Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is in 1545 probeer om “ketters” so te straf, toe 600 Waldense* in een week op bevel van koning Frans I na die galeie gestuur is.
Arabic[ar]
وهذه لم تكن المرة الاولى التي يلقى فيها «الهراطقة» عقابا كهذا. فسنة ١٥٤٥، أُرسل خلال اسبوع واحد ٦٠٠ ولدويّ* للتجذيف في السفن بأمر من الملك فرنسوا الاول.
Bulgarian[bg]
„Еретиците“ вече били наказвани по този начин през 1545 г., когато за една седмица 600 валденси* били изпратени в галерите по заповед на крал Франсоа I.
Cebuano[ceb]
Ang pagsilot sa “mga erehes” niining paagiha gisulayan sa 1545, sa dihang sa usa ka semana 600 ka Waldenses* ang gisilotan ngadto sa mga sakayang ginaoran sumala sa mando ni Haring Francis I.
Czech[cs]
Trestání „kacířů“ tímto způsobem se vyzkoušelo v roce 1545, kdy na příkaz krále Františka I. bylo za jediný týden posláno na galeje 600 valdenských*.
Danish[da]
Denne måde at straffe ’kættere’ på var ikke ny. Den var allerede blevet afprøvet i 1545 da Kong Frans I på én uge lod 600 valdensere* sende til galejerne.
German[de]
Schon 1545 hatte man versucht, die „Ketzer“ so zu bestrafen; damals waren auf Anordnung von König Franz I. in einer Woche 600 Waldenser auf die Galeeren geschickt worden.
Greek[el]
Η ίδια τιμωρία είχε επιβληθεί στους «αιρετικούς» και το 1545, όταν μέσα σε μία εβδομάδα στάλθηκαν στις γαλέρες με διαταγή του Βασιλιά Φραγκίσκου Α ́ 600 Βαλδένσιοι (ή αλλιώς Ουαλδένσιοι).
English[en]
Punishing “heretics” this way had been tried in 1545, when in one week 600 Waldenses* were sent to the galleys by order of King Francis I.
Spanish[es]
El método no era nuevo, pues ya se había utilizado con los “herejes” en 1545, cuando en una semana se enviaron a galeras a 600 valdenses* por orden del rey Francisco I.
Estonian[et]
Ketsereid karistati sel moel juba 1545. aastal, kui kuningas Fraņcois I käsuga saadeti ühe nädala jooksul galeeridele 600 valdeslast.
Finnish[fi]
Kerettiläisten rankaisemista tällä tavoin oli jo kokeiltu vuonna 1545, kun kaleereille lähetettiin yhden viikon aikana kuningas Frans I:n määräyksestä 600 valdolaista.
French[fr]
En 1545 déjà, des “ hérétiques ” ont été punis de cette manière ; en une semaine, 600 vaudois* ont été envoyés aux galères sur l’ordre du roi François Ier.
Hebrew[he]
הענשת ”כופרים” בדרך זו נוסתה ב־1545, כאשר נשלחו לספינות בתוך שבוע 600 וַלדֶנסים* במצוות המלך פרנסואה ה־1.
Croatian[hr]
Kažnjavanje “heretika” na ovaj način već je isprobano 1545, kada je po zapovijedi kralja Franje I samo u jednom tjednu na galije poslano 600 valdenza.
Indonesian[id]
Menghukum ”bidah” dengan cara ini sudah dijalankan pada tahun 1545, ketika dalam seminggu, 600 kaum Walden* dikirim ke kapal dayung atas perintah Raja Francis I.
Igbo[ig]
A nwalewo ịta “ndị jụrụ okwukwe” ahụhụ n’ụzọ dị otú a na 1545, mgbe a nọrọ n’otu izu ziga ndị òtù Waldo 600* ịkwọ ụgbọ epeepe site n’iwu nke Eze Francis nke Mbụ nyere.
Iloko[ilo]
Napasamaken ti kastoy a panangdusa kadagiti “erehe” idi 1545, idi imbilin ni Ari Francis I a maibaon ti 600 a pasurot ni Waldo* kadagiti galley.
Italian[it]
Si era già cercato di punire gli “eretici” in questo modo nel 1545, quando per ordine di re Francesco I in una settimana furono mandati sulle galee 600 valdesi*.
Japanese[ja]
このように“異端者”を処罰する方法は,すでに1545年に試行されており,1週間のうちにワルド派*の信者600人がフランソワ1世の命によりガレー船に送られています。
Korean[ko]
그런 식으로 “이단자들”을 처벌하려고 하는 일은 1545년에도 있었는데, 그때는 국왕 프랑수아 1세의 명령으로 한 주일 동안에 발도파(왈도파) 사람들* 600명을 갤리선으로 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Tokia „eretikų“ bausmė buvo išmėginta 1545 metais, kada karalius Pranciškus I per vieną savaitę į galeras išsiuntė 600 valdensų.
Latvian[lv]
Mēģinājums šādi pārmācīt ”ķecerus” bija izdarīts jau 1545. gadā, kad pēc karaļa Fransuā I pavēles vienas nedēļas laikā uz galerām tika nosūtīti 600 valdieši.
Malagasy[mg]
Efa nandramana tamin’ny 1545 ny fanasaziana “heretika” tamin’io fomba io. Tamin’izay dia nisy Vaudois* 600, tao anatin’ny herinandro, nalefa tany amin’ny galera, noho ny didin’ny Mpanjaka François I.
Macedonian[mk]
Обид „да се казнат еретиците“ на овој начин е направен уште во 1545, кога по наредба на кралот Франсис I само за една седмица биле испратени на галиите 600 Валдензи*.
Norwegian[nb]
Man hadde prøvd å straffe «kjettere» på denne måten tidligere også. I løpet av én uke i 1545 ble 600 valdensere* sendt til galeiene på kong Frans Is befaling.
Dutch[nl]
Het aldus straffen van „ketters” was in 1545 uitgeprobeerd, toen op last van koning Frans I in één week 600 waldenzen* naar de galeien werden gestuurd.
Polish[pl]
Karę taką wymierzono „heretykom” już w roku 1545, kiedy to na rozkaz króla Franciszka I w ciągu jednego tygodnia zesłano na galery 600 waldensów.
Portuguese[pt]
Já havia ocorrido uma tentativa de punir os “hereges” dessa maneira em 1545, quando, em apenas uma semana, o rei Francisco I condenou 600 valdenses* às galés.
Romanian[ro]
În 1545 s-a încercat pedepsirea „ereticilor“ în acest fel, într-o săptămână fiind trimişi la galere din ordinul regelui Francisc I 600 de valdezi*.
Russian[ru]
Наказывать «еретиков» ссылкой на галеры пытались в 1545 году, тогда за одну лишь неделю король Франциск I сослал на галеры 600 вальденсов*.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, “මිථ්යා දෘෂ්ටිකයන්” ලෙස හංවඩු ගැසීම ඇරඹුණේ, 1545දී Iවන ෆ්රැන්සිස් රජුගේ අණ පරිදි එක සතියක් ඇතුළත වොල්ඩන්සස්වරුන්* 600දෙනෙකුව ගැලී වැඩට යවනු ලැබීමත් සමඟය.
Slovak[sk]
Takéto trestanie „kacírov“ sa skúšalo už v roku 1545, keď na príkaz kráľa Františka I. bolo za jeden týždeň poslaných na galeje 600 valdencov.
Slovenian[sl]
Takšno kaznovanje »heretikov« so uvedli že leta 1545, ko so po povelju kralja Franka I. v enem tednu poslali na galeje 600 valdežanov.
Serbian[sr]
Ovaj način kažnjavanja „jeretika“ isproban je 1545, kada je po naređenju kralja Fransisa I u jednoj sedmici na galije poslato 600 valdenza.
Swedish[sv]
Att straffa ”kättare” på det här sättet var inget nytt. År 1545 sändes under en vecka 600 valdenser* till galärerna på order av kung Frans I.
Swahili[sw]
Kuwaadhibu “waasi wa kidini” kwa njia hiyo kulikuwa kumejaribiwa mwaka wa 1545, wakati ambapo wafuasi 600 wa Waldenses* walipelekwa kwenye manchani kwa amri ya Mfalme Francis wa Kwanza.
Congo Swahili[swc]
Kuwaadhibu “waasi wa kidini” kwa njia hiyo kulikuwa kumejaribiwa mwaka wa 1545, wakati ambapo wafuasi 600 wa Waldenses* walipelekwa kwenye manchani kwa amri ya Mfalme Francis wa Kwanza.
Tagalog[tl]
Ang pagparusa sa mga “erehe” sa ganitong paraan ay nasubukan na noong 1545, nang ipadala sa mga galera, sa loob ng isang linggo, ang 600 Waldense* sa utos ni Haring Francis I.
Ukrainian[uk]
Саме так покарали «єретиків» 1545 року, коли за наказом короля Франціска I впродовж тижня на галери заслали 600 вальденсів*.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti gbìyànjú lílo irú ọ̀nà yìí láti fìyà jẹ “àwọn aládàámọ̀” lọ́dún 1545, ìyẹn nígbà tí wọ́n rán Àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo* tó jẹ́ ẹgbẹ̀ta lọ sínú ọkọ̀ òkun lórí àṣẹ tí Ọba Francis Kìíní pa.
Chinese[zh]
以这种方式惩罚“离经叛道者”早在1545年已有先例,当时法王弗朗西斯一世下旨,一个礼拜就有600个韦尔多派*信徒被送往舰队。
Zulu[zu]
Ukujezisa “izihlubuki” ngale ndlela kwazanywa ngo-1545, lapho ngesonto elilodwa amaWaldens* angu-600 athunyelwa emikhunjini ngomyalo weNkosi uFrancis I.