Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přestože obecně v závislosti na kontextu použití může slovo „nebo“ mít buď vylučující nebo slučovací význam, je zjevné, že s ohledem na cíle čl. 228 odst. 2 ES popsané výše jej lze chápat pouze v jeho slučovacím významu v kontextu daného ustanovení.
Danish[da]
Selv om ordet »eller« generelt – afhængig af de omstændigheder, hvorunder det bliver anvendt – enten kan have en udelukkende eller en ikke-udelukkende betydning, er det åbenlyst, at det i betragtning af formålene med artikel 228, stk. 2, EF, der er beskrevet ovenfor, kun kan forstås i dets ikke-udelukkende forstand i forbindelse med denne bestemmelse.
Greek[el]
Μολονότι, εν γένει, αναλόγως του πλαισίου εντός του οποίου εντάσσεται, η λέξη «ή» ενδέχεται να έχει την έννοια ότι περικλείει ή αποκλείει, είναι σαφές ότι, υπό το πρίσμα των προαναφερθέντων σκοπών του άρθρου 228, παράγραφος 2, ΕΚ, μπορεί να ερμηνευθεί στο πλαίσιο της συγκεκριμένης διατάξεως μόνον υπό την έννοια ότι περικλείει.
English[en]
Although, in general, depending on the context in which it is used, the word ‘or’ may have either an exclusive or inclusive meaning, it is clear that, in the light of the objectives of Article 228(2) EC described above, it can only be understood in its inclusive sense in the context of that provision.
Spanish[es]
Aunque, en general, dependiendo del contexto en que se utilice, la palabra «o» puede tener un significado exclusivo o bien un significado inclusivo, está claro que, a la luz de los objetivos del artículo 228 CE, apartado 2, que se han descrito anteriormente, sólo puede entenderse en su sentido inclusivo en el contexto de esta disposición.
Estonian[et]
Kuigi üldiselt sõltub kasutuskontekstist, kas sõnal „või” on eraldav või ühendav tähendus, on selge, et EÜ artikli 228 lõike 2 eesmärke arvestades saab seda selle sätte konteksti arvestades mõista üksnes ühendavas tähenduses.
Finnish[fi]
Vaikka sanalla ”tai” voi yleisesti sen käyttöön liittyvän asiayhteyden mukaan olla joko poissulkeva tai eri vaihtoehdot yhdistävä merkitys, on selvää, että kun otetaan huomioon edellä esitetyt EY 228 artiklan 2 kohdan tavoitteet, se voidaan kyseiseen määräykseen liittyvässä asiayhteydessä ymmärtää vain vaihtoehdot yhdistäväksi.
French[fr]
Bien que, en général, le terme «ou», selon le contexte dans lequel il est utilisé, puisse avoir soit une signification exclusive, soit un sens inclusif, il est clair que, à la lumière des objectifs de l'article 228, paragraphe 2, CE décrits ci‐dessus, il peut uniquement être interprété dans son sens inclusif.
Hungarian[hu]
Habár általában, a szövegkörnyezettől függően a „vagy” szó kizáró vagy kiterjesztő értelemben egyaránt használható, világos, hogy az EK 228. cikk (2) bekezdése fent ismertetett célkitűzéseinek fényében e rendelkezés szövegösszefüggésében csakis kiterjesztően értelmezhető.
Lithuanian[lt]
Nors apskritai žodis „arba“ gali turėti ir skiriamąją, ir jungiamąją reikšmę, nelygu kontekstas, kuriame jis vartojamas, aišku, kad atsižvelgiant į pirmiau aprašytus EB 228 straipsnio 2 dalies tikslus šioje nuostatoje jį galima suprasti tik kaip jungiamąjį.
Latvian[lv]
Šajā sakarā jautājums ir par to, vai Kopienu zivsaimniecības inspektoru ziņojumos iekļautā informācija ir pietiekama, lai varētu veikt šādu objektīvu konstatējumu.
Polish[pl]
Chociaż ogólnie rzecz biorąc, w zależności od kontekstu, w jakim zostało użyte, słowo „lub” może oznaczać alternatywę łączną albo rozłączną, to nie budzi wątpliwości, że w świetle celów art. 228 ust. 2 WE opisanych wyżej, w kontekście tego przepisu może być ono rozumiane tylko jako alternatywa łączna.
Slovak[sk]
Hoci vo všeobecnosti v závislosti od kontextu, v ktorom je použité, môže mať slovo „alebo“ buď vylučovací, alebo zlučovací zmysel, je jasné, že vo svetle cieľov článku 228 ods. 2 ES opísaných vyššie ho v kontexte uvedeného ustanovenia možno chápať iba v jeho zlučovacom zmysle.
Slovenian[sl]
Čeprav ima beseda „ali“ lahko na splošno, odvisno od sobesedila, v katerem se uporablja, kumulativen ali alternativen pomen, je ob upoštevanju zgoraj opisanih ciljev člena 228(2) ES jasno, da ima v medbesedilu te določbe kumulativen pomen.