Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከ24,000 በላይ የሚሆኑ አስፋፊዎች ምሥራቹን በ37 የውጭ አገር ቋንቋዎች እየሰበኩ ናቸው
Arabic[ar]
في الحقل الاجنبي، يكرز بالبشارة اكثر من ٠٠٠,٢٤ ناشر بـ ٣٧ لغة
Aymara[ay]
24.000 jila yatiyirinakaw 37 yaqha arunakat Diosan arunakap yatiyapjje
Azerbaijani[az]
24 000-dən çox təbliğçi müjdəni 37 dildə təbliğ edir
Central Bikol[bcl]
Ihinuhulit kan labing 24,000 na parahayag an maugmang bareta sa 37 ibang lengguwahe
Bulgarian[bg]
Добрата новина бива проповядвана на 37 езика от над 24 000 вестители
Bislama[bi]
Bitim 24,000 pablisa oli stap prij long 37 narafala lanwis
Bangla[bn]
২৪,০০০-রেরও বেশি প্রকাশক ৩৭টা বিদেশি ভাষায় সুসমাচার প্রচার করছে
Catalan[ca]
Més de vint-i-quatre mil publicadors prediquen les bones notícies en trenta-set idiomes estrangers
Cebuano[ceb]
Ang maayong balita gisangyaw sa kapig 24,000 ka magmamantala diha sa 37 ka langyawng pinulongan
Czech[cs]
Víc než 24 000 zvěstovatelů oznamuje dobrou zprávu v 37 cizích jazycích.
Danish[da]
Den gode nyhed forkyndes på 37 fremmedsprog af mere end 24.000 forkyndere
German[de]
Über 24 000 Verkündiger predigen die gute Botschaft in 37 Fremdsprachen
Efik[efi]
Mme asuanetop oro ẹwakde ẹbe owo 24,000 ẹkwọrọ eti mbụk ke usem esenidụt 37
Greek[el]
Τα καλά νέα κηρύττονται σε 37 ξένες γλώσσες από 24.000 και πλέον ευαγγελιζομένους
English[en]
The good news is being preached in 37 foreign languages by over 24,000 publishers
Spanish[es]
Más de 24.000 publicadores del país predican las buenas nuevas en 37 idiomas extranjeros
Estonian[et]
37 võõrkeeles kuulutab head sõnumit üle 24 000 kuulutaja
Persian[fa]
در این کشور بیش از ۲۴٬۰۰۰ مبشّر خبر خوش را به ۳۷ زبان خارجی موعظه میکنند
Finnish[fi]
Yli 24 000 julistajaa saarnaa hyvää uutista 37 vieraalla kielellä.
Fijian[fj]
Era vunautaka na itukutuku vinaka ena 37 na vosa e sivia na 24,000 na dautukutuku
French[fr]
La bonne nouvelle est prêchée en 37 langues étrangères par plus de 24 000 proclamateurs.
Gilbertese[gil]
E tabe n taekinaki te rongorongo ae raoiroi n taetae aika 37 irouia taan uarongorongo aika e raka i aon 24,000
Guarani[gn]
Mas de 24.000 puvlikadór opredika 37 idióma extranhérope
Gujarati[gu]
આપણાં ૨૪,૦૦૦ ભાઈ-બહેનો દ્વારા રાજ્યની ખુશખબર ૩૭ ભાષાઓના લોકો સુધી પહોંચાડવામાં આવી રહી છે
Gun[guw]
Wẹnlatọ 24 000 wẹ to wẹndagbe lọ lá to jonọgbè 37 mẹ
Hausa[ha]
Masu shela fiye da 24,000 ne suke yin wa’azin bishara a harsuna guda 37 a kasashe dabam-dabam
Hebrew[he]
למעלה מ־24,000 מבשרים מכריזים את הבשורה הטובה ב־37 שפות זרות
Hindi[hi]
24,000 से ज़्यादा प्रचारक 37 विदेशी भाषाओं में खुशखबरी सुना रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Ang maayong balita ginabantala sang sobra sa 24,000 ka manugbantala sa 37 ka iban pa nga lenguahe
Hiri Motu[ho]
Pablisa taudia 24,000 mai kahana ese sivarai namona be gado idauidau 37 ai idia harorolaia
Croatian[hr]
Više od 24 000 objavitelja propovijeda dobru vijest na 37 stranih jezika.
Haitian[ht]
Gen plis pase 24 000 pwoklamatè k ap preche bon nouvèl la nan 37 lang etranje.
Hungarian[hu]
Több mint 24 000 hírnök prédikálja a jó hírt 37 idegen nyelven
Armenian[hy]
Ավելի քան 24 000 քարոզիչներ բարի լուրը քարոզում են 37 օտար լեզուներով
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 24,000 հրատարակիչներ 37 օտար լեզուներով կը քարոզեն բարի լուրը
Indonesian[id]
Kabar baik diberitakan dalam 37 bahasa oleh lebih dari 24.000 penyiar
Igbo[ig]
Ndị nkwusa karịrị puku iri abụọ na anọ na-ekwusa ozi ọma n’iri asụsụ atọ na asaa a na-asụ ná mba ndị ọzọ
Iloko[ilo]
Nasurok a 24,000 nga agibumbunannag ti mangus-usar iti 37 a nagduduma a lengguahe tapno maikasaba ti naimbag a damag
Icelandic[is]
Ríflega 24.000 boðberar boða fagnaðarerindið á 37 erlendum tungumálum.
Isoko[iso]
Iwhowho-uvie nọ i bu vi idu udhegbene (24,000) a be ta usiuwoma na evaọ evẹrẹ 37 erọ erẹwho efa
Italian[it]
Sono più di 24.000 i proclamatori che predicano la buona notizia in 37 lingue straniere.
Japanese[ja]
37の外国語による伝道活動が,2万4000人以上の奉仕者によって行なわれている
Georgian[ka]
ქვეყანაში 24 000-ზე მეტი მაუწყებელი სასიხარულო ცნობას 37 უცხო ენაზე ქადაგებს
Kamba[kam]
Atavany’a mbee wa 24,000 nĩmatavanasya ũvoo mũseo na ithyomo 37 ite sya kũu
Kikuyu[ki]
Ahunjia makĩria ma 24,000 nĩ marahunjia ũhoro ũrĩa mwega makĩhũthĩra thiomi 37 cia mabũrũri mangĩ
Kazakh[kk]
24 000-нан аса жариялаушы ізгі хабарды 37-ден аса тілде уағыздайды
Kannada[kn]
24,000ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಾರಕರು 37 ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
2만 4000명이 넘는 전도인이 37개 외국어로 좋은 소식을 전하고 있습니다
Kyrgyz[ky]
24 000ден ашуун жарчы жакшы кабарды 37 бөтөн тилде жарыялоодо
Ganda[lg]
Ababuulizi abasukka mu 24,000 babuulira amawulire amalungi mu nnimi engwira 37
Lithuanian[lt]
Italijoje daugiau nei 24 000 skelbėjų garsina gerąją naujieną 37 užsienio kalbomis.
Luo[luo]
Wach maber ilando e dhok mopogore opogore 37 gi jolendo ma kwan-gi okalo 24,000
Latvian[lv]
Vairāk nekā 24 000 sludinātāju izplata labo vēsti 37 svešvalodās
Morisyen[mfe]
Plis ki 24,000 proklamater pe pres bonn nouvel dan 37 lezot lang
Malagasy[mg]
Misy 37 ny fiteny vahiny itoriana ny vaovao tsara any, ary 24 000 mahery ny mpitory manao an’izany
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kasimikila 24,000 yakakosoola ilandwe lisuma umu ndimi 37 izya ku mpanga zyuze
Marshallese[mh]
Elõñl̦o̦k jãn 24,000 rukwal̦o̦k naan ro rej kwal̦o̦k kõn ennaan eo em̦m̦an ilo 37 kajin ko jãn aelõñ ko jet
Macedonian[mk]
Повеќе од 24.000 објавители ја проповедаат добрата вест на 37 странски јазици
Malayalam[ml]
24,000-ത്തിലധി കം പ്രചാ രകർ 37 വിദേ ശ ഭാ ഷ ക ളിൽ സുവാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Сайн мэдээг 24 000 гаруй дэлгэрүүлэгч 37 хэлээр дэлгэрүүлж байна
Marathi[mr]
२४,००० पेक्षा जास्त प्रचारक ३७ वेगवेगळ्या भाषांमध्ये राज्याची सुवार्ता घोषित करत आहेत
Malay[ms]
Berita baik disebarkan oleh lebih daripada 24,000 penyiar dalam 37 bahasa asing
Norwegian[nb]
Det gode budskap blir forkynt på 37 fremmedspråk av over 24 000 forkynnere
Nepali[ne]
सैंतिस वटा विदेशी भाषामा २४ हजारभन्दा धेरै प्रकाशकले प्रचार गर्दै छन्
Dutch[nl]
Naast het Italiaans wordt er in nog 37 andere talen gepredikt, door meer dan 24.000 verkondigers
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo oposa 24,000 amalalikira m’zilankhulo zakunja zokwana 37
Nyaneka[nyk]
Onondaka onongwa mbukahi nokuiviswa momalaka 37 novaivisi valamba po 24.000
Oromo[om]
Misiraachichi babalʼistoota 24,000 ol taʼaniin, afaan biyya alaa 37n lallabamaa jira
Panjabi[pa]
24,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਬਲੀਸ਼ਰ 37 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Masulok ya 24,000 ya manangipalapag so mangipupulong ed maong a balita diad 37 ya nanduruman lenguahe
Papiamento[pap]
Mas ku 24.000 publikadó ta prediká e bon notisia na 37 idioma estranhero
Pijin[pis]
Long samting olsem 250,000 pablisa long Italy, winim 24,000 pablisa nao preachim gud nius long 37 difren languis
Polish[pl]
Ponad 24 000 głosicieli dzieli się dobrą nowiną w 37 językach obcych
Portuguese[pt]
Mais de 24 mil publicadores pregam as boas novas em 37 idiomas estrangeiros
Quechua[qu]
Reinomanta sumaj willaykunata 24.000 hermanosmanta astawan, 37 qalluspi willashanku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Testigocunaca ¿imashpata villachin?
Rundi[rn]
Abamamaji barenga 24.000 baramamaza inkuru nziza mu ndimi 37 z’inyamahanga
Romanian[ro]
Vestea bună este predicată în 37 de limbi străine de peste 24 000 de vestitori
Russian[ru]
Усилиями более 24 000 возвещателей благая весть в Италии проповедуется на 37 иностранных языках
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza basaga 24.000 babwiriza ubutumwa bwiza mu zindi ndimi 37
Sena[seh]
Mphangwa zadidi zikumwazwa mu pilongero pyakunja pyakukwana 37 na amwazi mphangwa akukwana 24.000
Sango[sg]
Awafango tënë so wungo ti ala ahon 24 000 ayeke fa nzoni tënë na ambeni yanga ti kodoro 37
Sinhala[si]
ප්රචාරකයන් 24,000කට වඩා වැඩිදෙනෙක් භාෂා 37කින් ශුභාරංචිය දේශනා කරනවා
Slovak[sk]
Vyše 24 000 zvestovateľov hlása dobré posolstvo v 37 jazykoch
Slovenian[sl]
Več kot 24.000 oznanjevalcev se o dobri novici pogovarja z ljudmi v 37 tujih jezikih.
Samoan[sm]
O loo talaʻia e tagata talaʻi e silia i le 24,000 le tala lelei i gagana e 37
Shona[sn]
Vaparidzi vanopfuura 24 000 vari kuparidza mashoko akanaka mumitauro 37 yekune dzimwe nyika
Albanian[sq]
Më tepër se 24.000 lajmëtarë e predikojnë në 37 gjuhë të huaja lajmin e mirë
Serbian[sr]
Osim na italijanskom, propoveda se na još 37 jezika i u tome učestvuje više od 24 000 objavitelja
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 24.000 preikiman e preiki a bun nyunsu na ini 37 tra tongo
Swedish[sv]
De goda nyheterna predikas nu på 37 olika språk av drygt 24 000 förkunnare.
Swahili[sw]
Wahubiri zaidi ya 24,000 hutangaza habari njema katika lugha 37 za kigeni
Tamil[ta]
24,000-க்கும் அதிகமான பிரஸ்தாபிகள் 37 வேற்று மொழிகளில் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin hamutuk 24.000 mak haklaken Maromak nia Liafuan ba língua 37
Telugu[te]
24,000కు పైగా ఉన్న ప్రచారకులు 37 విదేశీ భాషల్లో సువార్త ప్రకటిస్తున్నారు
Tajik[tg]
Хушхабар ба 37 забони дигар аз тарафи 24 000 воиз мавъиза карда мешавад
Thai[th]
ผู้ ประกาศ มาก กว่า 24,000 คน กําลัง ประกาศ ใน ภาษา ต่าง ๆ 37 ภาษา
Tigrinya[ti]
እቲ ብስራት ብ37 ቋንቋ ወጻኢ፡ ብልዕሊ 24,000 ኣስፋሕቲ ይስበኽ ኣሎ
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mba hemban er 24,000 nahan mba pasen loho u dedoo ken ijô i ken ityar igen i kuman er 37 nahan
Turkmen[tk]
24 müňden gowrak wagyzçy hoş habary 37 dilde wagyz edýär
Tagalog[tl]
Ipinangangaral ng mahigit 24,000 mamamahayag ang mabuting balita sa 37 banyagang wika
Tongan[to]
Kuo malanga‘i ‘a e ongoongo leleí ‘e he kau malanga ‘e toko 24,000 tupu ‘i he lea muli ‘e 37
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi akujumpha 24,000 apharazga uthenga wamampha mu vineneru 37 va mu vyaru vinyaki
Tok Pisin[tpi]
Winim 24,000 pablisa i autim gutnius long 37 narapela narapela tokples
Turkish[tr]
İyi haber bu ülkede 24.000’i aşkın müjdeci tarafından 37 yabancı dilde duyuruluyor
Tswa[tsc]
A mahungu yo saseka ma kari ma xumayelwa hi 37 wa tirimi ta matiko-wundle hi vahuweleli vo hunza 24.000
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵakujumpha 24,000 ŵakupharazga makani ghawemi mu viyowoyero 37
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne talai atu a te tala ‵lei i ‵gana fakaa‵tea e 37 ne tino talai e silia atu mo te toko 24,000
Tzotzil[tzo]
Mas ta 24 mil ermanoetik chcholik mantal ta 37 jeltos kʼopetik ti jaʼ skʼopik li jyanlumetike
Ukrainian[uk]
Понад 24 000 вісників проповідують добру новину 37 іноземними мовами.
Vietnamese[vi]
Tin mừng đang được hơn 24.000 người công bố rao giảng trong 37 ngoại ngữ
Makhuwa[vmw]
Ihapari sooreera sinnilaleiwa mmattaava aniphiyerya 37 a ilapo soovirikana ni anamalaleerya anivikana 24.000
Wolaytta[wal]
Kare biittaa qaalan 37n, 24,000ppe dariya aassiyaageeti mishiraachuwaa sabbakoosona
Waray (Philippines)[war]
Sobra 24,000 nga magwarali an nagsasangyaw han maopay nga sumat ha 37 nga yinaknan nga ginagamit ha iba nga nasud
Wallisian[wls]
ʼE fakamafola te logo lelei ia lea kehekehe ʼe 37 e te toko 24 000 tupu kau faifakamafola
Yoruba[yo]
Àwọn akéde tó lé ní ẹgbẹ̀rún mẹ́rìnlélógún [24,000] ń fi èdè ilẹ̀ òkèèrè mẹ́tàdínlógójì [37] wàásù ìhìn rere níbẹ̀
Yucateco[yua]
Maas tiʼ 24 mil sukuʼunoʼob yaan Italiaeʼ ku kʼaʼaytajoʼob ich 37 idiomaʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Jma de 24,000 hermanu de guidxi ca rucheechecaʼ ca diidxaʼ nacubi ne galán lu 37 diidxaʼ
Chinese[zh]
在意大利,有超过2万4000个传道员在外语地区服务,分别以37种语言向人传讲王国的好消息