved, but the revenue shortfall is estimated to be higher than budgeted despite the cyclical improvement of the economy and the deficit slightly wider compared to 2005.
Spanish[es]
La reducción prevista del ratio de gasto parece haberse alcanzado en líneas generales, pero se estima que la reducción de ingresos será superior a la presupuestada a pesar de la mejora cíclica de la economía y un déficit ligeramente superior al de 2005.
Estonian[et]
Kulude suhte kavandatud vähendamine näib üldjoontes olevat saavutatud, kuid tulude puudujääki hinnatakse majanduse tsüklilisele paranemisele vaatamata kavandatust kõrgemaks ja eelarvepuudujääki võrreldes 2005. aastaga pisut suuremaks.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että menosuhteen suunniteltu alentaminen on pitkälti saavutettu, mutta tulojen arvioidaan vähenevän budjetoitua enemmän huolimatta talouden myönteisestä suhdannekehityksestä ja alijäämän olevan hieman suurempi vuoteen 2005 verrattuna.
French[fr]
La réduction prévue du ratio des dépenses semble globalement atteinte, mais le déficit de recettes devrait être plus important que ce qui était prévu dans le budget, en dépit de l'amélioration cyclique de l'économie, et le déficit devrait se creuser légèrement par rapport à 2005.
Hungarian[hu]
A kiadási hányad tervezett csökkentését láthatólag nagyjából sikerült elérni, de a bevételek elmaradását az előirányzott mértéknél nagyobbra becsülik, annak ellenére, hogy a gazdaság fellendülőben van, a hiány pedig kis mértékben nagyobb lesz mint 2005-ben.
Italian[it]
La prevista riduzione del rapporto spesa/PIL sembra sostanzialmente raggiunta, ma la diminuzione delle entrate è stimata di entità superiore al previsto nonostante il miglioramento ciclico dell'economia e il disavanzo è stimato leggermente superiore rispetto al 2005.
Lithuanian[lt]
Planuotas tikslas sumažinti išlaidų santykį iš esmės buvo pasiektas, tačiau numatoma, kad pajamos bus mažesnės, nei planuota sudarant biudžetą, nepaisant cikliško ekonomikos ir deficito rezultatų pagerėjimo, palyginti su 2005 m.
Latvian[lv]
Liekas, kas plānotais izdevumu attiecības samazinājums lielā mērā ir sasniegts, tomēr tiek lēsts, ka ieņēmumu samazinājums būs lielāks, nekā paredzēts budžetā, neraugoties uz cikliskiem uzlabojumiem ekonomikā un nedaudz lielāku deficītu, salīdzinot ar 2005. gadu.
Dutch[nl]
De geplande reductie van de uitgavenquote lijkt algemeen genomen te zijn bewerkstelligd, maar ondanks de conjuncturele verbetering van de economie zullen de ontvangsten sterker achterblijven dan verwacht en zal het tekort iets hoger zijn dan in 2005.
Polish[pl]
Osiągnięto planowane zmniejszenie wskaźnika wydatków, jednak spadek dochodów ma być wyższy niż zakładano w budżecie mimo cyklicznej poprawy gospodarki, a deficyt nieco większy niż w 2005 r.
Portuguese[pt]
A redução prevista do rácio das despesas parece ter-se globalmente concretizado, mas estima-se que as quebras de receitas sejam superiores ao previsto no orçamento, não obstante a melhoria cíclica da economia, e que o défice seja ligeiramente mais acentuado em relação a 2005.
Slovak[sk]
Zdá sa, že plánované zníženie pomeru výdavkov sa vo všeobecnosti dosiahlo, ale nedostatky v príjmoch sú napriek cyklickému zlepšeniu hospodárstva stanovené vyššie, ako sa rozpočtovalo, a deficit sa podľa odhadu v porovnaní s rokom 2005 mierne zvýši.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je bilo načrtovano zmanjšanje ravni odhodkov doseženo, toda ocenjuje se, da bo kljub cikličnemu izboljšanju gospodarstva primanjkljaj prihodkov večji, kot je bilo predvideno v proračunu, in javnofinančni primanjkljaj nekaj večji od tistega iz leta 2005.
Swedish[sv]
Utgiftskvoten förefaller i stort sett ha kunnat minskas enligt planerna, men bortfallet av intäkter uppskattas bli större än beräknat trots den konjunkturbetingade förbättringen av ekonomin, och underskottet uppskattas bli något större än 2005.