Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet die mimosakewer dat hy sy eiers onder die bas van ’n mimosaboomtak moet lê, 30 sentimeter of wat nader aan die stam moet beweeg en die bas rondom die tak moet afsny sodat die tak doodgaan, aangesien die eiers nie in lewende hout sal uitbroei nie?
Arabic[ar]
كيف تعرف الخنفساء نقَّارة السنط انه يجب ان تبيض تحت لِحاء غُصن لشجرة السنط، ان تقترب نحو قدم من الجذع وتقطع اللِّحاء حول الغصن حتى تُميته، لأنَّ بيضها لا يُفرِّخ في الخشب الحيّ؟
Czech[cs]
Jak ví jeden druh kůrovce, že má klást svá vajíčka pod kůru větve stromu, vylézt asi 30 centimetrů ve směru ke kmeni stromu a proříznout kůru kolem dokola, aby větev odumřela, protože by se jeho vajíčka nemohla vyvinout v živém dřevě?
Danish[da]
Hvordan ved mimosebillen at den må lægge sine æg under barken på en gren på mimosetræet, og at den derefter må kravle omkring 30 centimeter ind mod stammen og gnave en ring i barken hele vejen rundt om grenen så grenen går ud, eftersom æggene ikke kan udklækkes i levende træ?
German[de]
Was veranlaßt den Zweigringler, seine Eier unter die Rinde eines Zweiges zu legen, etwa 30 Zentimeter in Richtung Baumstamm weiterzukrabbeln und die Rinde rundherum einzuschneiden, um den Zweig abzutöten, weil sich seine Eier in saftigem Holz nicht entwickeln würden?
Greek[el]
Πώς γνωρίζει το σκαθάρι χρυσομήλη της μιμόζας ότι πρέπει να αφήσει τα αβγά του κάτω από τη φλούδα των κλαδιών της μιμόζας, να πλησιάσει περίπου 30 εκατοστά προς τον κορμό του δέντρου και να κόψει τη φλούδα ολόγυρα για να ξεραθεί το κλαδί, γιατί τα αβγά του δεν θα μπορέσουν να εκκολαφτούν σε χλωρό ξύλο;
English[en]
How does the mimosa girdler beetle know it must lay its eggs under the bark of a mimosa tree branch, come in a foot or so toward the trunk and cut the bark all the way around to kill the branch, because its eggs will not hatch in live wood?
Spanish[es]
¿Cómo sabe el escarabajo que pone sus huevos en la mimosa que tiene que ponerlos debajo de la corteza de una rama de mimosa, acercarse hasta unos 30 centímetros del tronco y cortar la corteza todo en derredor para matar la rama, porque sus huevos no incuban en madera viva?
Finnish[fi]
Miten eräs Mimosa-sukuun kuuluvissa puissa elävä pieni kovakuoriainen tietää, että sen täytyy munia munansa tuon puun oksaan kuoren alle, kulkea noin 30 senttimetriä puun runkoa kohti ja tappaa oksa kalvamalla sen ympärille kuoren katkaiseva rengas, koska sen munat eivät kehity toukiksi elävässä puussa?
French[fr]
Le coléoptère du mimosa doit déposer ses œufs sous l’écorce d’une branche de mimosa, puis se rapprocher du tronc d’environ 30 centimètres et découper l’écorce tout autour de cette branche afin de la faire mourir parce que ses œufs éclosent seulement dans du bois mort. Qu’est- ce qui le fait agir ainsi?
Hungarian[hu]
Honnan tudja a mimózametsző bogár, hogy miután a petéit a mimózaág kérge alatt elhelyezte, mintegy harminc centit vissza kell másznia, s ott át kell rágnia körbe a fakérget, hogy elhaljon az ág, különben petéi nem fejlődnének ki a nedvdús környezetben?
Indonesian[id]
Bagaimana kumbang-kulit-pohon mimosa tahu bahwa ia harus bertelur di bawah kulit cabang pohon mimosa, menggerogoti sekeliling cabang sampai sedalam 30 sentimeter sehingga cabang itu mati, karena telur-telurnya tidak dapat menetas pada kayu pohon yang hidup?
Icelandic[is]
Hvað veldur því að mímósabjallan veit að hún verður að verpa eggjum sínum undir börk á grein mímósatrés, skríða um 30 cm inn greinina og éta í sundur börkinn allan hringinn í kring til að drepa greinina, því að eggin klekjast ekki út í lifandi tré?
Italian[it]
Come fa il coleottero detto “incisore della mimosa” a sapere che deve deporre le uova sotto la corteccia di un ramo, tornare indietro di una trentina di centimetri verso il tronco e incidere la corteccia tutt’intorno per far morire il ramo, dato che le sue uova si schiudono solo nel legno morto?
Korean[ko]
미모사 거들러라는 딱정벌레는 미모사나무 가지 껍질 속에 알을 낳고 줄기 쪽으로 30센티미터 가량 들어가서 가지를 한 바퀴 온전히 돌면서 잘라 먹음으로 가지를 죽여야만, 산 나무 속에서는 부화하지 못하는 자기 알이 부화할 것이라는 것을 어떻게 알았읍니까?
Macedonian[mk]
Како бубачката мимозин појасар знае дека мора да ги положи своите јајца под кора од гранката на дрвото мимоза, да дојде на отприлика 30 сантиметри до стеблото и да ја исече кората наоколу за да ја уништи гранката, бидејќи нејзините јајца нема да се изведат во живо дрво?
Malayalam[ml]
മൈമോസാ ഗേർഡ്ലർ വണ്ടിന് മൈമോസാ വൃക്ഷശിഖരത്തിന്റെ തൊലിക്കടിയിൽ മുട്ടകളിടണമെന്നും ജീവനുള്ള തടിയിൽ അതിന്റെ മുട്ടകൾ വിരിയുകയില്ലാത്തതുകൊണ്ട് തായ്ത്തടിയിൽ ഒന്നോ അതിലധികമോ അടി ഉള്ളിലേക്കു കടന്നുചെന്ന് ശിഖരത്തെ നിർജീവമാക്കാൻ തക്കവണ്ണം ചുറ്റുമുള്ള തൊലി മുറിച്ചുകളയണമെന്നും എങ്ങനെ അറിയാം?
Norwegian[nb]
Hvordan vet mimosabillen at den må legge eggene sine under barken på en gren på mimosatreet, at den så må flytte seg omkring 30 centimeter inn mot stammen og fjerne barken i en ring hele veien rundt grenen for at den skal dø, ettersom eggene ikke klekkes ut i levende tre?
Dutch[nl]
Hoe weet de kever die bekendstaat als de mimosaschorsringer dat hij zijn eitjes onder de schors van een mimosatak moet leggen, en daarna ongeveer 30 centimeter in de richting van de stam de schors helemaal rondom moet afknagen zodat de tak afsterft, omdat zijn eitjes in levend hout niet uitkomen?
Polish[pl]
Co skłania pewnego chrząszcza żerującego na mimozach do składania jajeczek pod korą na gałęzi, a potem do cofania się mniej więcej 30 centymetrów w kierunku pnia i wygryzania paska kory dookoła tej gałęzi, żeby obumarła, ponieważ na żywym drewnie z tych jajeczek nic by się nie wylęgło?
Portuguese[pt]
Como é que o besouro do gênero Oncideres cingulata sabe que tem de pôr seus ovos sob a casca dum ramo de mimosa, chegar a uns 30 centímetros, mais ou menos, do tronco, e cortar a casca em toda a volta a fim de matar o ramo, porque seus ovos não eclodirão em madeira viva?
Romanian[ro]
O anumită varietate de gîndac‚ după ce îşi depune ouăle sub scoarţa unei ramuri de mimoză‚ se întoarce pe ramură spre trunchi‚ pînă la o distanţă de aproximativ 30 de centimetri de acesta şi acolo face o incizie în scoarţa ramurii de jur-împrejurul acesteia‚ pentru ca ramura să se usuce‚ deoarece ouăle ei nu eclozionează decît în lemn mort. Ce l-a determinat să procedeze astfel?
Russian[ru]
Откуда жуку-дровосеку известно, что он должен отложить яйца под кору ветви мимозы, затем проползти приблизительно 30 сантиметров в сторону ствола и сделать в коре кольцевой надрез, чтобы умертвить ветвь, потому что в живой древесине из его яиц не выведутся личинки?
Slovak[sk]
Čo vedie kôrovníka, ktorý kladie svoje vajíčka do vetiev mimózy, že vie, ako ich má uložiť pod kôru konára a potom sa posunúť asi 30 centimetrov smerom ku kmeňu stromu a prerezať kôru koldokola, aby vetva odumrela, pretože jeho vajíčka by sa nemohli vyvinúť v živom dreve?
Slovenian[sl]
Odkod ve mimozin rogač, hrošč, da mora leči jajčeca pod lubjem mimozovčeve veje, se pomakniti kakih 30 centimetrov bliže deblu in kroginkrog zgristi lubje, tako da se veja posuši, ker se mu jajčeca v živem lesu pač ne izležejo?
Albanian[sq]
Si e di brumbulli që krasit mimozat se duhet t’i vendosë vezët e tij poshtë lëvores së një dege, pastaj të kthehet mbrapa rreth tridhjetë centimetra drejt trungut e të zhveshë lëkurën e degës rreth e qark, në mënyrë që dega të vdesë, pasi vezët e tij nuk do të mund të ngroheshin mbi një degë të njomë?
Serbian[sr]
Kako buba mimozin pojasar zna da mora položiti jaja ispod kore grane mimozinog drveta, da uđe otprilike 30 centimetara prema stablu i da preseče koru svuda unaokolo da bi grana uginula, jer njena jaja se neće izleći u živom drvetu?
Swedish[sv]
Hur vet mimosabaggen att den måste lägga sina ägg under barken på en gren av ett mimosaträd och sedan gå omkring trettio centimeter närmare stammen och skära av barken runt hela grenen för att döda den, därför att äggen inte kommer att kläckas i levande trä?
Tamil[ta]
மைமோசா வளைய வண்டு (mimosa girdler beetle), மைமோசா மரக் கிளையின் பட்டைக்கு கீழே அதன் முட்டைகளை இடுகிறது. பசு மரக் கிளையில் அந்த முட்டைகளைப் பொரிக்க முடியாதாகையால் அது அடிமரத்தை நோக்கி சுமார் 30 சென்டிமீட்டர் நகர்ந்து, சுற்றிலும் உள்ள பட்டையை வெட்டிவிடுகிறது. அப்போதுதான் அந்தக் கிளை காய்ந்துவிடும் அல்லவா? இவை எல்லாம் அதற்கு எப்படி தெரிய வந்தன?
Thai[th]
ด้วง ไมยราบ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า มัน ต้อง วาง ไข่ ใต้ เปลือก กิ่ง ไมยราบ แล้ว เข้า มา หา ลํา ต้น ประมาณ ศอก หนึ่ง แล้ว กัด เปลือก รอบ กิ่ง นั้น เพื่อ กิ่ง จะ แห้ง ตาย เนื่อง จาก ไข่ ด้วง ชนิด นี้ จะ ไม่ ฟัก ออก เป็น ตัว ถ้า ไม้ นั้น ยัง สด อยู่?
Turkish[tr]
Bir tür böcek olan Oncideres cingulatus yumurtalarını bir mimoza ağacının dalına, kabuğun altına bırakması, ağacın gövdesine doğru 30 santimetre kadar yaklaşıp, canlı dalda yumurtalarından yavru çıkmayacağı için kabuğun çevresini tamamen kesip dalı kurutması gerektiğini nasıl biliyor?
Ukrainian[uk]
Звідки жук Oncideres cingulata знає, що йому слід відкласти яйця під кору гілки мімози, просунутися сантиметрів на 30 в бік стовбура й зробити кільцевий надріз кори, щоб умертвити гілку, бо в живій деревині з його яєць личинки не виведуться?
Chinese[zh]
环咬含羞树的甲虫怎么知道要在含羞树树枝的树皮下产卵,然后走近树干30厘米左右,绕着树枝割掉树皮,使树枝枯死,因为虫卵在活木里不能孵化呢?