Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሺህዎች የሚቆጠሩ ሰዎችን በተአምር የመገበው በደረቁና በጨው በታሹ ሁለት ተላፒያ ዓሦች ሊሆን ይችላል።
Bulgarian[bg]
Исус може да е използвал сушена и осолена тилапия, когато по чудодеен начин нахранил хиляди хора с две риби.
Cebuano[ceb]
Posibleng bulad nga tilapia ang duha ka isda nga gigamit ni Jesus sa milagroso niyang pagpakaon sa linibo.
Czech[cs]
Možná, že Ježíš použil právě sušené nasolené tlamouny, když dvěma rybami zázračně nasytil tisíce lidí.
Danish[da]
Det kan have været tørrede og saltede tilapia Jesus brugte da han mirakuløst bespiste flere tusind med to fisk.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be dzemekpa (alo akpatogoe) ye Yesu zã esime wòtsɔ tɔmelã eve nyi ame akpewo nukutɔe.
Efik[efi]
Etie nte Jesus ama esita edinem iyak emi, onyụn̄ etie nte asat iba emi ẹma ẹken̄wan ke Jesus akada anam utịben̄kpọ ke ndinọ ediwak tọsịn owo udia.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα χρησιμοποίησε παστές τιλάπιες όταν έθρεψε θαυματουργικά χιλιάδες άτομα με δύο ψάρια.
English[en]
It could have been dried-and-salted tilapia that Jesus used when performing the miracle of feeding the thousands with two fish.
Fijian[fj]
Kena irairai ni a vakamamacataki qai vakamasimataki vakavinaka e rua na malea a vakayagataka o Jisu mera vakani kina vakacakamana e vica vata na udolu.
French[fr]
Selon toute vraisemblance, il était également au goût de Jésus.
Hebrew[he]
ייתכן ששני הדגים שישוע האכיל בהם בדרך נס אלפי אנשים היו דגי אמנון מיובשים ומומלחים (מתי י”ד:16, 17; לוקס כ”ד:41–43).
Armenian[hy]
Նա թերեւս աղով չորացրած տիլյապիով էր, որ հազարավոր մարդկանց հրաշքով կերակրեց (Մատթեոս 14։
Indonesian[id]
Dua ikan kering yang Yesus gunakan dalam mukjizat memberi makan ribuan orang bisa jadi dari jenis ini.
Iloko[ilo]
Nalabit nagsida met ni Jesus iti tilapia, ken mabalin a dua a daing a tilapia ti inusarna idi nagaramid iti milagro tapno mapakanna ti rinibu a tattao.
Icelandic[is]
Það gætu hafa verið þurrkaðir og saltaðir beitarfiskar sem hann notaði þegar hann fyrir kraftaverk mettaði þúsundir manna með tveim fiskum.
Italian[it]
Probabilmente Gesù mangiò questo pesce gustoso e, quando sfamò miracolosamente migliaia di persone con due pesci, forse si servì proprio di due tilapie essiccate e salate.
Japanese[ja]
イエスが2匹の魚で数千人の人々に食事をさせる奇跡を行なう時に用いたのは,干して塩漬けにされたティラピアだったかもしれません。(
Korean[ko]
그분이 물고기 두 마리로 수천 명을 먹이는 기적을 행하셨을 때도 아마 소금에 절이고 말린 틸라피아를 사용하셨을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал керемет жасап, миңдеген адамдардын курсагын тойгузган эки балык туздалган же кургатылган болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mbisi mibale ya kokauka oyo batyá mungwa oyo Yesu asalelaki mpo na kosala likamwisi ya koleisa bankoto ya bato ezalaki nde mabundu.
Malagasy[mg]
Tilapia roa maina nisy sira koa angamba no nampiasainy, rehefa nanome sakafo olona an’arivony tamin’ny fomba mahagaga izy.
Burmese[my]
ထောင်နဲ့ချီရှိတဲ့ လူအုပ်ကို အံ့ဖွယ်နည်းနဲ့ ယေရှု အစာကျွေးခဲ့တုန်းက တီလားပီးယားငါးခြောက် နှစ်ကောင်ကို အသုံးပြုခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ (မဿဲ ၁၄:၁၆၊
Norwegian[nb]
Det kan ha vært tørkede og saltede tilapiaer Jesus brukte da han mirakuløst mettet tusener av mennesker med to fisker.
Niuean[niu]
Liga ko e ika tilapia ne tavaki mo e fakamasima ne fakaaoga e Iesu ke taute e mana he fagai e tau tagata tokoafe aki e ua e ika.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore o dirišitše dihlapi tša tilapia tše omišitšwego ge a be a dira mohlolo wa go fepa ba dikete ka dihlapi tše pedi.
Nyanja[ny]
Mwinanso nsomba ziwiri zouma zimene anagwiritsa ntchito pa chozizwitsa chimene anadyetsa khamu la anthu zinali zamtundu womwewu.
Pijin[pis]
Taem Jesus duim mirakol for feedim tu-thri thousand pipol witim tufala fish, maet Jesus iusim tilapia fish, wea olketa savve draem and addim solt long hem.
Portuguese[pt]
E ele talvez tenha usado tilápias secas e salgadas ao fazer o milagre em que alimentou milhares de pessoas com dois peixes.
Rundi[rn]
Ca gihe yagaburira ku gitangaro abantu ibihumbi akoresheje ifi zibiri, ashobora kuba yakoresheje mwene izo fi zumye zashizweko umunyu.
Slovenian[sl]
Možno je, da je ravno z dvema posušenima in nasoljenima tilapijama čudežno nahranil tisoče.
Samoan[sm]
Atonu na tausami Iesu i lenā iʻa e manaia le tofo, ma e foliga mai o iʻa e lua na ia fafaga faavavega ai le faitau afe o tagata, o ni tilapia sa faamamago ma faamasima.
Swedish[sv]
Kanske var det två torkade och saltade tilapior som Jesus använde när han utförde ett underverk och gav flera tusen människor mat.
Swahili[sw]
Huenda alitumia tilapia waliokaushwa na kutiwa chumvi alipofanya muujiza wa kulisha maelfu ya watu kwa kutumia samaki wawili.
Congo Swahili[swc]
Labda ni tilapia ao bikwara zenye kukaushwa kwa chumvi ndizo alitumia alipofanya muujiza wa kulisha watu wengi sana kwa samaki mbili.
Tetun Dili[tdt]
Karik ikan rua neʼebé Jesus uza atu halo milagre hodi fó-han ba ema rihun ba rihun mak ikan tilapia neʼebé maran.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า ปลา แห้ง หมัก เกลือ สอง ตัว ที่ พระ เยซู ใช้ ทํา การ อัศจรรย์ เลี้ยง ประชาชน หลาย พัน คน ก็ คือ ปลา นิล นี้ เอง.
Tigrinya[ti]
የሱስ እውን ነዚ ምቁር ዓሳ እዚ በሊዑ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ነቶም ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ሰባት ብኽልተ ዓሳ ብተኣምራዊ መገዲ ኺምግቦም ከሎ እኳ፡ ነዚ ዝነቐጸን ብጨው እተቓመመን ዓይነት ዓሳ ተጠቒሙ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring daing na tilapia ang ginamit niya nang makahimala niyang pakainin ang libu-libong tao sa pamamagitan ng dalawang isda.
Tswana[tn]
A ka tswa a ile a dirisa ditlhapi tsa tilapia tse di omisitsweng di bo di tshelwa letswai go dira kgakgamatso ya go fepa diketekete tsa batho ka ditlhapi tse pedi.
Tongan[to]
‘Oku lava ke pehē ko e lāpila ne fakamōmoa mo fakamāsima na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsuú ‘i he‘ene fakahoko ‘a e mana ko hono fafanga ‘o e laui afe ‘aki ‘a e mata‘i ika ‘e ua.
Tok Pisin[tpi]
Ating Jisas i bin kisim tupela talapia em ol i bin draim na solim na em i wokim mirakel na givim kaikai long planti tausen man.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka a ku ri tinhlampfi timbirhi leti omisiweke ta tilapia leti Yesu a ti tirhiseke ku endla ha tona singita leri a phameleke vanhu va magidi.
Twi[tw]
Ebia tilapia abien a wɔahyɛ no nkyene na ɔde yɛɛ anwonwade maa nnipa mpempem pii aduan dii no.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ummangaliso wokutyisa abantu abangamawaka wawenza ngezi ntlanzi.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ẹja èpìyà tí wọ́n ti fi iyọ̀ sí tí wọ́n sì sá gbẹ ni ẹja méjì tí Jésù lò nígbà tó ṣe iṣẹ́ ìyanu tó fi bọ́ ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn.
Zulu[zu]
Kungenzeka futhi ukuthi wasebenzisa ama-tilapia omisiwe futhi afakwa usawoti lapho enza isimangaliso sokusuthisa izinkulungwane ngezinhlanzi ezimbili.