Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Agitationen imod de nationale mindretal er konstant voksende og har nu ført til åbne krænkelser af rettighederne for borgere og mindretal, mens de slovakiske myndigheder forsikrer den internationale offentlige opinion om, at deres foranstaltninger ikke er rettet imod mindretal.
German[de]
Die Stimmungsmache und Hetze gegen die nationalen Minderheiten nehmen kontinuierlich zu und gehen nunmehr bereits bis zur offenen Verletzung der staatsbürgerlichen Rechte und der Minderheitenrechte, während die slowakischen Behörden gleichzeitig der Weltöffentlichkeit versichern, dass die betreffenden Bestimmungen nicht minderheitenfeindlich seien.
Greek[el]
Οι επιθέσεις εις βάρος εθνικών μειονοτήτων αυξάνονται σταθερά και έχουν πλέον οδηγήσει σε ανοικτές παραβιάσεις των δικαιωμάτων των πολιτών και των μειονοτήτων, τη στιγμή που οι σλοβακικές αρχές διαβεβαιώνουν τη διεθνή κοινή γνώμη ότι τα μέτρα τους δεν στρέφονται κατά μειονοτήτων.
English[en]
Agitation against national minorities is constantly increasing and has now led to open transgressions against the rights of citizens and minorities, while the Slovak authorities assure international public opinion that their measures are not directed against minorities.
Spanish[es]
La campaña de agitación contra las minorías nacionales crece de día en día. Actualmente se trata ya de claras transgresiones de los derechos de los ciudadanos y minorías, al tiempo que las autoridades eslovacas aseguran ante la opinión pública internacional que sus medidas no están dirigidas contra las minorías.
Finnish[fi]
Kansallisten vähemmistöjen vastainen kiihotus on lisääntynyt jatkuvasti, ja nyt kansalaisten ja vähemmistöjen oikeuksia loukataan avoimesti, vaikka Slovakian viranomaiset vakuuttelevat kansainvälisissä yhteyksissä, että heidän toimiaan ei ole kohdennettu vähemmistöjä vastaan.
French[fr]
L'agitation contre les minorités nationales augmente constamment et a maintenant abouti à des atteintes ouvertes aux droits des citoyens et des minorités, tandis que les autorités slovaques assurent l'opinion publique internationale que leurs mesures ne sont pas dirigées contre les minorités.
Hungarian[hu]
A nemzeti kisebbségek elleni hangulatkeltés és heccelés folyamatosan erősödik, most eljutott az állampolgári, kisebbségi jogok nyílt megsértéséig, miközben a szlovák hatóságok a nemzetközi közvéleményt arról biztosítják, hogy a rendelkezések nem kisebbségellenesek.
Italian[it]
Le agitazioni contro le minoranze nazionali sono in costante aumento e hanno portato a una chiara trasgressione dei diritti dei cittadini e delle minoranze, mentre le autorità slovacche assicurano all’opinione pubblica che le loro misure non sono tese a pregiudicare le minoranze.
Dutch[nl]
De stemmingmakerij en ophitsing tegen nationale minderheden neemt steeds meer toe en resulteert in openlijke schending van de rechten van staatsburgers en minderheden, ook al verzekeren de Slowaakse autoriteiten tegenover de internationale gemeenschap dat de maatregelen niet gekant zijn tegen minderheden.
Portuguese[pt]
A agitação contra minorias nacionais está constantemente a aumentar e conduziu às actuais violações dos direitos dos cidadãos e das minorias, embora as autoridades eslovacas garantam à opinião pública internacional que as suas medidas não se dirigem às minorias.
Swedish[sv]
Agitationen mot nationella minoriteter blir allt större, och har nu lett till öppna överskridelser av medborgares och minoriteters rättigheter, samtidigt som de slovakiska myndigheterna försäkrar den internationella allmänna opinionen om att deras åtgärder inte är riktade mot minoriteter.