Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
za skupinu PSE. - Vážená paní předsedající, přemýšlel jsem, zda budu na toto téma hovořit maďarsky nebo anglicky a uvědomil jsem si, že během práce na tomto tématu jsem používal hlavně anglických výrazů.
Danish[da]
Fru formand! Jeg overvejede, om jeg skulle tale på ungarsk eller engelsk om dette emne, og så indså jeg, at jeg i arbejdsprocessen hovedsageligt brugte engelske udtryk om det aktuelle spørgsmål.
German[de]
im Namen der PSE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Ich habe überlegt, ob ich mich auf Ungarisch oder Englisch zu dieser Thematik äußern soll, und dann festgestellt, dass ich während des Arbeitsprozesses diesbezüglich vor allem englische Begriffe verwendet habe.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PSE. - Κυρία Πρόεδρε, αντιπαρατέθηκα για το εάν θα έπρεπε να μιλήσω στα ουγγρικά ή τα αγγλικά σχετικά με αυτό το θέμα και έπειτα κατάλαβα ότι κατά τη διαδικασία εργασίας χρησιμοποιούσα κυρίως αγγλικές εκφράσεις για το θέμα.
English[en]
on behalf of the PSE Group. - Madam President, I debated about whether to speak in Hungarian or English on this subject and then I realised that during the working process I used mainly English expressions on the given topic.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PSE. - Señora Presidenta, he dudado en si hablar en húngaro o en inglés en mi intervención, pero luego me he dado cuenta de que durante el proceso de trabajo utilicé principalmente expresiones en inglés sobre este tema en particular.
Estonian[et]
fraktsiooni PSE nimel. - Proua juhataja, ma arutlesin, kas rääkida sel teemal ungari või inglise keeles ning mõistsin siis, et tööprotsessis kasutasin ma antud teemal valdavalt ingliskeelseid väljendeid.
Finnish[fi]
PSE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, mietin, puhuisinko unkariksi vai englanniksi tästä aiheesta, ja huomasin sitten käyttäneeni työprosessin aikana lähinnä englanninkielisiä ilmauksia käsiteltävästä aiheesta.
French[fr]
au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, je me suis demandé si je devais m'exprimer en hongrois ou en anglais sur ce thème, puis je me suis rendu compte qu'au cours du processus de travail j'ai principalement utilisé des expressions en anglais sur le sujet en question.
Hungarian[hu]
a PSE képviselőcsoportja nevében. - Elnök asszony, vitatkoztam magammal, hogy magyarul vagy angolul szólaljak fel erről a témáról, de azután rájöttem, hogy a munkafolyamat során én leginkább angol kifejezéseket használtam erről témáról.
Italian[it]
a nome del gruppo PSE. - (EN) Signora Presidente, ho riflettuto sulla lingua in cui parlare di questo argomento, l'ungherese o l'inglese, e ho notato che nel corso dei lavori preparatori ho usato principalmente espressioni inglesi sul tema in oggetto.
Lithuanian[lt]
PSE grupės vardu. - Ponia Pirmininke, svarsčiau, ar šia tema man kalbėti vengriškai ar angliškai, ir tada supratau, kad darbo proceso metu daugiausiai naudojau angliškas frazes nagrinėjama tema.
Latvian[lv]
PSE grupas vārdā. - Priekšsēdētājas kundze, es šaubījos, vai par šo tēmu runāt ungāru vai angļu valodā, un tad es aptvēru, ka darba procesā es lietoju galvenokārt angļu valodas izteicienus par doto tēmu.
Dutch[nl]
namens de PSE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, toen ik nadacht over de vraag of ik over dit onderwerp in het Hongaars of in het Engels zou spreken, realiseerde ik me dat ik tijdens het werkproces voornamelijk Engelse uitdrukkingen gebruikte over het onderwerp in kwestie.
Polish[pl]
w imieniu grupy PSE. - Pani przewodnicząca! Zastanawiałam się czy mówić po węgiersku czy po angielsku na ten temat, ale uświadomiłam sobie, że podczas pracy nad tym zagadnieniem, używałam głównie angielskiego słownictwa.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, estive indecisa quanto a falar húngaro ou inglês sobre este assunto e depois apercebi-me de que, durante o processo de trabalho, utilizei principalmente expressões inglesas ao falar sobre o tópico em análise.
Slovak[sk]
v mene skupiny PSE. - Vážená pani predsedajúca, rozhodoval som sa, či budem na túto tému hovoriť po maďarsky alebo po anglicky a uvedomil som si, že počas práce na tejto téme som používal hlavne anglické výrazy.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PSE. - Gospa predsednica, razmišljal sem, ali naj o tej temi govorim v madžarskem ali angleškem jeziku, nato pa sem se spomnil, da sem se med delovnim procesom izražal predvsem v angleščini.
Swedish[sv]
för PSE-gruppen. - (EN) Fru talman! Jag funderade på om jag skulle tala ungerska eller engelska i samband med detta ämne och insåg att jag under arbetsprocessen främst använde engelska uttryck i sammanhanget.