Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is nie seker of hulle regtig aan ’n bende wil behoort nie, want die leier het hulle lelike woorde oor ons skoolhoof op die muur laat skryf.
Arabic[ar]
والبعض متحيِّرون هل ينضمون اليها أم لا، لأن قائد العصابة اجبرهم ان يكتبوا على الحائط كلمات فظة عن المدير.
Cebuano[ceb]
Ang uban dili segurado kon gusto ba gyod nilang magpasakop sa usa niini, sanglit ang lider nagpasulat kanilag law-ayng mga pulong diha sa bungbong bahin sa among prinsipal.
Danish[da]
Et par af dem er ikke helt sikre på om de alligevel vil være med, for deres leder har fået dem til at skrive alt muligt groft om skoleinspektøren på væggen.
German[de]
Manche sind sich nicht sicher, ob sie wirklich mitmachen sollen, weil der Anführer von ihnen verlangt hat, Schimpfwörter über unseren Schulleiter an die Wand zu kritzeln.
Greek[el]
Μερικοί δεν είναι σίγουροι για το αν πραγματικά θέλουν να ανήκουν στη συμμορία, επειδή ο αρχηγός τούς ανάγκασε να γράψουν στον τοίχο άσχημα λόγια για το διευθυντή μας.
English[en]
Some are not sure if they really want to be part of one, since the leader made them write rude words on the wall regarding our principal.
Spanish[es]
Algunos no están seguros de si realmente quieren ser miembros o no, pues el cabecilla los obligó a escribir en la pared palabras groseras respecto al director de la escuela.
Estonian[et]
Mõned pole just kindlad, kas nad tegelikult tahavad sellesse kuuluda, kuna jõugu juht käskis neil kirjutada seinale rumalaid sõnu meie direktori kohta.
Finnish[fi]
Jotkut heistä eivät ole varmoja, haluavatko he oikeastaan kuulua jengiin vai eivät, koska sen johtaja pakotti heitä kirjoittamaan seinälle hävyttömyyksiä rehtoristamme.
French[fr]
Certains ne savent pas trop s’ils veulent ou non en faire partie, parce que le chef de la bande leur a fait écrire sur un mur des insultes contre notre principal.
Croatian[hr]
Neki ni sami ne znaju žele li stvarno biti članovi bande, jer ih je vođa bande tjerao da pišu na zidu ružne stvari o našem ravnatelju.
Hungarian[hu]
Néhányan nem biztosak abban, hogy tényleg szeretnének-e benne lenni, mivel a vezér durva szavakat íratott velük a falra az igazgatónkról.
Indonesian[id]
Beberapa anak ragu-ragu untuk bergabung, karena pemimpin geng menyuruh mereka mencoretkan kata-kata kasar di dinding tentang kepala sekolah kami.
Iloko[ilo]
Agpangadua dagiti dadduma no talaga a kayatda ti makibarkada, tangay kayat ti lider a suratanda ti pader iti dakes a sasao maipapan iti prinsipalmi.
Italian[it]
Alcuni non sono molto sicuri di voler farne parte, visto che il capo ha fatto scrivere loro sul muro degli insulti rivolti al preside.
Japanese[ja]
仲間に入るかどうか迷っている子もいます。 リーダーに言われて,壁に校長先生の悪口を書かされたからです。
Georgian[ka]
ზოგიერთს ვერ გადაუწყვეტია, გახდნენ თუ არა ბანდის წევრები, რადგან ლიდერმა აიძულა ისინი, სკოლის დირექტორის მისამართით კედელზე უწმაწური სიტყვები დაეწერათ.
Korean[ko]
급우들 중 일부는 과연 자신들이 그 폭력단에 가입해야 할 것인지 확신이 서지 않았는데, 폭력단 두목이 그 급우들에게 담벼락에다 교장 선생님에 대한 욕설을 쓰도록 지시하였기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Dalis jų nėra įsitikinę, jog iš tikro nori būti joje, nes vadeiva ant sienų liepė parašyti ką nors bjauraus apie mūsų direktorių.
Latvian[lv]
Daži nav īsti pārliecināti, vai viņi grib tajā iesaistīties, jo vadonis lika viņiem rakstīt uz sienas rupjības par mūsu direktoru.
Norwegian[nb]
Noen av klassekameratene mine er med i en gjeng, men enkelte av dem er ikke sikre på om de vil være med lenger, siden lederen fikk dem til å skrive stygge ord om rektor på veggen.
Dutch[nl]
Sommigen weten niet zeker of ze er echt bij willen horen omdat de leider hen dwong grove dingen over ons schoolhoofd op de muur te schrijven.
Polish[pl]
Niektórzy wahają się, czy do niego wstąpić, ponieważ przywódca kazał im wypisać na ścianie wulgarne słowa pod adresem naszego dyrektora.
Portuguese[pt]
Alguns não têm certeza se realmente querem fazer parte dela, porque o líder os fez escrever coisas feias na parede sobre o diretor.
Romanian[ro]
Unii dintre ei nu sunt prea siguri dacă vor să facă parte dintr-o bandă sau nu, întrucât conducătorul lor i-a făcut să scrie pe ziduri cuvinte urâte la adresa directorului nostru.
Russian[ru]
Некоторые сомневаются, хотят ли войти в нее, так как главарь банды заставил их написать на стене оскорбительные слова в адрес нашего директора школы.
Slovak[sk]
Niektorí nie sú si istí, či naozaj chcú patriť k nejakému gangu, keďže vodca gangu ich nútil písať na stenu oplzlosti o našom riaditeľovi.
Slovenian[sl]
Nekateri niso prepričani, ali res želijo sodelovati v njej, ker jih je voditelj prisilil, da na steno napišejo neolikane besede o našem ravnatelju.
Albanian[sq]
Duke qenë se kreu i saj i detyroi të shkruanin në mur fjalë të pahijshme për drejtorin tonë, disa nuk janë të sigurt nëse duan me të vërtetë të jenë pjesëtarë të një bande.
Serbian[sr]
Neki nisu baš sigurni da li žele da budu deo nje pošto ih je vođa terao da po zidu pišu ružne reči o direktoru škole.
Swedish[sv]
Men en del är inte säkra på om de verkligen vill gå med i gänget, eftersom ledaren tvingade dem att skriva fula ord på väggen om vår rektor.
Swahili[sw]
Baadhi yao hawana uhakika kama kweli wajiunge na genge au sivyo, kwa sababu kiongozi wa genge hilo aliwalazimisha waandike maandishi machafu kumhusu mkuu wa shule.
Tagalog[tl]
Hindi tiyak ng ilan kung talagang nais nilang sumali, yamang pinasusulat sila ng lider ng magagaspang na pananalita sa pader tungkol sa aming punung-guro.
Ukrainian[uk]
Деякі з них не впевнені, чи вони дійсно хочуть бути у банді, бо ватажок примусив їх писати на стінці грубі слова про директора нашої школи.
Chinese[zh]
有些同学并不清楚自己是否真的想加入这些帮派,因为帮派领袖强迫他们在墙上写一些咒骂校长的话。
Zulu[zu]
Ezinye aziqiniseki ukuthi ziyafuna yini ngempela ukuba ingxenye yalo, ngoba umholi waleli qembu waziphoqelela ukuba zibhale inhlamba odongeni ngothisha-nhloko wethu.