Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصراحة تامة, لا أرى ما سبب غضبك
Bulgarian[bg]
Не ми е ясно защо се държиш така.
Bosnian[bs]
Iskreno, ne znam čemu tolika buka oko toga.
Czech[cs]
A abych pravdu řekl, nechápu, proč se kolem toho nadělá tolik povyku.
Danish[da]
Jeg fatter dog ikke, hvad den hype handler om.
German[de]
Ehrlich gesagt, verstehe ich nicht, was all die Aufregung soll.
Greek[el]
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν βλέπω που είναι το πρόβλημα.
English[en]
Quite frankly, I don't see what all the hoopla's about.
Spanish[es]
Sinceramente, no veo porque tanto alboroto.
Finnish[fi]
En ymmärrä, minkä takia sinä valitat.
Hebrew[he]
בכל הכנות, אינני מבין על מה כל ההתלהבות.
Croatian[hr]
Iskreno, ne znam čemu tolika buka oko toga.
Hungarian[hu]
Őszintén, nem értem, miért olyan nagy dolog ez.
Italian[it]
E a voler essere del tutto sincero, non vedo cosa ci sia di cosi'entusiasmante.
Macedonian[mk]
Искрено, не гледам зошто толкава врева.
Norwegian[nb]
For å være ærlig, forstår jeg ikke hva alt snakket handler om.
Dutch[nl]
Om eerlijk te zijn, ik zie het nut er niet van in.
Polish[pl]
Mówiąc szczerze, nie wiem o co robisz, to zamieszanie.
Portuguese[pt]
Francamente, não percebo o alarido.
Romanian[ro]
Sincer, nu înţeleg ce ai de reproşat.
Russian[ru]
Откровенно говоря, я не понимаю, по какому поводу такая суматоха.
Slovak[sk]
Úplne narovinu: nechápem prečo sa tak rozrušuješ.
Slovenian[sl]
Ne vem, zakaj zganjaš tak cirkus.
Serbian[sr]
Iskreno, ne znam čemu tolika buka oko toga.
Swedish[sv]
Ärligt talat så förstår jag inte vad detta handlar om.
Turkish[tr]
Açıkçası neden bu kadar büyüttün anlayamadım.