Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het my goed bygekom”, vertel Jeremy.
Amharic[am]
“ደህና አድርጎ አቀመሰኝ” ይላል ጀረሚ።
Arabic[ar]
يقول جيرمي: «ضُربت ضربا مبرحا».
Bulgarian[bg]
„Той ме смачка от бой“ — казва Джереми.
Bislama[bi]
Jeremy i talem se: “Hem i kilim mi nogud.”
Cebuano[ceb]
“Giayoayo ko niyag suntok,” nag-ingon si Jeremy.
Czech[cs]
„Dostal jsem pořádnou nakládačku,“ říká Jeremy.
Danish[da]
„Han bankede mig sønder og sammen,“ siger Jeremy.
German[de]
„Er hat mir eine ordentliche Abreibung verpaßt“, erzählt Jeremy.
Ewe[ee]
Jeremy gblɔ be: “Eƒom nyuie.”
Greek[el]
«Με ξυλοφόρτωσε για τα καλά», λέει ο Τζέρεμι.
English[en]
“He beat me up good,” says Jeremy.
Spanish[es]
“Me dio una buena paliza”, comenta.
Estonian[et]
„Ta peksis mu täielikult läbi,” ütleb Jeremy.
Finnish[fi]
”Hän hakkasi minut kunnolla”, kertoo Jeremy.
French[fr]
“ Je me faisais démolir ”, dit- il.
Hebrew[he]
”הוא החטיף לי מכות רצח”, מספר ג’רמי.
Hiligaynon[hil]
“Ginkastigo gid niya ako sing todo,” siling ni Jeremy.
Croatian[hr]
“Dobro me istukao”, kaže Jeremy.
Hungarian[hu]
„Jól megvert” — mondja Jeremy.
Indonesian[id]
”Ia menghajar saya habis-habisan,” kata Jeremy.
Igbo[ig]
“O tikasịrị m ahụ,” ka Jeremy na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Kinabilnak iti kasta unay,” kuna ni Jeremy.
Italian[it]
“Me le diede di santa ragione”, dice Jeremy.
Japanese[ja]
いやというほど殴られました」とジェレミーは言います。
Georgian[ka]
„მან მაგრად მცემა“, — ამბობს ჯერემი.
Korean[ko]
“그 아이한테 늘씬하게 얻어맞았어요”라고 제러미는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Jis mane stipriai primušė“, — sako Džeremis.
Latvian[lv]
”Viņš mani pamatīgi piekāva,” saka Džeremijs.
Malagasy[mg]
“Voany mafy mihitsy aho”, hoy i Jeremia.
Macedonian[mk]
„Добро ме истепа“, вели Џереми.
Malayalam[ml]
“അവൻ എന്നെ അടിച്ച് ഒരു പരുവമാക്കി” എന്ന് ജെറമി പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Tani xebgħa sew,” jgħid Jeremy.
Norwegian[nb]
«Han banket meg skikkelig opp,» sier Jeremy.
Nepali[ne]
जरमी भन्छन्, “त्यसले मलाई चुट्नसम्म चुट्यो।”
Dutch[nl]
„Hij sloeg me behoorlijk in elkaar”, zegt Jeremy.
Nyanja[ny]
Jeremy akuti, “Mnyamatayu anandimenya molapitsa.”
Papiamento[pap]
Segun Jeremy: “El a bati mi mal batí.”
Polish[pl]
„Nieźle oberwałem” — opowiada Jeremy.
Portuguese[pt]
“Apanhei feio”, diz Jeremy.
Romanian[ro]
„M-a bătut zdravăn“, spune Jeremy.
Russian[ru]
«Он здорово меня тогда разукрасил»,— вспоминает Джереми.
Sinhala[si]
එයා මට බඩ කට පිරෙන්න දුන්නා.”
Slovak[sk]
„Poriadne ma zbil,“ hovorí Jeremy.
Slovenian[sl]
»Pošteno me je pretepel,« pravi Jeremy.
Shona[sn]
“Akandirova zvokurova zviya,” anodaro Jeremy.
Albanian[sq]
«Më rrahu keqas»,—thotë Xheremi.
Serbian[sr]
„Pošteno me je isprebijao“, kaže Džeremi.
Southern Sotho[st]
Jeremy o re: “O ile a nkotla habohloko.”
Swedish[sv]
”Jag fick rejält med stryk”, säger Jeremy.
Swahili[sw]
Jeremy alisema hivi: “Alinitandika kwelikweli.”
Congo Swahili[swc]
Jeremy alisema hivi: “Alinitandika kwelikweli.”
Tamil[ta]
“என்னை செமத்தியாக அடித்து போட்டான்” என்கிறான் ஜெரமி.
Tagalog[tl]
“Bugbog sarado ako sa kaniya,” ang sabi ni Jeremy.
Tswana[tn]
“O ne a mpetsa tota,” Jeremy o bolela jalo.
Tongan[to]
“Na‘á ne tuki lahi au,” ko e lau ia Jeremy.
Tok Pisin[tpi]
Jeremy i tok: “Em i kilim mi wansait stret.”
Turkish[tr]
“İyi bir dayak yedim” diyor Jeremy.
Tsonga[ts]
Jeremy u ri: “U ndzi rimbile.”
Twi[tw]
Jeremy ka sɛ: “Ɔhwee me yiye.”
Ukrainian[uk]
«Він добряче мене відлупцював»,— каже Ігор.
Xhosa[xh]
UJeremy uthi: “Wandinkula kanobom.”
Yoruba[yo]
Jeremy sọ pé: “Ó nà mí játijàti.”
Chinese[zh]
杰里米说:“我给他狠狠的揍了一顿。”
Zulu[zu]
UJeremy uthi: “Wangishaya ngezwa.”