Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الكرماتُ والمتسلقونُ الآخرونُ وضعوا كُلّ طاقتهم في النمو العموديِ السريعِ ، بدلاً مِنْ النمو الافقي مِنْ الضروري أَنْ يَكُونوا مدعومينَ بشكل جيد جداً
Czech[cs]
Liány a jiné pnoucí rostliny vkládají veškerou energii do rychlého vertikálního růstu, takže potřebují dobrou oporu.
Greek[el]
Οι περικοκλάδες κι άλλα αναρριχητικά φυτά, σπαταλάνε όλη τους την ενέργεια στην γρήγορη κατακόρυφη ανάπτυξη, αντί της περιφέρειάς τους, αν και θα χρειαστούν γερά στηρίγματα.
English[en]
Vines and other climbers put all their energy into rapid vertical growth, rather than girth though they'll need to be well supported.
Spanish[es]
La parra y otras trepadoras se enfocan en el crecimiento vertical y rápido... si bien necesitarán tener un buen soporte.
Croatian[hr]
Loze i ostale penječice svu energiju usmeravaju na brz vertikalan rast, prije nego u čvrstinu, mada će im trebato čvrsta osnova.
Hungarian[hu]
A kúszónövények összes energiájukat felhasználva gyorsan, függőlegesen nőnek, semmint oldalirányba, jóllehet szükségük lesz jó támasztékra.
Dutch[nl]
Klimplanten en andere klimmers zetten al hun energie in een snelle verticale groei, in plaats van omvang hoewel zij goed zullen gesteund moeten worden.
Polish[pl]
Winorośla i inne pnącza koncentrują całą swoją energię... na szybki pionowy wzrost raczej, niż na powiększanie obwodu, chociaż potrzebują dobrego wsparcia.
Portuguese[pt]
Vinhas e outras trepadeiras colocam toda a sua energia no rápido crescimento vertical, ao invés de um tronco forte, já que vão precisar estar bem amarradas.
Romanian[ro]
Plantele agăţătoare se străduiesc din răsputeri să se înalţe rapid pe verticală, în loc să crească în circumferinţă, deşi trebuie să aibă un sprijin de nădejde.
Russian[ru]
Лианы и другие ползучие растения вкладывают все свои силы в быстрый вертикальный рост, а не в толщину ствола, однако им необходима надёжная опора.
Sinhala[si]
වැල් වර්ග ඒවා සතු සියළු ශක්තිය යොදවන්නෙ සීඝ් ර සිරස් වර්ධනයක් වෙනුවෙනි ඔවුන්ට අවශ් ය හොද සහයදක්වන්නන් වෙන්න.
Slovenian[sl]
Trte in ostale ovijalke vso energijo usmerjajo v višino in ne v trdnost, čeprav bodo rabile močno oporo.
Serbian[sr]
Loze i ostale penječice svu energiju usmeravaju na brz vertikalan rast, pre nego u čvrstinu, mada će im trebato čvrsta osnova.
Swedish[sv]
Klätterväxterna satsar på att växa på höjden snarare än på bredden men de behöver ett bra stöd.
Turkish[tr]
Asmalar ve diğer sarmaşıklar enerjilerini dikey hızlı büyümeye verir, ama sağlam desteğe gerek duyarlar.