Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Jehovah oye ni Catan owan kom Yubu ento ociko ni myero pe onek Yubu.
Afrikaans[af]
Toe het Jehovah Satan toegelaat om Job se liggaam seer te maak, maar hom gewaarsku om Job nie dood te maak nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ይሖዋ፣ ሰይጣን በሰውነቱ ላይ ጉዳት እንዲያደርስበት ፈቀደለት፤ ይሁን እንጂ ኢዮብን እንዳይገድለው አስጠነቀቀው።
Arabic[ar]
فسمح له يهوه بأن يؤذي جسم ايوب لكنه قال له الّا يقتله.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehova, öldürməmək şərtilə, Şeytana Əyyubun canına dəyməyə icazə verdi.
Bashkir[ba]
Шунда Йәһүә уға Әйүптең тәненә зыян килтерергә рөхсәт итә, әммә, ғүмерен генә алма, ти.
Central Bikol[bcl]
Kaya tinogotan ni Jehova si Satanas na tawan nin kasakitan an hawak ni Job alagad pinatanidan nia sia na dai paggadanon si Job.
Bemba[bem]
E co Yehova aleka Satana ukucita icabipa pa mubili wa kwa Yobo lelo amusoka ukuti eipaya Yobo.
Bulgarian[bg]
Затова Йехова позволява на Сатан да нарани тялото на Йов, но го предупреждава да не го убива.
Catalan[ca]
Llavors Jehovà permet a Satanàs fer mal a Job amb la condició que no el mati.
Cebuano[ceb]
Busa gitugotan ni Jehova si Satanas sa pagdaot sa lawas ni Job apan gipasidan-an siya nga dili patyon si Job.
Seselwa Creole French[crs]
Alors Zeova ti les Satan fer Zob malad, me i ti anpes li touy Zob.
Czech[cs]
Jehova to Satanovi dovolil, ale přikázal mu, že nesmí Joba zabít.
Chuvash[cv]
Иегова Сатанана Иова чир-чӗрпе тӗрӗслеме ирӗк панӑ, анчах та каланӑ: «Акӑ, вӑл санӑн аллунта, анчах ӑна ан вӗлер».
Danish[da]
Det giver Jehova Satan lov til, men han forbyder ham at slå Job ihjel.
German[de]
Jehova lässt auch das zu, warnt Satan aber davor, Hiob zu töten.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιεχωβά αφήνει τον Σατανά να βλάψει το σώμα του Ιώβ αλλά τον προειδοποιεί να μην τον θανατώσει.
English[en]
So Jehovah lets Satan hurt Job’s body but warns him not to kill Job.
Spanish[es]
Entonces Jehová le permitió a Satanás lastimar a Job, pero le prohibió matarlo.
Estonian[et]
Jehoova lubabki Saatanal Iiobile füüsilisi kannatusi põhjustada, kuid ta ei luba Iiobit tappa.
Finnish[fi]
Jehova antaa Saatanalle siihen luvan mutta kieltää surmaamasta Jobia.
Fijian[fj]
E vakatara o Jiova me vakamavoataka na yago i Jope, ia me kua ga ni vakamatei koya.
Faroese[fo]
Jehova letur nú Satan sleppa at gera Job fortreð, men hann loyvir honum ikki at drepa hann.
French[fr]
’ Jéhovah autorise donc Satan à s’en prendre à la santé de Job, mais il lui interdit de le tuer.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yehowa ha Satan ye Hiob gbɔmɔtso awui, shi ebɔ lɛ kɔkɔ ni ekagbe Hiob.
Guarani[gn]
Upémarõ Jehová heʼi Satanáspe ikatuha ojapo ojaposéva Job rehe, péro ndojukái vaʼerã chupe.
Gun[guw]
Enẹwutu Jehovah na dotẹnmẹ Satani nado sayana agbasa Job tọn ṣigba e kọ́ na ẹn ma nado hù Job.
Hausa[ha]
Saboda haka Jehovah ya ƙyale Shaiɗan ya yi wa Ayuba rauni amma ya yi masa gargaɗi kada ya kashe Ayuba.
Hebrew[he]
יהוה הרשה לשטן לפגוע בגופו של איוב אך הזהיר אותו לבל יהרוג את איוב.
Hindi[hi]
यहोवा ने शैतान से कहा, ठीक है तू जो चाहे कर ले, मगर उसकी जान मत लेना।
Hiligaynon[hil]
Gani gintugutan ni Jehova si Satanas nga halitan ang lawas ni Job apang ginpaandaman sia nga indi pagpatyon si Job.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iehova ese Satani ia koua lasi Iobu ena tauanina ia hahisia totona, to ia hadibaia Iobu do ia hamasea lasi.
Croatian[hr]
I tako je Jehova dopustio Sotoni da čini što želi, ali nije mu dao da ubije Joba.
Haitian[ht]
Se konsa, Jewova kite Satan atake sante Jòb, men li entèdi l touye l.
Hungarian[hu]
Jehova ezért megengedi Sátánnak, hogy ártson Jób egészségének, de figyelmezteti, hogy nem szabad megölnie őt.
Armenian[hy]
Եհովան թույլ տվեց Սատանային դիպչել Հոբի մարմին, բայց զգուշացրեց, որ չսպանի նրան։
Indonesian[id]
Jadi, Allah mengizinkan Setan menyakiti tubuh Ayub tetapi memperingatkan dia agar tidak membunuh Ayub.
Iloko[ilo]
Pinalubosan ngarud ni Jehova a dangran ni Satanas ti bagi ni Job ngem pinakdaaranna a dina papatayen ni Job.
Icelandic[is]
Þá leyfir Jehóva Satan að kvelja Job en bannar honum samt að drepa hann.
Italian[it]
Allora Geova permette a Satana di recare danno alla persona di Giobbe, ma lo avverte di non ucciderlo.
Japanese[ja]
それでエホバは,サタンがヨブの体を損なうことを許しますが,ヨブを殺してはならない,と注意をあたえます。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ნება დართო სატანას, რომ იობისთვის ავადმყოფობა შეეყარა, მაგრამ გააფრთხილა, არ მოეკლა.
Kongo[kg]
Ebuna Yehowa kubikisaka Satana nde yandi kumonisa nitu ya Yobi mpasi kansi yandi kebisaka Satana nde kufwa ve Yobi.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, Jehova okwa li a efa Satana a yahameke olutu laJob, ndele Jehova okwa li a londwela Satana kutya ina dipaa nandenande Job.
Kazakh[kk]
Сонда Ехоба Шайтанға Әйүпті азаптауға жол берді, бірақ өлтіруге рұқсат бермеді.
Kalaallisut[kl]
Saatanip taama iliornissaa Jehovap akueraa, Jobili toqoqqunngilluinnarpaa.
Korean[ko]
그래서 여호와께서는 사탄에게 욥의 몸에 해를 입히는 것은 허락하지만, 욥을 죽여서는 안 된다고 경고하시지요.
Konzo[koo]
Neryo Yehova akaleka Sitani ahuthalhaye omubiri wa Yobu aliriryo akamukunga athi sy’ithe Yobu.
Krio[kri]
So Jiova alaw Setan fɔ mek Job sik, bɔt i wɔn Setan se mek i nɔ kil am.
Kwangali[kwn]
Makura Jehova ta pulisire Satana mokukoresa rutu rwaJoba, nye ta mu rondora asi ga ha mu dipaga.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Шайтанга Аюбду оору менен сыноого жол берип: «Мына ал сенин колуңда, бирок аны өлтүрбө»,— дейт.
Ganda[lg]
Yakuwa yaleka Sitaani n’atuusa akabi ku mubiri gwa Yobu naye n’amugaana okumutta.
Lingala[ln]
Na bongo, Yehova atiki Satana asala Yobo mabe, kasi akebisi ye ete aboma te.
Lithuanian[lt]
Jehova leidžia Šėtonui žeisti Jobą, bet draudžia nužudyti.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yehova waleka Satana kutenga ngitu ya Yoba, ino wamudyumuna amba kokepaya Yoba.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yehowa udi ulekela bua Satana akengeshe mubidi wa Yobo kadi udi umudimuija bua kamushipi to.
Luvale[lue]
Ngocho, Yehova hikumwitavisa akwate tuhu hamujimba waYopa chakuzeneka kumujiha.
Latvian[lv]
Jehova atļāva Sātanam to darīt, taču aizliedza viņam Ījabu nogalināt.
Malagasy[mg]
Nanaiky i Jehovah nefa tsy navelany hovonoin’i Satana i Joba.
Macedonian[mk]
Затоа Јехова му дозволува на Сатана да го повреди Јов, но го предупредува да не го убие.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഇയ്യോബിന് ദേഹോപദ്രവം വരുത്താൻ യഹോവ സാത്താനെ അനുവദിച്ചു.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ယေဟော ဝါ က ယောဘရဲ့ ကိုယ် ကို ထိခိုက်ခွင့် ပြု လိုက် ပေ မဲ့ သူ့ကို မသတ် ရဘူးလို့ သတိပေး လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da gir Jehova Satan lov til å skade kroppen til Job, men han sier at han ikke må drepe Job.
Nepali[ne]
त्यसैले यहोवाले सैतानलाई अय्यूबको शरीरमा चोट पुऱ्याउन दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jehova okwe etha Satana a gume olutu lwaJob, ihe okwe mu londodha kee mu dhipage.
Dutch[nl]
Daarom laat Jehovah toe dat Satan Job ziek maakt, maar waarschuwt hem dat hij Job niet mag doden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jehofa o ile a dumelela Sathane gore a kweše mmele wa Jobo bohloko eupša o ile a mo lemoša gore a se ke a bolaya Jobo.
Nyanja[ny]
Choncho Yehova analola Satana kuti apweteke Yobu koma anamuchenjeza kuti asamuphe.
Nyankole[nyn]
Yehova akaikiriza Sitaane kurwaza Yobu kwonka yaamugira ngu atamwita.
Oromo[om]
Kanaaf Yihowaan, Seexanni Iyoobiin akka hin ajjeesne isa akeekkachiisuudhaan, qaamasaa akka miidhu heyyameef.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ бауагъта Иовыл низ бафтауын, фӕлӕ йӕ бафӕдзӕхста, цӕмӕй йӕ ма амара.
Pangasinan[pag]
Kanian inabuloyan nen Jehova si Satanas a sakitan so laman nen Job balet ta pinasakbayan ton agto papateyen si Job.
Papiamento[pap]
E ora ei Yehova a laga Satanas pone Jòb bira malu, pero el a spièrt’é pa no mata Jòb sí.
Pijin[pis]
So Jehovah letem Satan for spoelem body bilong Job bat warnim hem for no killim dae Job.
Polish[pl]
Jehowa zgadza się, by Szatan zesłał na Hioba chorobę, jednak zabrania mu go zabić.
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri ketin mweidohng Sehdan en kamedekihala paliweren Sohp ahpw e mahsanihong ih en dehr kemehla ih.
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová deixa Satanás causar uma doença a Jó, mas avisa que ele não pode matá-lo.
Quechua[qu]
Jehovataj Satanasta chayta ruwajta saqerqa. Jinapis “amapuni payta wañuchinkichu” nerqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosñataqmi diabloman ñakarichinanpaq quykurqa, ichaqa nirqam ama wañurachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Diosqa niran: ‘Ima munasqaykitapas ruwamuy, ichaqa aman wañuchinkichu’, nispa.
Rundi[rn]
Nuko Yehova areka Shetani agirira nabi Yobu ku mubiri, mugabo aramwihanikiriza ngo ntiyice Yobu.
Ruund[rnd]
Chawiy Yehova wamulika Satan amusala Job nayimp ku mujimbu wend pakwez wamubabesha anch kangal wamujip.
Romanian[ro]
Atunci Iehova i-a dat voie lui Satan să se atingă de Iov, dar l-a avertizat să nu-i ia viaţa.
Russian[ru]
Иегова позволил Сатане испытать Иова болезнью, но сказал: «Вот, он в руке твоей, только не лишай его жизни».
Kinyarwanda[rw]
Yehova ahaye Satani uburenganzira bwo kugirira nabi umubiri wa Yobu, ariko aramwihanangirije ngo ye kumwica.
Sango[sg]
Jéhovah azia si Satan asala sioni na tele ti Job, me lo gboto mê ti lo ti fâ Job pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවි ඒකටත් අවසර දුන්නා. හැබැයි යෝබ්ව මරන්න එපා කියලා දෙවි කිව්වා.
Slovak[sk]
Preto Jehova dovoľuje Satanovi, aby ranil Jóba, ale zakazuje mu zabiť ho.
Slovenian[sl]
Tako Jehova Satanu pusti, da Joba rani, toda posvari ga, da Joba ne sme umoriti.
Samoan[sm]
Na faataga ai loa e Ieova, Satani e oo lona lima i le tino o Iopu ae lapataʻi atu e faasā ona fasioti iā te ia.
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha anobvumira Satani kukuvadza muviri waJobho asi anomuyambira kuti asauraya Jobho.
Albanian[sq]
Atëherë Jehovai e lejon Satanain që t’i shkaktojë Jobit dhembje në trup, por e paralajmëron që të mos e vrasë atë.
Serbian[sr]
Jehova je dozvolio Satani da povredi Jova, ali ga je upozorio da ga ne ubije.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yehovah e gi pasi taki Satan e meki Yob kon siki, ma a e warskow en fu no kiri Yob.
Swati[ss]
Ngako Jehova wamvumela Sathane kutsi alimate Jobe kodvwa wamecwayisa kutsi angambulali.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova o ile a lumella Satane hore a utloise Jobo bohloko ’meleng, feela a mo lemosa hore a se ke a bolaea Jobo.
Swedish[sv]
Då går Jehova med på att Satan får skada Job, men han förbjuder honom att döda honom.
Congo Swahili[swc]
Yehova anamruhusu Shetani amwumize Ayubu lakini anamwonya asimwue.
Tamil[ta]
ஆகவே யோபுவின் உடலுக்கு தீங்கு செய்ய சாத்தானை யெகோவா அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
కాబట్టి, యోబు శరీరానికి హాని చేయవచ్చుగానీ ఆయనను చంపకూడదని యెహోవా సాతానును హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา ยอม ให้ ซาตาน ทํา ร้าย โยบ ได้ แต่ ก็ เตือน มัน ว่า ห้าม ฆ่า โยบ.
Tiv[tiv]
Nahan Yehova na Satan ian ér a̱ tambe Yobu, kpa a̱ de woo un ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa Eýýuba degmäge Şeýtana rugsat berse-de, ony öldürmeli däldigini duýdurýar.
Tagalog[tl]
Kaya pinayagan ni Jehova si Satanas na saktan ang katawan ni Job pero binabalaan siya na huwag nitong papatayin si Job.
Tswana[tn]
Ka jalo Jehofa a letla Satane go utlwisa Jobe botlhoko mo mmeleng mme a mo tlhagisa gore a se ka a bo a bolaya Jobe.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku faka‘atā ‘e Sihova ‘a Sētane ke ne fakalavea‘i ‘a e sino ‘o Siopé ka ‘okú ne fakatokanga kiate ia ke ‘oua te ne tāmate‘i ‘a Siope.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova wakalekela Saatani kumucisa amubili Jobu pele wakamucenjezya buyo kuti atamujayi buya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i larim Satan i bagarapim bodi bilong Jop, tasol em i tokim Satan long no ken kilim i dai Jop.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Yehova onun Eyüp’e zarar vermesine izin verdi, fakat onu öldürmemesi için Şeytan’ı uyardı.
Tsonga[ts]
Hiloko Yehovha a pfumelela Sathana leswaku a twisa Yobo ku vava emirini, kambe a n’wi lemukisa leswaku a nga n’wi dlayi Yobo.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jehova i lo tsika Satani a bayisa miri wa Joba, kanilezi i lo mu byela lezaku a nga mu dayi.
Tatar[tt]
Шунда Йәһвә Шайтанга Әюбнең тәненә зыян китерергә рөхсәт итә, әмма Әюбне үтермәскә генә куша.
Tumbuka[tum]
Nteura Yehova wakamuzomerezga Satana kuti wamupweteke Yobu kweni wakamucenjezga kuti wangamukomanga yayi.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Jeovae laj yakʼ akʼo syayijes Job li Satanase, pe laj yalbe ti akʼo mu smile.
Ukrainian[uk]
Тож Єгова дозволяє Сатані шкодити самому Йову, тільки не дозволяє вбити Йова.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yehova a tendela uri Sathane a vhaise muvhili wa Yobo, fhedzi a mu sevha uri a si vhulahe Yobo.
Vietnamese[vi]
Vậy Đức Giê-hô-va để cho Sa-tan đụng đến hại thân thể của Gióp nhưng cảnh cáo hắn không được giết ông.
Waray (Philippines)[war]
Salit gintugotan ni Jehova hi Satanas nga dauton an lawas ni Job kondi ginpahamangnoan hiya nga diri patayon hi Job.
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova uyamvumela uSathana ukuba amvise iintlungu uYobhi kodwa umlumkisa ngelithi angambulali.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jèhófà gbà kí Sátánì ṣe Jóòbù fúnra rẹ̀ léṣe, ṣùgbọ́n ó kìlọ̀ fún Sátánì pé kò gbọ́dọ̀ pa Jóòbù o.
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ tu chaʼaj tiʼ Satanás u beetik kʼaas tiʼ Job, baʼaleʼ tu yaʼalajtiʼ bik xiʼik u kíimse.
Chinese[zh]
于是,耶和华容许撒但伤害约伯,只是不准他杀死约伯。
Zulu[zu]
UJehova ube esevumela uSathane alimaze uJobe kodwa uyamxwayisa ukuba angambulali.