Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is heeltemal te verstane dat hulle kon dink hulle droom.
Arabic[ar]
لا يمكن لومهم اذا ظنوا انهم يحلمون.
Bemba[bem]
Kwena kuti twaumfwikisha umulandu bamwenene kwati balelota fye.
Bulgarian[bg]
Може да им бъде простено, че мислеха, че сънуват.
Cebuano[ceb]
Sila mapasaylo sa paghunahuna nga sila nagdamgo.
Czech[cs]
Bylo by pochopitelné, kdyby si mysleli, že sní.
Danish[da]
Man kan ikke fortænke dem i at tro at det alt sammen var en drøm.
German[de]
Sie kamen sich vor, als würden sie träumen — und das kann man ihnen wirklich nicht verdenken!
Ewe[ee]
Eme kɔ be eɖi drɔ̃eƒenya na wo.
Greek[el]
Ήταν απόλυτα φυσιολογικό να νομίζουν ότι ονειρεύονται.
English[en]
They could be forgiven for thinking that they were dreaming.
Spanish[es]
Se comprende que les pareciera un sueño.
Estonian[et]
Võib mõista, miks see neile vaid unenäona tundus.
Finnish[fi]
Voi hyvin ymmärtää, miksi he luulivat näkevänsä unta.
French[fr]
Ils avaient l’impression de rêver. Qui le leur reprochera ?
Hiligaynon[hil]
Halangpunon lamang nga magahunahuna sila nga sila nagadamgo lamang.
Croatian[hr]
Sasvim je lako razumjeti zašto im se sve to činilo kao san.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy azt gondolták: álmodnak.
Indonesian[id]
Dapat dimaklumi kalau mereka merasa bagaikan sedang bermimpi.
Iloko[ilo]
Isu met la gayam nga impagarupda no agar-arapaapda laeng.
Italian[it]
È comprensibile che pensassero di sognare.
Japanese[ja]
夢かと思えたのも無理からぬことでした。
Georgian[ka]
გასაგებია, თუ რატომ ფიქრობდნენ ისინი, რომ ეს სიზმარი იყო.
Korean[ko]
그들이 꿈을 꾸고 있는 것은 아닌가 하고 생각한 것도 이해할 만한 일입니다.
Lingala[ln]
Soki tomitii na esika na bango, tokoki koloba lokola bango ete bazalaki komona likambo yango lokola ndɔtɔ.
Lithuanian[lt]
Galima jiems atleisti, jeigu jie manė, kad sapnuoja.
Latvian[lv]
Nav grūti saprast, kāpēc viņiem tas likās kā sapnis.
Malagasy[mg]
Tsy ho azo nomen-tsiny izy ireo raha nihevitra ny tenany hoe nanonofy.
Macedonian[mk]
Би можело да им се прости ако помислат дека сонуваат.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe rart om de trodde at de drømte.
Dutch[nl]
Niemand zou het hun kwalijk genomen hebben als zij dachten dat zij droomden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ka swarelwa bakeng sa go nagana gore ba be ba lora.
Nyanja[ny]
Tikhoza kuwakhululukira ngati ankalingalira kuti akulota.
Papiamento[pap]
Ta di comprendé cu nan a sinti cu nan tabata soñando.
Polish[pl]
Trudno się dziwić, że mieli wrażenie, iż śnią.
Portuguese[pt]
Não é para menos que imaginavam estar sonhando.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că totul li se părea un vis.
Russian[ru]
Можно понять, почему они думали, что это только сон.
Slovak[sk]
Dalo by sa ospravedlniť, keby si mysleli, že sa im sníva.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da so mislili, da sanjajo.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kuti vangave vaifunga kuti vairota.
Albanian[sq]
Atyre mund t’u falej që mendonin se ishin duke ëndërruar.
Serbian[sr]
Moglo bi im se oprostiti što su mislili da sanjaju.
Southern Sotho[st]
Ke ho utloahalang hore ba ne ba ka ’na ba nahana hore baa lora.
Swedish[sv]
Det må vara dem förlåtet om de trodde att de drömde.
Swahili[sw]
Inaeleweka kwamba wangefikiri walikuwa wanaota ndoto.
Tamil[ta]
அவர்கள் கனவு காண்பதாக நினைத்தால் அதற்காக அவர்களை மன்னித்துவிடலாம்.
Tagalog[tl]
Mauunawaan naman na iisipin nilang nanaginip sila.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo ba ne ba ka akanya gore ba a lora.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken kirap nogut sapos ol i ting ol i driman.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi a va vona onge i norho.
Twi[tw]
Sɛ wosusuw sɛ na wɔreso dae a, ntease wom.
Tahitian[ty]
Eita ratou e faahapahia no te mana‘oraa e te moemoeâ ra ratou.
Ukrainian[uk]
Можна зрозуміти, чому їм усе це нагадувало сон.
Xhosa[xh]
Asinakuze sothuke xa becinga ukuba babephupha.
Yoruba[yo]
A lè lóye ìdí tí wọ́n fi ronú pé ńṣe ni àwọn ń lálàá.
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi kungani babecabanga ukuthi bayaphupha.