Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ለሮም ሰዎች በጻፈው ደብዳቤ ላይ በትውልድ አይሁዳዊ ሆነው አማኝ ያልሆኑት ሰዎች ከምሳሌያዊ የወይራ ዛፍ ላይ እንደተሰበሩ ቅርንጫፎች እንደሆኑና ‘በዱር ወይራ ቅርንጫፎች’ የተመሰሉት አሕዛብ በወይራ ዛፉ ላይ እንደተጣበቁ ገልጿል።
Arabic[ar]
ففي رسالته الى اهل روما، اوضح كيف كان اليهود الطبيعيون غير المؤمنين كأغصان قُطعت من شجرة زيتون رمزية لكي تُطعَّم الشجرة ‹بأغصان برية› من الامم.
Bemba[bem]
Paulo alondolwele ifyo abaYuda abashatetekele baba nge misambo ya muolife wa mampalanya uo abantu balimba, iyaputwilweko pa kuti balundeko “imisambo” ya muolife wa mu “mpanga.”
Bulgarian[bg]
В писмото си до римляните Павел обяснил, че невярващите юдеи са като клоните на едно символично маслиново дърво, които били отрязани, за да може на тяхно място да бъдат присадени ‘клони от дива маслина’, представящи езичниците.
Cebuano[ceb]
Sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Roma, gihubit ni Pablo kon sa unsang paagi ang dili-magtutuong kinaiyanhong mga Hudiyo gipakasama sa mga sanga sa simbolikong kahoyng olibo nga giputol aron ikasumpay ang “ihalas” nga Hentil nga mga “sanga.”
Czech[cs]
V dopise Římanům Pavel vysvětlil, že nevěřící rodilí Židé jsou jako větve symbolického olivovníku, které byly vylomeny, aby na jejich místo mohly být naroubovány ‚plané ratolesti‘, totiž lidé z národů.
Danish[da]
I sit brev til romerne beskrev han hvordan de ikketroende jøder var som grene på et symbolsk oliventræ der blev skåret af, så ’vilde’ ikkejødiske „grene“ kunne blive indpodet.
Ewe[ee]
Le lɛta si Paulo ŋlɔ na Romatɔwo me la, eƒo nu tso ale si dzɔdzɔme Yudatɔwo, siwo mexɔ Mawu dzi se o la, le abe kpɔɖeŋu amiti, si ŋu woɖe alɔwo le bene woatsɔ amiti, “gbemetɔ” ƒe “alɔwo,” si le tsitre ɖi na ame siwo menye Yudatɔwo o la, ado ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Ke leta oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Rome, enye ama etịn̄ ke ata mme Jew oro mîkenịmke ke akpanikọ ẹkebiet n̄kọk ndamban̄a olive emi ẹkewakde ẹduọn̄ọ man ẹkeme ndida mme “n̄kọk” “olive ikọt” emi ẹdide mme Gentile ndidian ke ndamban̄a olive oro.
Greek[el]
Στην επιστολή του προς τους Ρωμαίους, εξήγησε ότι οι φυσικοί Ιουδαίοι που δεν είχαν γίνει πιστοί έμοιαζαν με τα κλαδιά ενός συμβολικού ελαιόδεντρου τα οποία κόπηκαν για να μπολιαστούν “άγρια κλαδιά”, δηλαδή Εθνικοί.
English[en]
In his letter to the Romans, Paul explained how the unbelieving natural Jews were like branches of a symbolic olive tree that were lopped off so that “wild” Gentile “branches” could be grafted in.
Finnish[fi]
Kirjeessään roomalaisille Paavali sanoi, että ei-uskovat luonnolliset juutalaiset olivat ikään kuin oliivipuun oksia, jotka karsittiin pois, jotta ”villit” pakanakansojen ”oksat” voitaisiin oksastaa niiden tilalle (Roomalaisille 11:17–21).
Fijian[fj]
Nona ivola vei ira mai Roma, a vakamacalataka kina o Paula ni o ira na Jiu sega ni vakabauta era vaka na taba ni vuniolive vakaivakatakarakara ena lauta laivi qai kadre mai kina na “taba ni olive ni veikau,” oya o ira na kai veimatanitu mera na veisosomitaki.
French[fr]
Dans sa lettre aux Romains, il a expliqué que les Juifs qui n’acceptaient pas le Messie étaient comparables aux branches d’un olivier symbolique qu’on a coupées pour que soient greffées des “ branches ” “ sauvage[s] ”, gentiles (Romains 11:17-21).
Hebrew[he]
באיגרת שכתב אל הרומים, דימה פאולוס את היהודים מלידה שגילו חוסר אמונה לענפיו של עץ זית סמלי שנכרתו על מנת שניתן יהיה ’להרכיב’ על עץ הזית ענפי ”בר” שסימלו את הנוכרים (רומים י”א:17–21).
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat sa mga taga-Roma, ginpaathag ni Pablo nga ang mga Judiyo nga wala sing pagtuo pareho sa mga sanga sang kahoy nga olibo nga gin-utod para sugpunan sang “ilahas” “nga mga sanga” nga amo ang indi mga Judiyo.
Croatian[hr]
U poslanici Rimljanima Pavao je rekao da su Židovi koji nisu povjerovali u Krista poput grana simboličnog stabla masline koje su bile odrezane kako bi se na njega mogle pricijepiti grane “divlje masline”, odnosno ne-Židovi (Rimljanima 11:17-21).
Haitian[ht]
Pòl te esplike kòman moun ki te gen nasyonalite juif nan epòk li a e ki pa t kretyen yo te tankou branch yo te rache nan yon pye oliv senbolik pou yo grefe lòt “branch” “mawon”, sa vle di moun ki nan nasyon yo, sou li (Women 11:17-21).
Armenian[hy]
Հռոմեացիներին ուղղված իր նամակում առաքյալն ասում է, որ հրեաները, որոնք հավատացյալներ չեն, նման են ձիթենու ճյուղերի, որոնք կտրվելու են, իսկ դրանց փոխարեն պատվաստվելու են «վայրի ձիթենու»՝ հրեա չհանդիսացող «ճյուղեր» (Հռոմեացիներ 11։ 17–21)։
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada orang Roma, Paulus menjelaskan bagaimana orang Yahudi jasmani yang bukan orang percaya disamakan dengan cabang-cabang pohon zaitun simbolis yang dipotong sehingga ’cabang-cabang liar’, yakni orang non-Yahudi, dapat dicangkokkan.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi Pọl degaara ndị Rom, ọ kọwara otú ndị Juu anụ ahụ́ na-ekweghị ekwe si yie alaka osisi oliv ihe atụ bụ́ ndị a nyakapụrụ ka e wee nwee ike ịnyado ‘alaka ọhịa’ bụ́ ndị Jentaịl.
Iloko[ilo]
Iti suratna kadagiti Romano, inlawlawag ni Pablo no kasano a dagiti di manamati a natural a Judio ket mayasping kadagiti simboliko a sanga ti olibo a nasip-ak tapno maisulbong dagiti “atap” a Gentil a “sanga.”
Icelandic[is]
Í Rómverjabréfinu lýsir hann því að vantrúaðir Gyðingar hafi verið eins og greinar á táknrænum olíuviði sem hafi verið höggnar af svo að hægt væri að græða á hann ,greinar‘ af ,villiolíuviði‘, það er að segja fólk af öðrum þjóðum.
Italian[it]
Nella sua lettera ai Romani, spiegò che gli ebrei naturali non credenti erano come rami di un olivo simbolico che vennero recisi in modo da permettere l’innesto di rami “di un olivo selvatico”, ovvero di gentili.
Japanese[ja]
パウロはローマ人への手紙の中で,象徴的なオリーブの木に関して,不信仰な生来のユダヤ人という枝が切り落とされたので,そこへ異邦人という『野生の枝』が接ぎ木されることになった,と説明しました。(
Georgian[ka]
რომაელი ქრისტიანებისთვის მიწერილ წერილში პავლე წარმოშობით ებრაელ ურწმუნო ადამიანებს ადარებს სიმბოლური ზეთისხილის ტოტებს, რომლებიც იმიტომ გადატყდნენ, რომ მასზე „ველური“ ტოტები, ანუ არაებრაელები დამყნობილიყვნენ (რომაელები 11:17—21).
Korean[ko]
로마의 그리스도인들에게 편지를 쓰면서 바울은 어떻게 믿지 않는 유대인들이 상징적인 올리브나무에서 잘려지고 그 자리에 ‘야생 가지’에 해당하는 비유대인들이 접붙여질 수 있는지를 설명했습니다.
Lingala[ln]
Na mokanda na ye epai ya Baroma Paulo amonisaki ndenge oyo Bayuda oyo baboyaki kondima bazalaki lokola bitape ya nzete ya olive ya elilingi oyo bakataki yango mpo “bitape” ya “zamba,” to bato ya bikólo mosusu bákoka kobakama na esika na yango.
Macedonian[mk]
Во своето писмо до Римјаните, Павле објаснил дека Евреите кои не покажале вера биле како гранки на симболична маслинка што се пресечени за да можат да се накалемат ,диви гранки‘ со кои се претставени не-Евреите (Римјаните 11:17-21).
Burmese[my]
ပုံဆောင်သံလွင်ပင်က အကိုင်းအခက်တွေနဲ့တူတဲ့ မယုံကြည်သူ ဇာတိဂျူးတွေဟာ ချိုးဖြတ်ခံလိုက်ရပြီး အဲဒီနေရာမှာ “အရိုင်း” ဖြစ်တဲ့ လူမျိုးခြား “အကိုင်းအခက်” တွေနဲ့ ကိုင်းဆက်မယ်လို့ ရောမမြို့သားတွေဆီရေးတဲ့ စာထဲမှာ တမန်တော်ပေါလု ရှင်းပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
I sitt brev til romerne forklarte han at ikke-troende kjødelige jøder var som grener på et symbolsk oliventre som ble brutt av for at ’ville’ ikke-israelittiske ’grener’ kunne bli podet inn.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong la gagwe leo le ya go Baroma, Paulo o hlalositše kamoo Bajuda bao ba sa dumelego ba tlhago ba bego ba swana le makala a mohlware ao a bego a tlošwa e le gore “makala” a “naga” a Bantle a tla hlomesetšwa.
Pijin[pis]
Long leta wea Paul raetem for olketa long Rome, hem explainim hao olketa really Jew wea no biliv, olketa olsem olketa branch bilong tokpiksa olive tree wea olketa katem for mekem olketa branch bilong wild olive tree savve join go long datfala olive tree.
Portuguese[pt]
Em sua carta aos romanos, ele comparou os judeus naturais descrentes a ramos de uma oliveira simbólica que haviam sido cortados para que se pudesse enxertar nela “ramos” gentios ‘bravos’, ou seja, não cultivados.
Rundi[rn]
Mw’ikete Paulo yandikiye Abaroma, yarasiguye ukuntu Abayuda b’imvukira batizera bari bameze nk’amashami y’igiti c’umwelayo c’ikigereranyo yahanyuwe kugira ngo “amashami” y’umwelayo w’“umunyeshamba” agereranya abatari Abayuda, ashobore kwomekwako.
Slovak[sk]
V liste, ktorý napísal Rimanom, vysvetlil, že neveriaci prirodzení Židia sú ako vetvy symbolického olivovníka, ktoré boli odseknuté, aby mohli byť miesto nich naštepené ‚plané vetvy‘ — Nežidia.
Slovenian[sl]
V svojem pismu Rimljanom je pojasnil, da so bili neverujoči naravni Judi podobni vejam simbolične oljke, ki so bile okleščene, zato da bi se mednje vcepile »divje«, nejudovske »veje«.
Samoan[sm]
I lana tusi i Kerisiano i Roma, na faatusa ai e Paulo Iutaia lē talitonu, i lālā o se olive faafaatusa na tipiesea, ina ia faapipii atu i ai “lālā” o le “olive vao,” po o tagata o Nuu Ese.
Shona[sn]
Mutsamba yaakanyorera vaRoma, Pauro akatsanangura mafananiro akanga akaita vaJudha vaiva vasingatendi nemapazi omuorivhi ayo akakwachurwa kuitira kuti ‘mapazi omusango’ aimiririra vanhu vaiva vasiri vaJudha anamatidzwe.
Albanian[sq]
Në Letrën drejtuar Romakëve, Pavli shpjegoi se judenjtë natyrorë që s’kishin besim ishin si degë të një peme ulliri simbolike të cilat u prenë, kështu që ‘degët . . . e egra’ jojudeje të mund të shartoheshin.
Serbian[sr]
U svojoj poslanici Rimljanima, Pavle je Jevreje koji nisu verovali u Isusa uporedio sa granama simbolične masline koje su bile odlomljene da bi se na to drvo mogle nakalemiti ’grane divlje masline‘, to jest ljudi iz drugih naroda (Rimljanima 11:17-21).
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae le eang ho Baroma, Pauluse o ile a hlalosa kamoo Bajuda ba tlhaho ba sa lumelang ba tšoanang le makala a tšoantšetso a sefate sa mohloaare a ileng a khethuloa e le hore “makala” a balichaba a mohloaare oa “naheng” a ka hlomathiseletsoa.
Swedish[sv]
I sitt brev till romarna förklarade han att köttsliga judar som inte erkände Messias kunde liknas vid ”grenar” på ett olivträd. De höggs av för att det i stället skulle kunna ympas in grenar från ett icke-judiskt ”vilt olivträd”.
Swahili[sw]
Katika barua yake kwa Waroma, Paulo alieleza kwamba Wayahudi wa asili wasioamini walikuwa kama matawi ya mzeituni wa mfano ambayo yalikatwa ili “matawi” ya “mwitu” ya wasio Wayahudi yaweze kupandikizwa.
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake kwa Waroma, Paulo alieleza kwamba Wayahudi wa asili wasioamini walikuwa kama matawi ya mzeituni wa mfano ambayo yalikatwa ili “matawi” ya “mwitu” ya wasio Wayahudi yaweze kupandikizwa.
Thai[th]
ใน จดหมาย ที่ เขียน ไป ถึง คริสเตียน ใน กรุง โรม เปาโล อธิบาย ว่า ชาว ยิว โดย กําเนิด ที่ ขาด ความ เชื่อ เปรียบ เหมือน กิ่ง มะกอก ที่ จะ ถูก ตัด ออก เพื่อ ‘กิ่ง มะกอก ป่า’ ซึ่ง หมาย ถึง คน ต่าง ชาติ จะ ถูก นํา มา ต่อ แทน.
Tigrinya[ti]
ናብ ሰብ ሮሜ ኣብ ዝጸሓፋ መልእኽቱ፡ እቶም ብ“ጨነፍር” “ኣውልዕ በረኻ” እተመሰሉ ኣህዛብ ምእንቲ ኺዋሰቡ፡ እቶም ብጨናፍር እቲ ኦም ኣውልዕ እተመሰሉ ዘይኣመንቲ ዝዀኑ ብስጋ ኣይሁድ ከም እተጸልጸሉ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya rito kung paanong ang di-sumasampalatayang likas na mga Judio ay gaya ng mga sanga ng makasagisag na punong olibo na pinutol upang maihugpong ang “ligáw” na “mga sanga,” ang mga Gentil.
Tswana[tn]
Mo lekwalong le Paulo a neng a le kwalela Baroma o ne a tlhalosa kafa Bajuda ba tlholego ba ba sa dumelang ba neng ba tshwana ka teng le dikala tsa setlhare sa tshwantshetso sa motlhware tse di neng di kgaotswe gore “dikala” tsa “naga” tse e leng Baditšhaba di tle di lomelelwe.
Tok Pisin[tpi]
Long pas em i raitim long ol Rom, Pol i tok ol Juda i no bilip ol i olsem ol han bilong wanpela diwai oliv em God i bin brukim na rausim bambai God i ken skruim “ol han bilong diwai oliv nating bilong bus” long en —em ol manmeri bilong ol narapela lain.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a tsalela Varhoma, u fanise Vayuda lava nga riki vapfumeri ni marhavi ya murhi wo fanekisela wa mutlhwari lama phatluriweke leswaku ku tlhomiwa “marhavi” ya “nhova,” ku nga Vamatiko.
Xhosa[xh]
Kwileta awayibhalela abaseRoma, uPawulos wacacisa ukuba amaYuda awayengengomakholwa ayefana namasebe omthi womnquma wokomfuziselo owathenwayo ukuze kufakwe “amasebe” omnquma ‘wasendle’ aziiNtlanga.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tó kọ sí àwọn ará Róòmù, ó ṣàlàyé pé, àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Júù tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ dà bí ẹ̀ka igi ólífì ìṣàpẹẹrẹ tí a ṣẹ́ kúrò, kí á lè lọ́ “àwọn ẹ̀ka” ólífì “ìgbẹ́,” ìyẹn àwọn Kèfèrí sáàárín wọn.
Chinese[zh]
保罗在写给罗马人的信中,把不肯信从耶稣的犹太人比做橄榄枝子,他说这些枝子被折了下来,好让那些野橄榄枝子(外邦人)嫁接上去。(
Zulu[zu]
Encwadini yakhe eya kwabaseRoma, uPawulu wachaza ukuthi amaJuda angokwemvelo angakholwa ayefana kanjani namagatsha omnqumo angokomfanekiso asuswa ukuze kuxhunywe ‘amagatsha asendle’ afanekisela abeZizwe.