Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция проблеми могат да възникнат, когато националното право предвижда, че лихви могат да се изискват едва за периода след санкционирането на нередността; в такъв случай вземането за лихва би се оказало погасено по давност, преди да е възникнало.
Czech[cs]
Předkládající soud uvádí, že problémy mohou vzniknout tehdy, když vnitrostátní právo stanoví, že úroky mohou být požadovány teprve za období po sankcionování nesrovnalosti. V takovém případě by mohly být promlčeny ještě dříve, než vznikly.
Danish[da]
Den forelæggende ret har anført, at der kan opstå problemer, hvis et rentekrav i henhold til national ret kun kan gøres gældende for perioden efter, at en uregelmæssighed er blevet sanktioneret, i hvilket tilfælde rentekravet kan være forældet, allerede før det er opstået.
German[de]
Dies werfe Probleme auf, wenn das nationale Recht vorsehe, dass Zinsen erst für die Zeit nach der Ahndung der Unregelmäßigkeit verlangt werden können; es bestehe dann die Möglichkeit, dass sie verjährt seien, noch ehe sie entstanden seien.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι ζήτημα γεννάται ιδίως όταν το εθνικό δίκαιο προβλέπει ότι τόκοι μπορεί να αναζητηθούν μόνο για το μετά τη δίωξη της παρατυπίας διάστημα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν αποκλείεται η σχετική απαίτηση να παραγραφεί πριν ακόμη γεννηθεί.
English[en]
The referring court states that problems might arise where national law provides that interest can be claimed only for the period after an irregularity has been punished, in which case it could be time-barred before it has arisen.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente observa que esto puede suscitar dificultades, sobre todo cuando el Derecho nacional dispone que los intereses sólo se pueden exigir por el período posterior a la sanción de la irregularidad.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul võivad probleemid tekkida eelkõige siis, kui siseriikliku õiguse kohaselt võib intresse nõuda alles eiramise eest karistuse rakendamisele järgnenud perioodi eest; sel juhul võivad need olla aegunud juba enne tekkimist.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että tässä yhteydessä aiheutuu ongelmia etenkin silloin, kun kansallisessa oikeudessa säädetään, että korkoja voidaan vaatia vain sen jälkeiseltä ajalta, kun väärinkäytöksestä on määrätty seuraamus, jolloin korkosaatavat voivat olla vanhentuneita jo ennen kuin ne ovat syntyneet.
French[fr]
La juridiction de renvoi souligne que des problèmes se posent surtout lorsque le droit national prévoit que des intérêts ne peuvent être réclamés que pour la période postérieure à la sanction de l’irrégularité; ils pourraient alors être prescrits dès avant qu’ils ne naissent.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy problémát okozhat az, ha a nemzeti jog szerint a kamatokat csak a szabálytalanság szankcionálását követő időszakra lehet követelni; ebben az esetben a kamatkövetelés még azelőtt elévülhet, hogy létrejött volna.
Italian[it]
Il giudice del rinvio afferma che possono sorgere difficoltà qualora la normativa nazionale preveda che possano essere richiesti interessi soltanto per i periodi posteriori alla sanzione dell’irregolarità; essi potrebbero quindi essere prescritti prima ancora di essere sorti.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad problemų galėtų kilti tuomet, kai nacionalinėje teisėje numatyta, jog palūkanų galima reikalauti tik už laikotarpį nuo nubaudimo už pažeidimą; taigi senatis jų atžvilgiu gali sueiti dar prieš joms atsirandant.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa norāda, ka problēmas var rasties it īpaši tādā gadījumā, ja valsts tiesībās ir paredzēts, ka procenti var tikt pieprasīti tikai par laika posmu pēc sodīšanas par pārkāpumu; tad tie varētu būt noilguši, vēl pirms tie ir radušies.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tippreċiża li jistgħu jinqalgħu xi problemi meta d-dritt nazzjonali jipprovdi li l-interessi jistgħu jintalbu biss fir-rigward tal-perijodu ta’ wara li tkun ġiet ippenalizzata irregolarità, f’liema każ dawn jistgħu jkunu preskritti qabel ma jinħoloq id-dritt għalihom.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter stelt dat problemen kunnen rijzen wanneer het nationale recht bepaalt dat rente uitsluitend kan worden gevorderd voor de periode na de bestraffing van de onregelmatigheid.
Polish[pl]
Sąd krajowy stwierdza, że problemy mogą się pojawić w sytuacji, gdy prawo krajowe stanowi, iż odsetki mogą być dochodzone wyłącznie za okres przypadający po wymierzeniu sankcji za nieprawidłowość, w którym to przypadku roszczenie mogłoby ulec przedawnieniu, zanim doszło do jego powstania.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio refere que isto levanta problemas, sobretudo nos casos em que o direito nacional prevê que os juros só podem ser exigidos para o período posterior à aplicação da sanção pela irregularidade; assim, podem prescrever mesmo antes de se terem constituído.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere afirmă că ar putea apărea probleme atunci când dreptul intern prevede că dobânzile pot fi solicitate doar pentru perioada ulterioară aplicării măsurilor de sancționare a abaterii, caz în care acestea s-ar putea prescrie chiar înainte de a se naște.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd uvádza, že problémy môžu vniknúť vtedy, ak vnútroštátne právo stanovuje, že úroky môžu byť požadované len za obdobie po postihnutí nezrovnalosti a v takom prípade by mohli byť premlčané ešte skôr, než by vznikli.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče je navedlo, da težave lahko nastopijo, če nacionalno pravo določa, da se lahko zahteva obresti za čas po sankcioniranju nepravilnosti; te bi bile lahko zastarane, še preden so nastale.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen har angett att problem kan uppstå när ränta enligt nationell rätt endast kan utkrävas för tiden efter det att en oegentlighet har beivrats, eftersom räntekravet då kan ha preskriberats redan innan det har uppkommit.