Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is jammer dat Christenbedienaars, wie se enigste “misdaad” is dat hulle weier om hulle Christelike neutraliteit prys te gee, deur die regering as “misdadigers” bestempel word.
Amharic[am]
መንግሥት፣ ክርስቲያናዊ የገለልተኝነት አቋምን መጠበቅን እንደ “ወንጀል” በመቁጠር ክርስቲያን አገልጋዮችን “ወንጀለኞች” እንደሆኑ አድርጎ መግለጹ የሚያሳዝን ነው።
Arabic[ar]
ويُقال ان الحكومة الكورية ستضع الخدام المسيحيين في خانة «المجرمين» علما ان «جريمتهم» الوحيدة هي رفضهم المسايرة على حساب مبدإ الحياد المسيحي.
Aymara[ay]
Jan chʼaxwanakar mitisitapaw “juchanakapaxa”, ukatwa gobiernonkirinakax ñanqha lurir jaqinakat cristianonakarux uñtʼapxi, ukax wali llakkañapuniwa.
Azerbaijani[az]
Əfsuslar olsun ki, Koreya hökuməti məsihçilərə «cinayətkar» damğası vurub. Onların yeganə «cinayəti» odur ki, onlar məsihçi bitərəfliyi ilə güzəştə getməkdən imtina edirlər.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo na inaapod kan gobyerno na “mga kriminal” an Kristianong mga ministro na an “krimen” sana iyo an pagsayuma ninda na ikompromiso an saindang Kristianong neutralidad.
Bemba[bem]
Ca bulanda ukuti ubuteko bumona Abena Kristu nge fipondo, kabili “umulandu” babapeela wa kukaana ukuipoosa mu fikansa fya mitekele ya calo.
Bulgarian[bg]
За съжаление правителството смята християнските служители за „престъпници“ поради тяхното единствено „престъпление“, че отказват да направят компромис със своя християнски неутралитет.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল যে, সরকার সেই খ্রিস্টান পরিচারকদের “অপরাধী” বলে আখ্যা দেয়, যাদের একমাত্র “অপরাধ” হল যে, তাদের খ্রিস্টীয় নিরপেক্ষতার ব্যাপারে আপোশ করতে তারা অস্বীকার করে।
Cebuano[ceb]
Makapaguol gayod tungod kay gibansagan sila sa gobyerno nga “mga kriminal” nga unta ang “krimen” nga ilang nahimo mao lamang ang pagpabiling neyutral.
Hakha Chin[cnh]
Uktu cozah nih Khrihfa rianṭuantu pawl kha “sualnak a tuahmi” in an hmuh hna cu ngaihchia a si, an “sualnak” cu khoika lei hmanh an ṭan lonak kha ṭhumh awk an al hi a si.
Czech[cs]
Je smutné, že vláda označuje za „zločince“ křesťanské služebníky, jejichž jediným „zločinem“ je to, že se odmítají zpronevěřit své křesťanské neutralitě.
Danish[da]
Det er sørgeligt at regeringen vil stemple kristne tjenere som forbrydere, når deres eneste „forbrydelse“ er at de nægter at gå på kompromis i forbindelse med deres kristne neutralitet.
German[de]
Es ist traurig, dass die Regierung christliche Prediger als „Verbrecher“ bezeichnet. Denn ihr einziges „Verbrechen“ ist es, in politischen Angelegenheiten neutral zu bleiben.
Ewe[ee]
Ewɔ nublanui ŋutɔ be dziɖuɖua yɔa Kristotɔ subɔla siawo be “ame vɔ̃ɖiwo” eye “nu vɔ̃ɖi” si ko wobe wowɔe nye gbegbe be yewomaɖe asi le yewoƒe Kristotɔwo ƒe akpaɖekedzimademade ŋu o.
Efik[efi]
Ọdiọk etieti ukara ndidọhọ ke mme asan̄autom Christian ẹdi “mme abiatibet,” emi n̄kukụre “ibet oro mmọ ẹbiatde” edide ke mmọ ẹda san̄asan̄a sia ẹdide mme Christian.
Greek[el]
Είναι λυπηρό να χαρακτηρίζει η κυβέρνηση «εγκληματίες» Χριστιανούς διακόνους των οποίων το μόνο «έγκλημα» είναι ότι αρνούνται να συμβιβάσουν τη Χριστιανική τους ουδετερότητα.
English[en]
It is sad that the government would label as “criminals” Christian ministers whose only “crime” is that they refuse to compromise their Christian neutrality.
Spanish[es]
Es lamentable que el gobierno tache de criminales a ministros cristianos cuyo único “delito” es negarse a violar su neutralidad.
Estonian[et]
Kurb on mõelda, et Korea Vabariigi valitsus nimetab kurjategijateks kristlasi, kelle ainsaks „kuriteoks” on kristliku neutraalsuse säilitamine.
Finnish[fi]
On surullista, että hallitus leimaa ”rikollisiksi” kristityt sananpalvelijat, joiden ainoa ”rikos” on kieltäytyminen tinkimästä kristillisestä puolueettomuudestaan.
Fijian[fj]
Rarawataki dina ni vakatokai ira na italatala ni lotu vaKarisito qo na matanitu mera “daubasulawa” ia e nodra cala wale ga nira tawaveitovaki baleta nira lotu vaKarisito.
French[fr]
Quelle tristesse néanmoins que le gouvernement taxe ces ministres chrétiens d’être des “ délinquants ”... dont le seul “ délit ” est de ne pas transiger avec la neutralité chrétienne.
Ga[gaa]
Eyɛ dɔlɛ waa akɛ nɔyeli lɛ buɔ Kristofoi lɛ akɛ “efɔŋfeelɔi” akɛni amɛkpoɔ akɛ amɛkɛ amɛhe aawo tawuu mli lɛ hewɔ.
Gun[guw]
E blawu dọ gandudu lọ ylọ Klistiani lizọnyizọnwatọ lẹ dọ “sẹ́nhẹngbatọ,” na yé hẹn kadaninọ Klistiani tọn yetọn go wutu.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki ne cewa gwamnati ta kira Kiristoci masu wa’azi, “masu laifi,” waɗanda “laifinsu” kawai shi ne sun ƙi su karya tsakatsakinsu na Kiristanci.
Hebrew[he]
עד כמה מצער שהממשלה מתייגת את המשיחיים כ”פושעים”, שכל ”פשעם” הוא סירובם להתפשר על עמדתם הניטראלית כמשיחיים.
Hindi[hi]
यह बड़े दु:ख की बात है कि सरकार मसीह के सेवकों को “अपराधी” करार देती है, जिनका “अपराध” सिर्फ इतना है कि वे अपनी मसीही निष्पक्षता के साथ समझौता नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga gintawag kami sang gobierno nga “kriminal” nga mga ministro nga Cristiano, kag ang amon “krimen” amo lamang ang indi pagkompromiso sang amon Cristianong neutralidad.
Hiri Motu[ho]
Madi, gavamani ese Keristani hesiai taudia ia gwauraidia taravatu utua taudia, badina idia be tuari lalonai idia vareai lasi.
Croatian[hr]
Žalosno je što korejska vlast na kršćanske propovjednike gleda kao na “zločince”, premda je njihov jedini “zločin” to što ne žele pogaziti kršćansko uvjerenje o neutralnosti.
Haitian[ht]
Sa tris pou nou wè gouvènman an mete etikèt “ kriminèl ” sou do kretyen yo. “ Krim ” yo komèt la se refize fè konpwomi ak pozisyon net yo genyen antanke kretyen.
Hungarian[hu]
Szomorú, hogy a kormány „bűnözőknek” bélyegzi a keresztény szolgákat, akiknek egyetlen „bűnük”, hogy nem hajlandók megalkudni a keresztény semlegesség kérdésében.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan bahwa pemerintah mencap para rohaniwan Kristen sebagai ”penjahat” yang ”kejahatan”-nya hanyalah bahwa mereka tidak mau mengkompromikan kenetralan Kristen.
Igbo[ig]
Ọ dị nnọọ mwute na ndị ọchịchị na-akpọ Ndị Kraịst ndị a “ndị omempụ,” ihe bụ́kwanụ “mpụ” ha mere bụ naanị na ha jụrụ ịlụ agha gbuo mmadụ.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta ti gobierno ibilangna a “kriminal” dagiti Kristiano, a ti laeng “krimen” a naaramidanda ket ti panagkedkedda a mangikompromiso iti neutral a takderda kas Kristiano.
Icelandic[is]
Það er sorglegt að stjórnvöld í landinu skuli dæma þjóna Guðs sem „glæpamenn“ fyrir þann „glæp“ einan að vilja ekki hvika frá hlutleysi sínu.
Isoko[iso]
U yoma gaga inọ egọmeti o se Ileleikristi nana “ikpehre ahwo,” a tẹ gwọlọ otọ riẹ kpobi, kọ “uzi nọ a thọ” na họ a se inọ a re wo obọ họ evaọ ozighi esuo orẹwho na.
Italian[it]
È triste vedere che il governo etichetta come “criminali” dei ministri cristiani il cui unico “crimine” è quello di rifiutarsi di violare la loro neutralità cristiana.
Japanese[ja]
政府がクリスチャンの奉仕者に“犯罪者”という烙印を押すとは,なんとも悲しいことです。 その“犯罪”とは,クリスチャンの中立を保つ点で妥協しようとしないだけのことなのです。
Georgian[ka]
სამწუხაროა, რომ ხელისუფლება დამნაშავეებს უწოდებს ქრისტიანებს, რომელთა ერთადერთი „დანაშაული“ ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის დაცვაა.
Kazakh[kk]
Үкіметтің мәсіхшілерге өздерінің бейтараптығын сақтағанына бола “қылмыскерлер” деп айдар таққаны өкінішті-ақ.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ತಾಟಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬ ಒಂದೇ “ಅಪರಾಧ”ಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಸರ್ಕಾರವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷಕರಿಗೆ “ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು” ಎಂಬ ಹಣೆಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಿರುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಸರದ ಸಂಗತಿ.
Korean[ko]
그리스도인 중립을 타협하기를 거절한 “죄”밖에 없는 그리스도인 봉사자들을 정부가 “죄인”으로 낙인찍으려고 하는 것은 서글픈 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kya bulanda ke kya kuba’mba kafulumende watelele bena Kilishitu amba “bambanzhi” na mambo a kubula kwivwanga mu milukuchi ya bumulwila ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda vo ayadi bebadikilanga Akristu nze “yimpumbulu” mu kuma kia “mbi” bevanganga yalembi kuyikotesa mu mambu ma tuyalu.
Ganda[lg]
Kya nnaku nti Abakristaayo gavumenti ebatwala nga “bamenyi ba mateeka” olw’obutabaako ludda lwonna lwe bawagira mu by’obufuzi.
Lingala[ln]
Ezali mawa ete guvɛrnema ebengaka baministre baklisto yango “basali-mabe” mpo “mabe” na bango ezali kaka ete baboyaka kokɔta na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Ki bumai kuli muso u nga likombwa za Sikreste kuli ki likebenga kabaka fela la kuli li hana ku ikenya mwa litaba za naha.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bienza muadi bua kumona mudi mbulamatadi ubikila bena Kristo aba ne: benzavi anu bualu badi babenga kubuelakana mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
Chaluvinda hakuwana nge fulumende yamulifuchi kana yavulukilenga vandumbwetu ngwayo “vihwanga” mwomwo yakuhona kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo.
Latvian[lv]
Ir bēdīgi, ka valdība uzskata par noziedzniekiem kristiešus, kuru vienīgais ”noziegums” ir viņu ciešā apņēmība saglabāt kristīgo neitralitāti.
Marshallese[mh]
Ekaburomõjmõj bwe kien eo ej naetair “dri kõtõrãi kien” kin air makoko in bõk kunair ilo makõtkit ko an kien einwõt ro rej Kristian.
Macedonian[mk]
Жално е што властите го користат називот „криминалци“ за христијанските слуги чијшто единствен „злостор“ е тоа што не сакаат да се откажат од својата неутралност како христијани.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നു എന്ന ഒരേയൊരു “കുറ്റം” മാത്രം ചെയ്യുന്ന ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകരെ ഗവണ്മെന്റ് “കുറ്റവാളികൾ” എന്നു മുദ്രകുത്തുന്നത് തികച്ചും ഖേദകരമാണ്.
Maltese[mt]
Huwa taʼ dispjaċir kbir li l- gvern jittimbra bħala “kriminali” lil ministri Kristjani li l- uniku “delitt” tagħhom hu li jirrifjutaw li jagħmlu kompromess min- newtralità Kristjana tagħhom.
Norwegian[nb]
Det er trist at myndighetene stempler kristne forkynnere som «kriminelle» når den eneste «forbrytelsen» de har begått, er å nekte å bryte sin kristne nøytralitet.
Niuean[niu]
Kua momoko he fakamailoga he fakatufono ko e “tau tagata matahavala” e tau fekafekau Kerisiano ha ko e “matahavala” ni ha lautolu ko e fakatikai ke fakahui e tū uho faka-Kerisiano ha lautolu.
Dutch[nl]
Het is treurig dat de regering christelijke bedienaren het etiket ’misdadiger’ opplakt, terwijl hun enige ’misdaad’ is dat ze weigeren hun christelijke neutraliteit te schenden.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go nyamišago gore mmušo o bitša badiredi ba Bakriste gore ke “disenyi,” bao bosenyi feela bjo go thwego ba a bo dira e lego go gana go kwanantšha boema-gare bja bona bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti timakana kumenya nkhondo komanso kulowa ndale, boma la Korea limati ifeyo ndi “zigawenga.”
Oromo[om]
Mootummaan, siyaasa keessa galuu diduusaanii akka “yakkaatti” lakkaa’uun, tajaajiltoota Kiristiyaana ta’an akka “yakkamtootatti” ibsuunsaanii nama gaddisiisa.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн сӕ Корейы хицауад нымайы «фыдгӕнджытыл». Фӕлӕ уыцы ӕфсымӕртӕн сӕ «аххос» ӕрмӕстдӕр уый мидӕг ис, сӕ чырыстон ӕфсарммӕ кӕй хъусынц ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ политикӕйы кӕй нӕ архайынц.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ “ਅਪਰਾਧੀ” ਕਰਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ “ਅਪਰਾਧ” ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta tatawagen na gobierno a “kriminal” irayan Kristianon ministro, anta say alenleneg a “krimen” a ginawa ra et say agda pangikompromiso ed Kristianon neutralidad da.
Pijin[pis]
Sorre samting nao, gavman ting long olketa Christian brata olsem pipol wea brekem law from olketa no saedem gavman.
Polish[pl]
To przykre, iż władze uważają sług Bożych za „przestępców” tylko dlatego, że obstają oni przy chrześcijańskiej neutralności.
Portuguese[pt]
É lamentável que o governo classifique como “criminosos” ministros cristãos cujo único “crime” é se recusar a violar sua neutralidade cristã.
Rundi[rn]
Birababaje kubona leta yita abo basuku bakirisu ngo ni inkozi z’ikibi, ico kibi ngo bakora kikaba gusa ari ukwanka kudohoka ku kutagira aho bahengamiye kwabo kwa gikirisu.
Ruund[rnd]
Chidi cha ushon anch guvernema ukat kuyimekesh atushalapol in Kristu mudi “in kujipan” mulong “kurumbuk” kwau kusu kudi kulik kujiril chijil cha Ukristu cha kulik kwiyandjik mu milong ya mangand.
Romanian[ro]
E trist că guvernul îi cataloghează drept „infractori“ pe tineri creştini a căror singură „infracţiune“ este refuzul de a face compromis privind neutralitatea creştină.
Russian[ru]
К сожалению, власти считают этих христианских служителей «преступниками». Но их единственное «преступление» состоит в отказе поступаться своим христианским нейтралитетом.
Kinyarwanda[rw]
Birababaje cyane kubona ubutegetsi bufata ababwiriza b’Abakristo nk’“abagizi ba nabi” kandi “ubugizi bwa nabi” bashinjwa ari uko gusa banga kugamburura ngo bareke ukutivanga kwabo kwa gikristo.
Slovak[sk]
Je smutné, že vláda označuje za „zločincov“ kresťanských služobníkov, ktorých jediným „zločinom“ je to, že odmietajú urobiť kompromis vo svojej kresťanskej neutralite.
Slovenian[sl]
Žalostno je, da vlada mlade kristjane označi kot »zločince«, čeprav je njihov edini »zločin« to, da se ne želijo odreči svoji krščanski nevtralnosti.
Samoan[sm]
E faanoanoa ona e vaavaai le malo i faifeʻau Kerisiano o ni “tagata solitulafono,” ma e na o le pau le “solitulafono” o le lē lafoaʻia lea o latou tulaga o ni Kerisiano.
Shona[sn]
Zvinonzwisa tsitsi kuti hurumende inotora vaKristu sevapari vemhosva nokuti vanoramba kutsigira zvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Të vjen keq që qeveria i etiketon si «kriminelë» këta shërbëtorë të krishterë, «krimi» i vetëm i të cilëve është se nuk pranojnë të bëjnë kompromis me asnjanësinë e tyre të krishterë.
Serbian[sr]
Žalosno je što vlada izjednačava s kriminalcima hrišćane čiji je jedini „zločin“ to što odbijaju da se odreknu svoje hrišćanske neutralnosti.
Sranan Tongo[srn]
A sari fu taki dati a tirimakti ben e kari den Kresten dinari „ogriman”. Fu taki en leti, a wan-enkri „ogri” di den du, na taki den e weigri fu teki prati na orloku.
Southern Sotho[st]
Hoa soabisa hore ebe ’muso o ka bitsa basebeletsi ba Bakreste “batlōli ba molao” empa “tlōlo ea molao” eo ba e entseng e le feela hore ha ba jele paate hobane e le Bakreste.
Swedish[sv]
Det är beklagligt att regeringen betecknar dem som ”brottslingar”, när deras enda ”brott” är att de som kristna önskar vara neutrala.
Swahili[sw]
Inahuzunisha kwamba serikali inawaita wahudumu Wakristo “wahalifu” lakini “uhalifu” pekee ambao inadai wametenda ni kukataa kulegeza msimamo wao wa Kikristo wa kutounga mkono upande wowote katika vita.
Congo Swahili[swc]
Inahuzunisha kwamba serikali inawaita wahudumu Wakristo “wahalifu” lakini “uhalifu” pekee ambao inadai wametenda ni kukataa kulegeza msimamo wao wa Kikristo wa kutounga mkono upande wowote katika vita.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ ஊழியர்கள் தங்களுடைய நடுநிலையை விட்டுக்கொடுக்க மறுக்கிறார்கள் என்ற ஒரே ‘குற்றத்திற்காக,’ அவர்களை “குற்றவாளிகள்” என்று அரசு முத்திரை குத்துவது வருந்தத்தக்கதே.
Telugu[te]
అయితే, విచారకరంగా ఇక్కడి ప్రభుత్వం వారిని “నేరస్థులుగా” ముద్రవేసింది. తమ క్రైస్తవ తటస్థతను వదులుకోకపోవడమే వారు చేసిన ఏకైక “నేరం.”
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า เศร้า ที่ รัฐบาล จะ ตรา หน้า คริสเตียน ผู้ เผยแพร่ ว่า เป็น “อาชญากร” ซึ่ง การ กระทํา “ความ ผิด” สถาน เดียว คือ พวก เขา ไม่ ยอม อะลุ่มอล่วย ความ เป็น กลาง ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
እቲ መንግስቲ ነቶም ኣብ ክርስትያናዊ ገለልትነቶም ምልምላም ካብ ምእባይ ሓሊፉ ኻልእ “ገበን” ዘይብሎም ክርስትያን ኣገልገልቲ፡ “ገበነኛታት” ኢሉ ምጥቃኑ ዜሕዝን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i vihi yô, gomoti u tar la nenge Mbakristu mba ve lumun u nôngon ityav ga cii ér mba “mbaiv.”
Tagalog[tl]
Nakalulungkot na tinatawag sila ng pamahalaan na mga “kriminal” na ministrong Kristiyano na ang tanging “krimen” ay ang pagtangging ikompromiso ang kanilang Kristiyanong neutralidad.
Tetela[tll]
Ekɔ dui dia lonyangu dia mɛna woho wɔsa ewandji wa lɛɛta ekambi w’Akristo oko anto wa kɔlɔ wele kɔlɔ kasalawɔ ele woho watonawɔ dia shisha lomangemange lawɔ l’Okristo.
Tswana[tn]
Go utlwisa botlhoko gore puso e ka bitsa badiredi ba Bakeresete “dikebekwa,” mme “molato” wa bone e le fela gore ga ba tseye letlhakore ka gonne e le Bakeresete.
Tongan[to]
‘Oku fakamamahi hono ui ‘e he pule‘angá ko e “kau faihia” ‘a e kau faifekau Kalisitiané ‘a ia ko ‘enau “hia” pē ‘oku faí ko ‘enau fakafisi ko ia ke fakangaloku ‘a ‘enau tu‘u-‘atā faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti mfwulumende yiita babelesi Banakristo kuti “nzigwebenga” balo ibajisi buyo “mulandu” wakukaka kutola lubazu mutwaambo twacisi.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, gavman i kolim ol Kristen olsem ol raskol, long wanem, ol i no laik insait long ami.
Turkish[tr]
Tek “suçları” gerçek Hıristiyanlara özgü tarafsız tavırlarını bozmayı reddetmek olan bu kişileri hükümetin “suçlu” olarak tanımlaması üzücüdür.
Tsonga[ts]
Swi khomisa tingana leswi hulumendhe yi va vitanaka swigevenga Vakreste lava khomeriweke ku ala ku landzula ripfumelo ra vona.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, хакимият кешеләре бу мәсихче хезмәтчеләрне «җинаятьчеләр» дип саный, ләкин аларның «җинаяте» — бу мәсихчеләр нейтралитетына тугры калу.
Tumbuka[tum]
Nchacitima comene kuti boma likuwona Ŵakhristu nga “mbacikanamalango” cifukwa ca kukana kunjira usilikari.
Twi[tw]
Ɛyɛ awerɛhow sɛ aban no bebu wɔn sɛ wɔyɛ Kristofo “nsɛmmɔnedifo,” a wɔn “bɔne” ara ne sɛ Kristofo a wɔyɛ nti, wɔmmfa wɔn ho nnhyehyɛ amanyɔsɛm mu.
Tzotzil[tzo]
Toj kʼux ta alel ti chpakʼtaatik yuʼun ajvalil ta jmilvanej li jchʼunolajeletike, ti smulik la ta alel une jaʼ ti mu skʼan stikʼ sbaik ta politikae.
Ukrainian[uk]
Прикро, що уряд називає християнських служителів «злочинцями», а «злочин» братів полягає лише в тому, що вони зберігають християнський нейтралітет.
Umbundu[umb]
Tua sumuile calua omo lioku kapa Kolombangi Via Yehova ondimbuki yokuti, “olongangala.” Pole, va kapiwa “ondimbukiso” yaco omo lioku yuvula oku litenga vopulitika.
Venda[ve]
Zwi a ṱungufhadza uri muvhuso u dzhia vhaḓinḓa vha Vhakriste sa “mavemu” vhane “mulandu” wavho wa vha wa uri vha hana u dzhia sia sa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là chính phủ đã gọi những người truyền giáo đạo Đấng Christ là “tội phạm” chỉ vì họ từ chối thỏa hiệp lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo nga gintatawag han gobyerno an Kristiano nga mga ministro nga “mga kriminal” nga an “krimen” la nga ira nabuhat amo an pagpabilin nga neutral sugad nga Kristiano.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba urhulumente ubiza abalungiseleli abangamaKristu ngokuba “zizaphuli-mthetho” ngenxa nje yokuba ‘netyala’ lokungavumi ukuthath’ icala kwezobupolitika.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé ẹ̀sùn ọ̀daràn ni ìjọba fi ń kan àwọn Kristẹni tó bá kọ̀ láti bá wọn lọ sójú ogun.
Yucateco[yua]
Le táankelmoʼoboʼ u yojloʼob yaan u aktáantkoʼob le túuntaj óolalaʼ, baʼaleʼ maʼatech u chʼaʼikoʼob saajkil. Le gobiernooʼ ku yaʼalikeʼ le sukuʼunoʼoboʼ maas ke tiʼ kíimsaj wíinikoʼob tumen maʼ u kʼáatoʼob bin baʼateliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni nahuiiniruʼ nánnacaʼ zucaa ca binni ca laacaʼ gácacaʼ soldadu, peru qué ridxíbidicaʼ. Guizáʼ feu nga ruuyaʼ gobiernu stiʼ Corea ca xpinni Cristu casi binni malu purtiʼ si qué rinacaʼ chuʼcaʼ lu política.
Chinese[zh]
说来遗憾,韩国政府把下狱的基督徒传道员定为罪犯,“罪名”不过是在政治上严守中立。
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukuthi uhulumeni angabiza izikhonzi ezingamaKristu ngokuthi “izephula-mthetho,” “icala” lazo kube nje ukuthi zenqaba ukuyekethisa endabeni yokungathathi-hlangothi kobuKristu.