Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Der er bogstavelig talt ikke nogen stråling tilbage, og vi kan ikke spore nogen mærkbar virkning på hverken plante- eller dyrelivet,“ fik bikiniboerne at vide.
German[de]
Den Bikinesen wurde erklärt: „Die Inseln sind sozusagen strahlungsfrei; wir finden auch keine Verseuchung bei Pflanzen oder Tieren.“
Greek[el]
Στους κατοίκους του Μπικίνι ειπώθηκε: «Δεν έχει απομείνει σχεδόν καμιά ραδιενέργεια και δε βρίσκουμε να υπάρχει οποιαδήποτε επίδραση είτε στα φυτά είτε στα ζώα».
English[en]
Bikinians were told: “There’s virtually no radiation left, and we can find no discernible effect on either plant or animal life.”
Spanish[es]
A los habitantes de Bikini se les dijo: “Casi no queda ninguna radiación, y no podemos hallar ningún efecto perceptible de ella en la vida vegetal o en la animal”.
Finnish[fi]
Bikiniläisille sanottiin: ”Jäljellä ei ole käytännöllisesti katsoen lainkaan radioaktiivisuutta eikä kasveille tai eläimille tule käsittääksemme koitumaan minkäänlaista haittaa.”
French[fr]
On déclara aux indigènes de Bikini: “Il ne reste pratiquement plus de radiations et nous n’en avons trouvé aucune trace visible sur la vie végétale ou animale.”
Hindi[hi]
बिकिनी के निवासियों को कहा गया: “वास्तव में विकिरण का प्रभाव अब बिल्कुल नहीं है, और हम पौधों और जानवरों के जीवन पर प्रत्यक्ष रूप से इसका कोई प्रभाव नहीं पा सकते हैं।”
Icelandic[is]
Bikinimönnum var sagt: „Svo til enginn geislavirkni er eftir, og við getum engin merkjanleg áhrif fundið hvorki á jurta- né dýralíf.“
Italian[it]
Agli abitanti di Bikini fu detto: “Non esistono praticamente più radiazioni, e non riscontriamo più alcun effetto visibile né sulla vita vegetale né su quella animale”.
Japanese[ja]
放射能はほとんど残っていない。 植物にも動物にも目立つ影響は見られない」とビキニ島の人々は言われました。
Korean[ko]
‘비키니’인들은 “방사능이 실질적으로는 조금도 남아 있지 않으며, 따라서 식물이나 동물의 생활에서 식별할 만한 영향을 전혀 찾을 수 없다”라는 말을 들었다.
Dutch[nl]
De bewoners van Bikini werd verteld: „Er is vrijwel geen straling meer, en wij kunnen geen merkbaar effect waarnemen op hetzij het planteleven of het dierlijk leven.”
Portuguese[pt]
Disse-se aos biquinianos: “Não resta virtualmente quase nenhuma radiação, e não podemos achar nenhum efeito discernível sobre a vida, quer vegetal, quer animal.”
Swedish[sv]
Man sade till bikiniborna: ”Det finns praktiskt taget ingen radioaktiv strålning kvar, och vi kan inte finna någon märkbar effekt på vare sig växt- eller djurliv.”
Chinese[zh]
比基尼人接获通知:“岛上已完全没有辐射危险,我们没有从植物或动物的生长方面发现任何不良影响。”