Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vaderland was ’n smal kusstrook wat min of meer met die hedendaagse Libanon ooreenkom.
Bulgarian[bg]
Техните земи били разположени на една тясна брегова ивица, която днес съответства приблизително на днешен Ливан.
Cebuano[ceb]
Ang ilang nasod maoy hiktin nga yuta nga nag-ubay sa dagat nga mao karon ang Lebanon.
Czech[cs]
Obývali úzký pruh pobřeží, který více méně odpovídá dnešnímu Libanonu.
Danish[da]
Deres hjemland var den smalle kyststribe der stort set svarer til nutidens Libanon.
Ewe[ee]
Wo dedua nye ƒutadu lɛ aɖe si sɔ kple egbegbe Lebanon le mɔ aɖe nu.
Efik[efi]
Obio mmọ ekedi ekpri esụk oro ebietde Lebanon eyomfịn.
Greek[el]
Πατρίδα τους ήταν μια στενή παράκτια λωρίδα γης που αντιστοιχούσε περίπου στο σημερινό Λίβανο.
English[en]
Their homeland was a narrow strip of coast that more or less corresponds to modern-day Lebanon.
Estonian[et]
Nende kodumaaks oli kitsas rannikuriba, mis enam-vähem vastab tänapäeva Liibanonile.
Finnish[fi]
Heidän kotimaansa oli kapea rannikkokaistale, joka vastaa suunnilleen nykyistä Libanonia.
French[fr]
Leur terre natale était une étroite bande côtière correspondant plus ou moins au Liban d’aujourd’hui.
Hebrew[he]
ארצם הייתה רצועת חוף צרה אשר פחות או יותר מקבילה בשטחה לשטח של לבנון בת זמננו.
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo sila sa makitid kag gamay nga baybayon nga ginabulubanta nga amo na karon ang Lebanon.
Croatian[hr]
Njihova zemlja nalazila se na uskom obalnom pojasu koji uglavnom obuhvaća područje današnjeg Libanona.
Hungarian[hu]
Hazájuk egy tengerparti keskeny földterület volt, melynek nagy része a mai Libanon területén feküdt.
Armenian[hy]
Նրանց հայրենիքը գտնվում էր ծովի երկայնքով ձգվող մի նեղ հատվածում, որն իր տարածքով մոտավորապես համապատասխանում է ժամանակակից Լիբանանին։
Indonesian[id]
Tanah asal mereka adalah daerah pesisir sempit yang memanjang yang kurang lebih sama dengan Lebanon sekarang.
Igbo[ig]
Ala ha bụ ala dị warara dị n’ikpere oké osimiri, nke dị n’ebe bụ́ Lebanon n’oge a.
Iloko[ilo]
Ti lugarda ket akikid a kosta a nalabit isu itan ti Lebanon.
Italian[it]
La loro patria era la sottile striscia di terra che corrisponde più o meno all’odierno Libano.
Georgian[ka]
მათი სამშობლო ვიწრო სანაპირო ზოლზე იყო, რომლის მნიშვნელოვანი ნაწილიც ახლანდელი ლიბანის ტერიტორიაა.
Lingala[ln]
Ekólo na bango ezalaki mwa mabelé moke na bokula ya mbu, na esika oyo ezali lelo ekólo Liban.
Lithuanian[lt]
Finikiečių tėvynė buvo siauras pakrantės ruožas maždaug toje vietoje, kur dabartinis Libanas.
Malagasy[mg]
Tany kely amoron-tsiraka i Fenisia, ary tokotokony ho teo amin’izay misy an’i Liban ankehitriny no nisy azy.
Burmese[my]
သူတို့၏ဇာတိမြေမှာ လက်ရှိလက်ဘနွန်နိုင်ငံဖြစ်ဖွယ်ရှိသော ရှည်လျားကျဉ်းမြောင်းသည့် ကမ်းရိုးတန်းဒေသဖြစ်သည်။ ထိုဒေသ၏ မြောက်ပိုင်း၊
Norwegian[nb]
Hjemlandet deres var den smale kyststripen som omtrent svarer til våre dagers Libanon.
Dutch[nl]
Hun vaderland was een smalle kuststrook die ongeveer overeenkwam met het huidige Libanon.
Northern Sotho[nso]
Naga ya bona e be e le karolo e nyenyane ya lebopong yeo e nyakilego go lekana le Lebanon ya lehono.
Nyanja[ny]
Iwo ankakhala m’kachigawo kam’mphepete mwa nyanja kumene panopa ndi ku Lebanon.
Polish[pl]
Zamieszkiwali wąski pas wybrzeża odpowiadający mniej więcej obszarowi dzisiejszego Libanu.
Portuguese[pt]
Sua terra era uma estreita faixa litorânea que ficava mais ou menos onde hoje é o Líbano.
Russian[ru]
Они жили на узкой полосе средиземноморского побережья, где сейчас находится Ливан.
Kinyarwanda[rw]
Bari batuye mu karondorondo kari kegereye inyanja, aho hakaba hashobora kuba ari ho Libani y’ubu.
Slovak[sk]
Ich domovom bol úzky pás pobrežia, ktorý viac-menej zodpovedá územiu dnešného Libanonu.
Slovenian[sl]
Njihova domovina je bila ozek pas obale, ki se bolj ali manj prekriva z ozemljem današnjega Libanona.
Samoan[sm]
O le mea sa iai o latou laufanua e i le talafatai o le vaipanoa lea ua iai nei Lepanona.
Albanian[sq]
Atdheu i tyre ishte një rrip i ngushtë bregdetar që pak a shumë gjendet aty ku ndodhet Libani i sotëm.
Serbian[sr]
Njihova domovina bio je uzak obalni pojas koji se manje-više poklapa s teritorijom današnjeg Libana.
Sranan Tongo[srn]
A kondre fu den ben de wan langa smara pisi fu a sesyoro, di de pikinmoro a srefi pisi kontren pe Libanon de now.
Southern Sotho[st]
Naha ea bona e ne e le lebōpo le mochoporo leo e ka ’nang eaba ke Lebanone ea mehleng ea kajeno.
Swedish[sv]
Deras hemland var en smal kustremsa som ungefär motsvarar våra dagars Libanon.
Swahili[sw]
Eneo lao lilikuwa pwani nyembamba inayofanana na Lebanoni ya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Eneo lao lilikuwa pwani nyembamba inayofanana na Lebanoni ya kisasa.
Thai[th]
บ้าน เมือง ของ พวก เขา ตั้ง อยู่ ริม ชายฝั่ง ที่ แคบ ยาว ซึ่ง เป็น บริเวณ ประเทศ เลบานอน ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ዓዶም እዛ ሕጂ ሊባኖስ እትበሃል ምስ ባሕሪ እትዳወብ ቀጣን መሬት እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang kanilang lupain ay isang makitid at mahabang baybayin na halos katulad ng Lebanon sa ngayon.
Tswana[tn]
Nagagae ya bone e ne e ikadile mo lotshitshing lwa lewatle mme e ka tswa e lekana le Lebanona wa motlha wa gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Graun bilong ol i stap long arere bilong solwara na em i no braitpela tumas. Em i stap long hap nau ol i kolim Lebanon.
Turkish[tr]
Yaşadıkları yer, hemen hemen günümüzdeki Lübnan’a denk gelen dar bir kıyı şeridiydi.
Ukrainian[uk]
Їхній край займав вузьку прибережну смугу на території, яка приблизно відповідає положенню сучасного Лівану.
Vietnamese[vi]
Quê hương của họ là một dải đất hẹp dọc bờ biển, ở khoảng vị trí của nước Lebanon ngày nay.
Xhosa[xh]
Ilizwana lawo elaligudle ulwandle libufana neLebanon yanamhlanje.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé etíkun tẹ́ẹ́rẹ́ kan báyìí, níbi tí orílẹ̀-èdè Lẹ́bánónì òde òní wà, ni ìlú ìbílẹ̀ wọn.
Zulu[zu]
Izwe lakubo lalinendawo encane esogwini ethi ayilingane neLebhanoni yosuku lwanamuhla.