Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Omdat iemand ongelukkig oor hierdie toestande kan voel en nogtans selfsugtig kan wees.
Arabic[ar]
١٣ لان المرء يمكن ان يكون غير سعيد بهذه الاحوال وان يكون مع ذلك انانياً.
Cebuano[ceb]
13 Tungod kay ang usa mahimong dili malipayon niining mga kahimtang ug sa gihapon magmahakugon.
Czech[cs]
13 Protože by se mohlo stát, že někdo je sice nešťastný pro takové poměry, ale přitom je sobecký.
Danish[da]
13 Fordi man godt kan være ulykkelig over de nuværende forhold og alligevel have en egoistisk indstilling.
German[de]
13 Weil es sein könnte, daß jemand über diese Verhältnisse zwar unglücklich, aber dennoch selbstsüchtig ist.
Greek[el]
13 Επειδή θα μπορούσε κάποιος να είναι δυστυχισμένος μ’ αυτές τις συνθήκες κι ωστόσο να είναι ιδιοτελής.
English[en]
13 Because one could be unhappy over these conditions and still be selfish.
Spanish[es]
13 Porque uno pudiera no estar contento con estas condiciones y, sin embargo, ser egoísta.
Finnish[fi]
13 Koska joku voi olla tyytymätön näihin olosuhteisiin ja silti olla itsekäs.
French[fr]
13 Parce que quelqu’un peut être mécontent de ces conditions tout en se montrant égoïste.
Croatian[hr]
13 Jer netko zbog ovakvih uslova može biti nezadovoljan, a ipak sebičan.
Hungarian[hu]
13 Nos azért, mert előfordulhat, hogy valakit elkeserítenek ezek az állapotok és mégis önzőnek bizonyul.
Indonesian[id]
13 Sebab orang bisa saja tidak senang karena keadaan-keadaan seperti ini namun tetap mementingkan diri.
Igbo[ig]
13 N’ihi na mmadụ pụrụ inwe mwute n’ihi ọnọdụ ndị a ma bụrụkwa onye na-achọ nanị ọdịmma ya.
Italian[it]
13 Perché si può essere insoddisfatti di queste condizioni eppure essere egoisti.
Japanese[ja]
13 こうした状態に不満を抱いてはいても,依然利己的である場合があるからです。
Korean[ko]
13 왜냐하면 그러한 상태에 대해 불쾌하게 여기는 사람도 여전히 이기적일 수 있기 때문입니다.
Ganda[lg]
13 Kubanga omuntu ayinza okunakuwalira embeera zino naye era n’abeera nga yeerowoozaako yekka.
Malayalam[ml]
13 എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഒരുവൻ ഈ അവസ്ഥകളിൽ അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ സ്വാർത്ഥമതിയായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
13 Fordi en godt kan være bedrøvet over disse forholdene og likevel være selvisk.
Dutch[nl]
13 Omdat men deze toestanden kan betreuren en toch zelfzuchtig kan zijn.
Nyanja[ny]
13 Chifukwa chakuti munthu angakhale wosakondwera ndi mikhalidwe imeneyi ndi kukhalabe wadyera.
Polish[pl]
13 Ponieważ można się czuć nieszczęśliwym z powodu takich stosunków, a jednocześnie być samolubem.
Portuguese[pt]
13 Porque a pessoa pode sentir-se infeliz com essas condições, mas, mesmo assim, ser egoísta.
Shona[sn]
13 Nokuti munhu angava asingafari pamsoro pemigariro iyoyi asi achiva anoudyire.
Southern Sotho[st]
13 Hobane motho a ka ’na a sulafalloa ke maemo ana empa e ntse e le moithati.
Swedish[sv]
13 Därför att man mycket väl kan vara otillfredsställd med dessa förhållanden och ändå vara självisk.
Swahili[sw]
13 Kwa sababu mtu angeweza kutofurahia hali hizo lakini awe mwenye ubinafsi.
Tamil[ta]
13 ஏனென்றால் இந்த நிலைமைகளைக் குறித்து ஒருவன் வருந்தலாம் அதே சமயத்தில் தன்னலத்துடனும் இருக்கலாம்.
Tswana[tn]
13 Ka go bo motho a ka nna a se itumelele maemo a mme lefa go le jalo a le bogagapa.
Turkish[tr]
13 Çünkü bir insan bu şartlardan mutsuzluk duyup yine de bencil olabilir.
Xhosa[xh]
13 Kungenxa yokuba ubani unokungonwabi ngenxa yezi meko aze sekunjalo azingce.
Chinese[zh]
13 因为人可以一方面对这些情形感觉不满,但却仍然十分自私。
Zulu[zu]
13 Ngoba umuntu angase angathokozi ngalezizimo kodwa abe nobugovu.