Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, нефтеното бедствие в Мексиканския залив служи като напомняне относно специфичните рискове, свързани с морския добив на нефт.
Czech[cs]
písemně. - Paní předsedající, ropná havárie v Mexickém zálivu slouží jako připomínka průvodních rizik mořské těžby ropy.
Danish[da]
Ulykken i Den Mexicanske Golf er en klar påvisning af risiciene ved olieudvinding på havet.
German[de]
schriftlich. - Frau Präsidentin, die Ölkatastrophe im Golf von Mexiko dient als eine Mahnung an die Risiken, die die maritime Ölerschließung in sich trägt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, η πετρελαϊκή καταστροφή στον Κόλπο του Μεξικού χρησιμεύει ως υπενθύμιση των εγγενών κινδύνων που συνδέονται με τη θαλάσσια ανίχνευση πετρελαίου.
English[en]
in writing. - Madam President, The Gulf of Mexico oil disaster serves as a reminder of the inherent risks involved in maritime oil exploration.
Estonian[et]
kirjalikult. - Austatud juhataja! Mehhiko lahe naftakatastroof on justkui meeldetuletus merel toimuvale naftapuurimisele omaste ohtude kohta.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (EN) Arvoisa puhemies, Meksikonlahden öljyonnettomuus on muistutus riskeistä, jotka liittyvät öljyn etsintään merellä.
French[fr]
Madame la Présidente, la catastrophe pétrolière du golfe du Mexique est un rappel des risques inhérents à l'exploration pétrolière en mer.
Hungarian[hu]
írásban. - Elnök asszony! A Mexikói-öbölben bekövetkezett olajkatasztrófa emlékeztetőül szolgál a tengeri olajfeltárással elkerülhetetlenül együtt járó kockázatokra nézve.
Italian[it]
Signora Presidente, il disastro del Golfo del Messico serve a ricordarci dei rischi intrinsechi legati alla prospezione di petrolio in mare.
Lithuanian[lt]
raštu. - Ponia pirmininke, su nafta susijusi avarija Meksikos įlankoje yra priminimas apie pavojus, neatskiriamus nuo naftos gavybos jūroje.
Latvian[lv]
rakstiski. - Priekšsēdētājas kundze! Meksikas līča naftas katastrofa ir atgādinājums par riskiem, ar ko saistīta jūras naftas izpēte.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, de olieramp in de Golf van Mexico herinnert ons aan de risico's die inherent zijn aan de oliewinning op zee.
Polish[pl]
na piśmie. - Pani przewodnicząca! Katastrofalny wyciek ropy naftowej w Zatoce Meksykańskiej stanowi przypomnienie o nieodłącznym ryzyku związanym z poszukiwaniami ropy naftowej na morzu.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, a catástrofe no Golfo do México serve para lembrar os riscos inerentes à exploração marítima de petróleo.
Romanian[ro]
în scris. - Doamnă preşedintă, dezastrul petrolului din Golful Mexic ne reaminteşte riscurile inerente implicate în explorarea petrolului maritim.
Slovak[sk]
písomne. - Vážená pani predsedajúca, ropná katastrofa v Mexickom zálive nám pripomína typické riziká spojené s prieskumom nálezísk ropy na otvorenom mori.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - Gospa predsednica, naftna nesreča v Mehiškem zalivu je opozorilo o tveganjih, ki so prisotna pri črpanju nafte na morju.
Swedish[sv]
skriftlig. - (EN) Fru talman! Oljekatastrofen i Mexikanska golfen påminner oss om de inneboende riskerna med utvinning av olja till havs.