Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И арабският свят не остава встрани от явлението, тъй като Багдад и Кордоба например създават учебни кабинети, снабдени с богати библиотеки и астрономически обсерватории.
Czech[cs]
Ani arabský svět tento fenomén nepomíjel, protože například Bagdád a Córdoba zřídily studovny vybavené rozsáhlými knihovnami a astronomickými observatořemi.
Danish[da]
Den arabiske verden var heller ikke uvidende om tendensen, og i f.eks. Bagdad og Córdoba opstod der læsesale med righoldige biblioteker og astronomiske observatorier.
German[de]
Auch die arabische Welt kannte das Phänomen, und Bagdad und Córdoba errichteten Studienkabinette, die mit reichhaltigen Bibliotheken und astronomischen Observatorien ausgestattet waren.
Greek[el]
Το φαινόμενο αυτό δεν ήταν άγνωστο ούτε στον αραβικό κόσμο, αφού η Βαγδάτη και η Κορδούη, για παράδειγμα, ανέγειραν σπουδαστήρια που διέθεταν πλούσιες βιβλιοθήκες και αστεροσκοπεία.
English[en]
Nor did the Arab world ignore the phenomenon, since Baghdad and Córdoba, for example, established study centres with well-stocked libraries and astronomy observatories.
Spanish[es]
El mundo árabe tampoco ignora el fenómeno, pues Bagdad y Córdoba, por ejemplo, erigieron gabinetes de estudio provistos de ricas bibliotecas y de observatorios astronómicos.
Estonian[et]
Ka Araabia maailmas ei jäänud see nähtus tundmatuks, sest näiteks Bagdad ja Córdoba rajasid rikkalike raamatukogudega õppekabinetid ja astronoomia observatooriumid.
Finnish[fi]
Tämä ilmiö ei ollut vieras arabimaailmassakaan, sillä esimerkiksi Bagdadiin ja Córdobaan avattiin opinahjoja ylellisine kirjastoineen ja tähtitorneineen.
French[fr]
Le monde arabe n’ignorait pas non plus le phénomène, car Bagdad et Cordoue, par exemple, ont constitué des cabinets d’études dotés de riches bibliothèques et d’observatoires astronomiques.
Hungarian[hu]
Az arab világot sem hagyta érintetlenül e jelenség, példának okáért Bagdad és Córdoba létrehozta gazdag könyvtárakkal és csillagvizsgálóval felszerelt oktatási központjait.
Italian[it]
Anche il mondo arabo ha conosciuto tale fenomeno, basti ricordare che a Bagdad e a Cordoba furono costruiti centri di studio con ricche biblioteche e osservatori astronomici.
Lithuanian[lt]
Kaip pavyzdį galima nurodyti Bagdadą ir Kordobą, kuriuose buvo įsteigti studijų centrai su turtingomis bibliotekomis ir astronomijos observatorijomis.
Latvian[lv]
Šī parādība nav sveša arī arābu kultūrai, tā kā, piemēram, Bagdādē un Kordovā [Córdoba] tika uzceltas mācību telpas, kas apgādātas ar bagātīgām bibliotēkām un astronomijas observatorijām.
Maltese[mt]
Id-dinja Għarbija lanqas ma injorat dan il-fenomenu, u Bagdad u Córdoba, per eżempju, bnew kmamar għall-istudju mgħammra b’libreriji kbar u osservatorji astronomiċi.
Dutch[nl]
Ook in de Arabische wereld is dit fenomeen niet onbekend; zo zijn er bijvoorbeeld in Bagdad en in Córdoba hogescholen opgericht met rijk voorziene bibliotheken en sterrenwachten.
Polish[pl]
Fenomen ten nie był obcy również światu arabskiemu, i tak Bagdad czy Kordoba stanowiły ośrodki naukowe wyposażone w bogate biblioteki i obserwatoria astronomiczne.
Portuguese[pt]
O mundo árabe também não ignora o fenómeno, pois Bagdade e Córdova, por exemplo, criaram centros de estudo dotados de ricas bibliotecas e observatórios astronómicos.
Romanian[ro]
Lumea arabă nu ignora, la rândul ei, acest fenomen, pentru că Bagdad și Cordoba, de exemplu, au înființat centre de studiu dotate cu biblioteci bogate și cu observatoare astronomice.
Slovak[sk]
Arabský svet tiež neignoroval tento fenomén, pretože napríklad Bagdad a Córdoba zriadili študovne vybavené bohatými knižnicami a astronomickými observatóriami.
Slovenian[sl]
Tudi arabski svet je poznal ta pojav, saj sta na primer Bagdad in Córdoba ustanovila študijske prostore z bogatimi knjižnicami in astronomskimi opazovalnicami.
Swedish[sv]
Företeelsen är inte heller okänd i arabvärlden, i exempelvis Bagdad och Córdoba grundades lärosäten med välförsedda bibliotek och observatorier.