Metadata
Author: opensubtitles2
Data
French[fr]
Si un de ces animaux est mort, le poisson, la grenouille ou le serpent, tu devras porter cette pierre dans ton cœur pour le reste de ta vie
Hungarian[hu]
De ha bármelyikük, a hal, a béka vagy a kígyó elpusztult, a szívedben fogod cipelni a követ egész hátralévő életedben
Italian[it]
Ma se il pesce o la rana o il serpente sono morti...... porterai per il resto della tua vita una pietra nel cuore
Lithuanian[lt]
Bet jei visi gyvūnai: žuvytė, varlė ir gyvatė yra negyvi?Tu nešiosi akmenį širdyje visą likusį savo gyvenimą
Latvian[lv]
Bet, ja kāds no šiem dzīvniekiem, zivs, varde vai čūska ir miris, tu nesīsi šo akmeni savā sirdī līdz mūža galam
Dutch[nl]
Maar als ook maar een van de dieren dood is, dan zul je de steen in je hart dragen voor de rest van je leven
Portuguese[pt]
Mas se algum dos animais, o peixe, o sapo ou a serpente, estiver morto... carregará a pedra em seu coração para o resto da vida
Russian[ru]
Но если хоть одно животное- рыба, лягушка или змея- умрут,... ты будешь нести камень на сердце всю оставшуюся жизнь
Serbian[sr]
Ali ako je neka od životinja mrtva, nosićes kamen na srcu do kraja života
Swedish[sv]
Men om någon av djuren har dött-- får du bära stenen i ditt samvete resten av livet
Turkish[tr]
Ama eğer balık, kurbağa veya yılandan herhangi biri ölmüşse taşı hayatının sonuna kadar kalbinde taşıyacaksın