Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويقول القرآن ، وقال انه يتحدث الى الملائكة ، ويقول : وقال "عندما تم الانتهاء من تشكيل آدم من طين ، ونفخت فيه من روحي ، ثم تقع في السجود له ".
Azerbaijani[az]
Quranda yazıldığı kimi O, mələklərə üz tutaraq deyir: "Adəmi palçıqdan yaratdıqdan və öz ruhumdan ona üfürdüyümdən sonra ona səcdə edin."
Belarusian[be]
І Каран кажа, што Бог гаворыць з анёламі ды кажа, "Калі я ствару Адама з гліны, і ўдыхну ў яго частку майго духу, тады падайце перад ім у зямны паклон."
Bulgarian[bg]
А в Корана се казва как той говори на ангелите и казва: "Когато привърша оформянето на Адам от глина и му вдъхна от моя дух, тогава паднете ничком пред него."
Bosnian[bs]
I Kur'an kaže, on govori anđelima i kaže: :"Kada završim stvaranje Adama od gline, I udahnem mu dušu od Mog Duha, tad mu se svi poklonite (padnite ničice pred njim).
Catalan[ca]
I l'Alcorà diu, parla amb els ángels i diu, "Quan hagi acabat de fer Adam amb el fang, i li hagi donat el meu esprit, caieu postrats davant d'ell."
Czech[cs]
A v koránu je napsáno, že promluvil k andělům: "Když jsem dokončil Adama z hlíny a vdechl mu svou duši tak jsem před ním padnul na tvář."
German[de]
Im Koran heißt es, Er sprach zu den Engeln und sagte: "Wenn ich Adam aus Lehm gefertigt habe, und ihm meinen Geist eingehaucht habe, dann fallt auf eure Knie vor ihm."
Greek[el]
Και το Κοράνι λέει, απευθύνεται στους αγγέλους λέγοντας, "Όταν θα έχω τελειώσει την δημιουργία του Αδάμ από τον πηλό, και του εμφυσήσω το πνεύμα μου, τότε να πέσετε και να τον προσκυνήσετε."
English[en]
And the Koran says, He speaks to the angels and says, "When I have finished the formation of Adam from clay, and breathed into him of my spirit, then, fall in prostration to him."
Spanish[es]
El Corán dice, él habló a los ángeles y dijo: "Cuando termine de formar a Adán con arcilla, e insufle en él mi espíritu, entonces póstrense ante él".
Persian[fa]
و در قرآن، خدا با فرشتگان صحبت می کند و میفرماید: "زمانی که آدم را از گل رس شکل دادم، و از روح خودم درونش دمیدم، در آنزمان، او را سجده کنید."
French[fr]
Et le Coran dit, il parle aux anges et dit: "Quand j'aurai terminé la création d'Adam à partir de la glaise, et que j'aurai insufflé mon esprit en lui, alors prosternez-vous devant lui."
Galician[gl]
O Corán di, el falou aos anxos e dixo: "Cando termine de formar a Adán con arxila, e insufle nel o meu espírito, entón postrádevos ante el".
Hebrew[he]
ובקוראן כתוב שהוא מדבר אל המלאכים ואומר, "והיה בסיימי ליצור את האדם מחומר, ונתתי בו רוח מאפי, נפלתי אפיים לפניו."
Hindi[hi]
और कुरान कहती है, वह फरिश्तों से बात करता है और कहता है, जब मैंने मिट्टी से आदम का निर्माण पूरा कर लिया, और अपनी आत्मा से उसमें सांस फूंकी, और उसके सामने साष्टांग गिर गया.
Croatian[hr]
I Kur'an kaže kako priča anđelima i kaže: "Kada završih stvaranje Adama od gline, udahnuo sam mu moju dušu i pao sam ničice pred njim."
Indonesian[id]
Dan Kitab Qur'an berkata, Dia berfirman kepada para malaikat dan berkata, "Ketika Aku telah membentuk Adam daripada tanah liat, dan menghembuskan ke dalamnya roh-Ku, lalu bersujudlah kepadanya."
Italian[it]
Il Corano dice che Dio parla agli angeli e dice loro: Quando avrò finito di plasmare Adamo dall'argilla e avrò soffiato il mio spirito in lui, allora prostratevi di fronte a lui".
Kazakh[kk]
Құранда Алла Тағала періштелеріне: "Мен Адамды (с.а.с.) топырақтан жаратқаннан кейін, оған өзімнің рухымды үргеннен кейін, сендер оған сәжде етіңдер" - деді.
Kyrgyz[ky]
Куранда айтылат, Ал периштерилерине кайрылып айтат: "Мен Адамды (АС) топурактан жасап, ага Өз рухумдан үйлөгөнүмдө, ошондо силер ага таазим кылып, саламдашкыла".
Lithuanian[lt]
Ir Koranas sako, jis kalbasi su angelais ir taria, "Kai aš užbaigiau Adomo lipdymą iš molio ir įpūčiau į jį savo dvasią, nukritau išsekęs prieš jį."
Latvian[lv]
Un Korāns saka, viņš runā ar eņģeļiem un saka: "Kad esmu pabeidzis veidot Ādamu no māla un iedvesis viņā savu garu, tad metieties ceļos viņa priekšā."
Macedonian[mk]
А, Куранот вели, обраќајќи им се на ангелите: „Кога ќе го завршам создавањето на Адам од глина и ќе му вдахнам од мојот дух, тогаш покорете му се“.
Marathi[mr]
आणि कुराणात म्हटलंय, तो देवदूतांशी बोलतो व म्हणतो, “जेव्हा मी मातीपासून आदम निर्माण केला, आणि त्यामध्ये माझे प्राण फुंकले, तेव्हा अतिशय थकून गेलो.”
Norwegian[nb]
Og Koranen sier, han snakker til englene og sier, "Når jeg er ferdig med dannelsen av Adam fra leire, og har pustet inn i ham, min ånd, fall så på kne for ham."
Dutch[nl]
"Als ik Adam gevormd heb uit klei, en mijn adem in hem blies, en val dan uit machteloosheid aan hem."
Polish[pl]
W Koranie Bóg mówi do aniołów: "Kiedy skończę tworzenie Adama z gliny, i tchnę w niego mojego ducha, pokłońcie się przed nim."
Portuguese[pt]
E o Corão diz: "Ele fala com os anjos e diz: "'Quando eu acabar de fazer Adão do barro, "'e lhe tiver inspirado o meu espirito, "'caiam em prostração diante dele.'"
Romanian[ro]
Si Coranul spune, el vorbeste ingerilor si le spune, " Cand am terminat a-l face pe Adam din lut, si am suflat peste acesta spiritul meu, atunci sa cadeti in inchinare in fata lui."
Russian[ru]
И Коран говорит: «сказал Господь ангелам: — Я создаю человека из глины. А когда Я его завершу и вдуну в него от Моего духа, то падите, поклоняясь ему».
Albanian[sq]
Dhe Kurani thotë, ai flet me engjujt dhe ju thotë, "Kur unë kam përfunduar formimin e Adamit nga balta, dhe frymëzuar në të shpirtin tim, pastaj i jam gjunjezuar atij."
Swedish[sv]
Och Koranen säger att han talar med änglarna och säger, "När jag har fullgjort skapandet av Adam från lera, av andats in i honom, av min ande, så fall på knä inför honom."
Thai[th]
และกุรอานกล่าวไว้ว่า พระองค์ตรัสกับบรรดาเทวดาและกล่าวว่า "เมื่อเราเสร็จสิ้นการปั้นอดัมขึ้นมาจากคลีดิน และได้ระบายวิญญาณของเราสู่ร่างของอาดัม แล้วจึงบันดาลให้เขากราบหมอบลง
Turkish[tr]
Ve Kur'an der ki, "O meleklere der ki, "Ademi balçıktan yapmayı bitirdiğimde, ve ona ruhumdan üflediğimde, onun önünde secdeye varınız."
Ukrainian[uk]
І в Корані сказано, він говорив з ангелами і сказав "Коли я завершу формування Адама з глини, і вдихну в нього мій дух, то упадіть в поклоні перед ним."
Urdu[ur]
اور قران کہتا ہے، وہ فرشتوں سے مخاطب ہے، "جب میں نےآدم علیہ السلام کو مٹی سے بنانا مکمل کر لیا اور اس میں اپنی روح پھونکی، اس کے ليےسجدہ میں گر پڑو."
Vietnamese[vi]
Và theo kinh Koran, ông nói với các thiên thần và nói: "Khi ta hoàn thành hình hài của Adam từ đất sét, và thổi vào anh ta linh hồn của ta, sau đó là lễ lạy với anh ta.
Chinese[zh]
《古兰经》提到,真主对天使说, “当我把亚当从泥土塑造成人形, 把我的精神传输于他, 然后向他俯拜。”