Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
рибно ястие с открояващо се изображение или илюстрация само на избрани рибни съставки;
Czech[cs]
rybí casserole s výrazným vyobrazením nebo ilustrací pouze výběru rybích složek;
Danish[da]
fiskegryde med et tydeligt billede eller en tydelig illustration af et bestemt udvalg af fiskeingredienserne
German[de]
ein Fischtopf, bei dem lediglich eine Auswahl der verwendeten Fische gut sichtbar durch ein Bild oder eine Illustration dargestellt wird;
Greek[el]
ψάρι φούρνου με εμφανή φωτογραφία ή εικονογράφηση ορισμένων μόνο από τα συστατικά ψαριών·
English[en]
fish casserole with a prominent picture or illustration of only a selection of the fish ingredients;
Spanish[es]
cazuela de pescado con una imagen o una ilustración destacadas de solo una selección de los ingredientes del pescado,
Estonian[et]
kalahautis, mida illustreerival pildil on rõhutatult esitatud üksnes teatavaid kalapõhiseid koostisosi;
Finnish[fi]
kalapata, jonka kuvassa on näkyvästi esillä ainoastaan osa kala-ainesosista;
French[fr]
ragoût de poisson, avec une image ou une illustration très visible présentant uniquement une sélection des poissons utilisés;
Croatian[hr]
riblje jelo s istaknutom slikom ili ilustracijom samo odabranih ribljih sastojaka korištenih u jelu;
Hungarian[hu]
halétel, amelynek csomagolásán a hal-összetevők csak egy részét bemutató szembetűnő kép vagy ábrázolás látható;
Italian[it]
spezzatino di pesce, con un’immagine o un’illustrazione ben visibile, che presenta soltanto una selezione dei pesci utilizzati;
Lithuanian[lt]
orkaitėje troškinta žuvis, ant kurios pakuotės – tik žuvies, iš kurios pagamintas maisto produktas, reljefiškas paveikslas arba iliustracija;
Latvian[lv]
zivju sacepums ar attēlu vai ilustrāciju, kurā skaidri redzama tikai izmantotā zivs;
Maltese[mt]
casserole tal-ħut bi stampa jew illustrazzjoni prominenti ta' parti biss mill-ingredjenti tal-ħut;
Dutch[nl]
visstoofschotel met een prominente afbeelding of illustratie van slechts een deel van de visingrediënten;
Polish[pl]
zapiekanka rybna z wyraźną fotografią lub ilustracją jedynie wybranych składników rybnych;
Portuguese[pt]
pratos de peixe com uma imagem ou ilustração proeminente de apenas uma seleção dos ingredientes de peixe;
Romanian[ro]
caserolă de pește cu o imagine sau o ilustrație proeminentă care reprezintă doar o selecție a ingredientelor de pește;
Slovak[sk]
rybací nákyp s výrazným obrázkom alebo ilustráciou len niektorých vybraných rybacích zložiek;
Slovenian[sl]
ribja enolončnica, pripravljena v pečici, z izstopajočo sliko ali ilustracijo, ki prikazuje samo izbor ribjih sestavin;
Swedish[sv]
fiskgryta, med en mycket framträdande bild eller illustration som visar endast ett urval av de använda fisksorterna,