Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أحضر الكتبة والفريسيون إلى المخلص امرأة قبضوا عليها وهي تزني.
Bulgarian[bg]
Книжниците и фарисеите довеждат пред Спасителя една жена, хваната във прелюбодеяние.
Bislama[bi]
Ol tija blong Loa mo ol Farisi oli tekem i go long Sevya, wan woman we oli kasem hem we i mekem adaltri.
Cebuano[ceb]
Ang mga Eskriba ug mga Pariseo midala ngadto sa Manluluwas og babaye nga nakasala sa aktong pagpanapaw.
Czech[cs]
Zákoníci a farizeové přivedli ke Spasiteli ženu přistiženou při cizoložství.
Danish[da]
De skriftkloge og farisæerne bragte en kvinde, der var blevet grebet i ægteskabsbrud, til Frelseren.
German[de]
Die Schriftgelehrten und Pharisäer brachten eine Frau zum Erretter, die beim Ehebruch auf frischer Tat ertappt worden war.
Greek[el]
Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι έφεραν στον Σωτήρα μία γυναίκα που συνελήφθη επ’ αυτοφώρω να διαπράττει μοιχεία.
English[en]
Scribes and Pharisees brought a woman caught in the very act of adultery to the Savior.
Spanish[es]
Los escribas y fariseos le llevaron una mujer sorprendida en el acto mismo de adulterio.
Estonian[et]
Kirjatundjad ja variserid tõid Päästja ette koguni abielurikkumiselt tabatud naise.
Persian[fa]
کاتبان و فریسی های ریاکار زنی را که به هنگام زنا دستگیر شده بود نزد ناجی آوردند.
Finnish[fi]
Lainopettajat ja fariseukset toivat Vapahtajan luo erään naisen, joka oli joutunut kiinni aviorikoksesta.
Fijian[fj]
Era kauta mai na vunivola kei ira na Farisi e dua na yalewa sa ia tiko na dautagane, ki vua na iVakabula.
French[fr]
Des scribes et des pharisiens amenèrent à Jésus une femme surprise en plein adultère.
Gilbertese[gil]
Tani koroboki ma Baritaio a kaira nako Ina te aine temanna ae kuneaki ngke e wene ni bure nakon te Tia Kamaiu.
Fiji Hindi[hif]
Shaastri aur Pharisee ne ek mahila ko Uddhaarkarta ke paas laaya, jo vaybhichaar mein pakdi gayi thi.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Escribo kag mga Pariseo nagdala sa atubang sang Manluluwas sang isa ka babayi nga nadakpan sa akto sang paghimo sang adulteryo.
Hmong[hmn]
Cov xib hwb thiab cov Falixais muab ib tug poj niam uas lawv ntes thaum nws tab tom deev hluas nraug coj mus rau tus Cawm Seej.
Croatian[hr]
Književnici i farizeji doveli su ženu uhvaćenu u samom činu preljuba pred Spasitelja.
Haitian[ht]
Doktè lalwa yo ak Farizyen yo te mennen yon fi yo te kenbe nan adiltè devan Sovè a.
Hungarian[hu]
Az írástudók és a farizeusok a Szabadító elé vittek egy asszonyt, akit paráznaságon kaptak.
Indonesian[id]
Ahli Taurat dan orang Farisi membawa seorang wanita kepada Juruselamat yang telah tertangkap basah melakukan perzinaan.
Icelandic[is]
Fræðimennirnir og farísearnir komu með konu til frelsarans sem staðin hafði verið að hórdómi.
Italian[it]
Gli scribi e i Farisei portarono al Salvatore una donna colta in flagrante adulterio.
Japanese[ja]
律法学者とパリサイ人は,姦淫の場で捕らえられた女を救い主のもとへ連れて来ました。
Korean[ko]
서기관과 바리새인들은 간음하다 잡힌 여인을 구주께 데려왔습니다.
Kosraean[kos]
Mwet Sap ac mwet Pharisee use muhtwacn se suc kosro ac sruhuh utucklac nuh yurin Mwet Lahngo.
Lao[lo]
ພວກ ທໍາ ມະ ຈານ ແລະ ພວກ ຟາ ລີ ຊາຍ ໄດ້ ນໍາ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຖືກ ຈັບ ໃນ ຖານ ຫລິ້ນ ຊູ້ ມາ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Raštų žinovai ir fariziejai atvedė pas Gelbėtoją moterį, sugautą svetimaujant.
Latvian[lv]
Rakstu mācītāji un farizeji pie Glābēja atveda kādu sievu, kura bija pieķerta laulības pārkāpšanā.
Malagasy[mg]
Nitondra vehivavy iray izay tratra ambodiomby teo am-pijangajangana nankeo amin’ny Mpamonjy ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo.
Marshallese[mh]
Skraib ro im Parisi ro raar ān̄intok juon kōrā kar jibwe kōn lōn̄ n̄an ippān Rilo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
Хуулийн багш нар болон фарисайчууд завхайрч байгаад баригдсан нэгэн эмэгтэйг Аврагч дээр авчрав.
Malay[ms]
Guru Taurat dan orang Farisi membawa seorang wanita tertangkap basah ketika berzina kepada Juruselamat.
Maltese[mt]
Il-Kittieba u l-Fariżej ħadu quddiem is-Salvatur mara li kienet inqabdet fil-fatt twettaq adulterju.
Norwegian[nb]
Skriftlærde og fariseere kom til Frelseren med en kvinne som var grepet på fersk gjerning i hor.
Dutch[nl]
Schriftgeleerden en Farizeeën brachten een vrouw die op overspel was betrapt, bij de Heiland.
Navajo[nv]
Yéego éédahósinii dóó bee haz’áanii yee da’aniihii adzání ła’ bąąhági’ádzaa ha’níígo Yisdá’iiníiłii yaa deizlóóz.
Papiamento[pap]
E dòktornan di lei i e fariseonan a trese na e Salbador un muhé ku nan a gara ta kometé adulterio.
Palauan[pau]
A rechad er a llach me a re Pharisees a ngiluu a mildechemii a redil el rirebet er a laokreng e ngiluu el mo er a Osobel.
Polish[pl]
Uczeni w piśmie i faryzeusze przyprowadzili przed Zbawiciela kobietę, którą przyłapano na cudzołóstwie.
Pohnpeian[pon]
Sounnting oh parisih kan wahdohng Sounkomouro lih emen me re diar wiewia dipen nenek.
Portuguese[pt]
Os escribas e os fariseus levaram ao Salvador uma mulher apanhada em adultério.
Romanian[ro]
Cărturarii și fariseii au adus la Salvator o femeie prinsă în preacurvie.
Russian[ru]
Книжники и фарисеи привели к Спасителю женщину, пойманную в момент совершения прелюбодеяния.
Slovak[sk]
Zákonníci a farizeji priviedli k Nemu ženu pristihnutú pri cudzoložstve.
Samoan[sm]
Sa aumai e le au Tusiupu ma le au Faresaio i le Faaola se fafine na maua tonu o mulilua.
Swedish[sv]
De skriftlärda och fariséerna förde fram till Frälsaren en kvinna som tagits på bar gärning när hon begick äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
Waandishi na Mafarisayo walimleta mwanamke kwa Mwokozi aliyepatikana katika kitendo cha uzinzi .
Telugu[te]
శాస్త్రులును పరిసయ్యులును వ్యభిచారమందు పట్టబడిన ఒక స్త్రీని తోడుకొనివచ్చి ఆమెను రక్షకుని ముందు నిలబెట్టారు.
Tagalog[tl]
Dinala ng mga escriba at Fariseo sa Tagapagligtas ang isang babae na nahuling nangangalunya.
Tongan[to]
Naʻe ʻomi ʻe he kau tangata tohí mo e kau Fālesí ki he Fakamoʻuí ha fefine naʻe moʻua ʻi he tonó.
Tahitian[ty]
’Ua arata’i maira te mau pāpa’i parau ’e te mau pharisea i te Fa’aora ra i te hō’ē vahine tei ’itehia i te ravera’a i te ’ohipa fa’aturi.
Ukrainian[uk]
Книжники й фарисеї привели до Спасителя жінку, схоплену на гарячому вчинку перелюбу.
Vietnamese[vi]
Các thầy thông giáo và người Pha Ri Si dẫn tới Đấng Cứu Rỗi một người đàn bà đã bị bắt quả tang về tội tà dâm.