Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar anders as Gideon het Saul min vertroue in Jehovah gehad en verkies om die medium in Endor te raadpleeg.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሳኦል ከጌዴዎን በተለየ መልኩ በይሖዋ ላይ እምነት ስላልነበረው በዓይንዶር የምትገኝ መናፍስት ጠሪ ለማማከር መረጠ።
Arabic[ar]
لكنَّ شاول، بعكس جدعون، كانت ثقته بيهوه ضعيفة، وفضَّل ان يستشير وسيطة ارواحية في عين دور.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Saul, bakong arog ki Gedeon, kakadikit kan pagtitiwala ki Jehova, na mas ginusto pang magkonsulta sa sarong patagolainan sa En-dor.
Bemba[bem]
Lelo Shauli, ukupusanako na Gideone, ali ne citetekelo icinono muli Yehova, wene asalilepo ukuya ku cipao ca mufwe ku En-dore.
Bulgarian[bg]
Но Саул, за разлика от Гедеон, нямал голямо доверие в Йехова и предпочел да се консултира със спиритически медиум в Ендор.
Bislama[bi]
Be, defren olgeta long Gideon, Sol i no trastem Jeova, hem i go luk wan kleva long Endoa.
Bangla[bn]
কিন্তু গিদিয়োনের বিপরীতে শৌল যিহোবার উপর সামান্যই আস্থাবান ছিলেন, ফলে তিনি ঐন্দোরে এক ভূতড়িয়া স্ত্রীলোকের সাথে পরামর্শ করাকে বেছে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan si Saul, dili sama ni Gideon, diyutay rag pagsalig kang Jehova, nga mipalabi sa pagkonsulta sa espiritista sa En-dor.
Czech[cs]
Avšak Saul, na rozdíl od Gideona, důvěřoval Jehovovi málo, a radil se se spiritistickým médiem v En-Doru.
Danish[da]
Men i modsætning til Gideon havde Saul kun ringe tillid til Jehova og foretrak at opsøge et åndemedium i En-Dor.
German[de]
Doch im Unterschied zu Gideon hatte Saul wenig Vertrauen zu Jehova und zog lieber ein Geistermedium in En-Dor zu Rate.
Ewe[ee]
Gake Saul mewɔ nu abe Gideon ene o, esi mexɔ Yehowa dzi se o ta la, eyi ŋɔliyɔla aɖe boŋ gbɔ le En-Dor.
Efik[efi]
Edi Saul, ke mîbietke Gideon, ekenyene esisịt mbuọtidem ke Jehovah, emekde ndisobo ye obụpekpo ke En-dor.
Greek[el]
Ο Σαούλ, όμως, ανόμοια με τον Γεδεών, είχε λίγη εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά και προτίμησε να συμβουλευτεί ένα μέντιουμ στην Εν-δωρ.
English[en]
But Saul, unlike Gideon, had little trust in Jehovah, preferring to consult a spirit medium at En-dor.
Spanish[es]
Pero a diferencia de Gedeón, Saúl confiaba poco en Jehová y prefirió consultar a una médium espiritista de En-dor.
Estonian[et]
Kuid erinevalt Giideonist ei lootnud Saul eriti Jehoova peale, vaid pidas paremaks küsida nõu Een-Doori vaimumeediumilt.
Finnish[fi]
Toisin kuin Gideon Saul ei kuitenkaan juuri luottanut Jehovaan, vaan kysyi mieluummin neuvoa En-Dorissa asuvalta meediolta.
French[fr]
Mais, contrairement à Guidéôn, Saül a manqué de confiance en Jéhovah, préférant aller consulter un médium à En-Dor.
Ga[gaa]
Shi Saul ni tamɔɔɔ Gideon lɛ ná hekɛnɔfɔ̃ɔ fioo ko pɛ yɛ Yehowa mli, ni eesumɔ akɛ ebi okɔmfo nii yɛ Endor.
Hebrew[he]
אך, שלא כגדעון, שאול לא שם מבטחו ביהוה ובחר להיוועץ בבעלת אוב בעין דור.
Hindi[hi]
परंतु गिदोन के विपरीत, शाऊल का यहोवा में थोड़ा ही विश्वास था, और उसने एन्दोर में प्रेत माध्यम से परामर्श करना पसंद किया।
Hiligaynon[hil]
Apang si Saul, indi kaangay ni Gideon, wala sing pagsalig kay Jehova, nagpili nga magkonsulta sa isa ka espiritista sa En-dor.
Croatian[hr]
No Saul je, za razliku od Gedeona, imao malo povjerenja u Jehovu te se radije obratio spiritističkom mediju u Endoru.
Hungarian[hu]
Ám Gedeonnal ellentétben Saul nemigen bízott Jehovában, s inkább egy endori spiritiszta médiumtól kért tanácsot.
Indonesian[id]
Tetapi berbeda dengan Gideon, Saul tidak banyak mengandalkan Yehuwa, lebih senang meminta nasihat dari cenayang di En-dor.
Iloko[ilo]
Ngem, saan a kas ken Gideon, bassit ti panagtalek ni Saul ken Jehova, a kinaykayatna ti makiuman iti mangkukulam idiay En-dor.
Italian[it]
Ma Saul, a differenza di Gedeone, ebbe poca fiducia in Geova, preferendo consultare una medium a En-Dor.
Japanese[ja]
しかしギデオンの場合とは異なり,サウルはエホバに頼らず,エン・ドルの霊媒術者に相談することにしました。
Georgian[ka]
მაგრამ, გედეონისგან განსხვავებით, საულს ნაკლები ნდობა ჰქონდა იეჰოვასადმი და არჩია დაკითხოდა სპირიტულ მედიუმს ყენდორში.
Korean[ko]
그러나 사울은 기드온과는 달리 여호와에 대한 신뢰심이 거의 없었기 때문에, 엔돌의 한 영매술자에게 자문을 구하는 쪽을 택하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Гедеондон айырмаланып, Саул Иеговага таянбай койгон, анын ордуна, кеңеш издеп, Аэндордогу сыйкырчы аялга барган.
Lingala[ln]
Kasi Saulo, na kokesena na Gideona, atyaki mpenza motema epai na Yehova te, amonaki malamu kokende kotuna mosololi na bilimo mabe na Ene-dolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Saulius, skirtingai nuo Gedeono, mažai pasitikėjo Jehova; jis verčiau nusprendė kreiptis patarimo į Endore gyvenusią dvasių iškvietėją.
Latvian[lv]
Bet Saulam, pretēji Gideonam, pietrūka paļāvības uz Jehovu, un viņš devās pēc padoma pie medija, kas dzīvoja Endorā.
Malagasy[mg]
Tsy nitoky firy tamin’i Jehovah anefa i Saoly, tsy tahaka an’i Gideona, fa naleony naka hevitra tamin’ny mpanelanelana amin’ny fanahy, tany Andora.
Malayalam[ml]
അവൻ ഏൻ-ദോരിലുള്ള ഒരു ആത്മമധ്യവർത്തിയോട് ആലോചന ചോദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
पण शौलाचा गिदोनप्रमाणे यहोवावर पूर्ण विश्वास नव्हता त्यामुळे त्याने एन-दोरमधील दुरात्मिक माध्यमांचा सल्ला घेण्याचे पसंत केले.
Burmese[my]
သို့သော် ရှောလုသည် ဂိဒေါင်ကဲ့သို့ ယေဟောဝါကို လုံးဝယုံကြည်အားကိုးခြင်းမရှိဘဲ အင်ဒေါရမြို့ရှိနတ်ဝင်သည်တစ်ဦးထံ အကြံဉာဏ်တောင်းခံခြင်းကို ပိုနှစ်သက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men i motsetning til Gideon, manglet Saul tillit til Jehova og foretrakk å rådspørre et spiritistisk medium i En-Dor.
Dutch[nl]
Maar in tegenstelling tot Gideon had Saul weinig vertrouwen in Jehovah en gaf er de voorkeur aan een geestenmedium te En-Dor te raadplegen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka go fapana le Gideoni, Saulo o be a e-na le kholofelo e nyenyane go Jehofa, a kgetha go ya go senoge kua Endoro.
Nyanja[ny]
Koma Sauli, mosiyana ndi Gideoni, analibe chikhulupiriro mwa Yehova, nasankha kufunsira kwa wobwebweta ku Endori.
Papiamento[pap]
Pero Saul, distinto di Gídeon, tabatin masha poco confiansa den Jehova i el a preferá di consultá un medium spiritista na En-dor.
Polish[pl]
Ale Saul, w przeciwieństwie do Gedeona, nie polegał na Jehowie: wolał szukać rady u medium spirytystycznego z En-Dor.
Portuguese[pt]
Mas Saul, dessemelhante de Gideão, tinha pouca confiança em Jeová, preferindo consultar uma médium espírita em En-Dor.
Romanian[ro]
Dar Saul, spre deosebire de Ghedeon, avea puţină încredere în Iehova, preferând să consulte un medium spiritist la En-Dor.
Russian[ru]
Но, в отличие от Гедеона, Саул не доверился Иегове, а обратился за советом к волшебнице из Аэндора.
Slovak[sk]
Ale Saul na rozdiel od Gedeona mal slabú dôveru v Jehovu a radšej sa dopytoval špiritistického média v En-dore.
Samoan[sm]
Ae sa lē pei Saulo o Kitiona, sa lē faatuatua Saulo ia Ieova, ma manao ai e alu atu i se fafine faataulaitu i Enokati.
Shona[sn]
Asi Sauro, kusafanana naGidheoni, aisanyanyovimba naJehovha, achisarudza kubvunza rimwe svikiro rokuEndori.
Serbian[sr]
Ali je Saul, za razliku od Gedeona, imao malo poverenja u Jehovu, radije potraživši savet od nekakvog duhovnog medija u En-Doru.
Sranan Tongo[srn]
Ma tra fasi leki Gideon, Saul no ben froetrow tapoe Jehovah, èn a ben froekisi foe soekoe rai na wan sma na Endor di de leki wan asi foe den ogri jeje.
Southern Sotho[st]
Empa Saule, ho fapana le Gideone, o ne a sa tšepe Jehova hakaalo, a ikhethela ho botsa senohe Ene-Dore.
Swedish[sv]
Men till skillnad från Gideon förtröstade Saul inte på Jehova, utan föredrog att vända sig till ett andemedium i En-Dor.
Swahili[sw]
Lakini Sauli, tofauti na Gideoni, alikuwa na itibari kidogo katika Yehova, akipendelea kufanya shauri na mwasiliani-roho huko Endori.
Tamil[ta]
ஆனால் கிதியோனைப் போல இல்லாமல், சவுல் யெகோவாவில் நம்பிக்கை வைக்காமல் எந்தோரில் குறி சொல்லுகிற ஒரு பெண்ணிடம் விசாரிக்க விரும்பினான்.
Telugu[te]
అయితే గిద్యోనువలె సౌలు యెహోవాయందు నమ్మకం కనపర్చలేదు, బదులుగా ఆయన ఏన్దోరులో కర్ణపిశాచాన్ని సంప్రదించాడు.
Thai[th]
แต่ ซาอูล ไม่ เหมือน ฆิดโอน ท่าน ไม่ ค่อย ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา แต่ อยาก ไป ปรึกษา คน ทรง ที่ เมือง เอนโดร์ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Subalit si Saul, di-tulad ni Gideon, ay may kaunting tiwala kay Jehova, anupat pinili pang kumonsulta sa isang midyum ng espiritu sa En-dor.
Tswana[tn]
Mme Saulo o ne a sa ikanye Jehofa jaaka Giteone, a bona go le botoka go ya kwa go yo o buang le badimo kwa Enetora.
Tongan[to]
Ka ko Saula, ‘i he ‘ikai ke tatau mo Kitioné, na‘e si‘i pē ‘ene falala kia Sihová, ‘o fili ia ke kumi tokoni ki ha fefine fakaha‘ele fa‘ahikehe ‘i ‘Enitoa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Sol i no olsem Gideon —Sol i no bilip tumas long Jehova, olsem na em i go lukim wanpela wailis bilong ol spirit long Endor.
Turkish[tr]
Fakat Gideon’dan farklı olarak Saul’un Yehova’ya güveni azdı; bu yüzden En-dor’daki bir medyuma danışmayı tercih etti.
Tsonga[ts]
Kambe ku hambana na Gidiyoni, Sawulo a a nga n’wi tshembi ngopfu Yehovha, a a tsakela ku ya vutisa eka mungoma wa le Eni-Dori.
Twi[tw]
Nanso na Saul a ɔnte sɛ Gideon no nni Yehowa mu ahotoso pii, ma enti ɔkɔɔ abisa wɔ ɔsamanfrɛfo bi hɔ wɔ En-dor.
Tahitian[ty]
Tera râ, mea taa ê o Saula ia Gideona, aita oia i tiaturi ia Iehova, ua hinaaro a‘e oia e haere e farerei i te hoê vahine taura no Ene-dora.
Ukrainian[uk]
Але на відміну від Гедеона, Саул не дуже покладався на Єгову і вирішив порадитись із посередницею духів в Ен-Дорі.
Vietnamese[vi]
Nhưng khác với Ghê-đê-ôn, Sau-lơ ít tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, ông thích cầu vấn một bà bóng tại Ên-đô-rơ hơn.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole tatau ia Saulo mo Seteone, he neʼe mole falala kia Sehova, pea neʼe ina fili ke ʼalu ki te fafine faifakalauʼakau ʼi En-Dor.
Xhosa[xh]
Kodwa uSawule, ngokungafaniyo noGidiyon, wayengenantembelo ingako kuYehova, ekhetha ukuluman’ indlebe nenkazana eneshologu yase-Endore.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Sọ́ọ̀lù, láìdàbí Gídéónì, kò fi bẹ́ẹ̀ gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, ó yàn láti tọ ìyálóde lẹ́nu ìbẹ́mìílò kan lọ ní Ẹ́ń-dórì.
Chinese[zh]
不过,扫罗跟基甸不同;扫罗没有信赖耶和华,反向隐多珥的一个灵媒求助。
Zulu[zu]
Kodwa uSawule, ngokungafani noGideyoni, wayengenalo ithemba kuJehova futhi wakhetha ukuya kumuntu osebenzelana nemimoya e-Eni-Dori.