Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s uvedeným rozhodnutím a s cílem omezit riziko šíření přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) je třeba, aby jatečně upravená těla skotu, ovcí a koz určená pro krmení byla před jejich použitím podrobena testování na TSE s negativním výsledkem.
Danish[da]
I overensstemmelse med nævnte beslutning og for at holde risikoen for spredning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) under kontrol skal kroppe af kvæg, får og geder, som man agter at give som foder, være TSE-testet med et negativt resultat, inden de anvendes.
German[de]
Gemäß dieser Entscheidung und in dem Bestreben, die Gefahr der Ausbreitung der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien (TSE) zu begrenzen, dürfen Tierkörper von Rindern, Schafen und Ziegen nur verfüttert werden, wenn ein zuvor durchgeführter TSE-Test negativ ausfällt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή και προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος εξάπλωσης της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (ΜΣΕ), τα σφάγια των βοοειδών και των αιγοπροβάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για σίτιση πρέπει να ελέγχονται για ΜΣΕ και το αποτέλεσμα της δοκιμής να είναι αρνητικό πριν χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφή.
English[en]
In accordance with that Decision and in order to contain the risk of spread of Transmissible Spongiform Encephalitis (TSE), carcasses of bovine, ovine and caprine animals intended to be used for feeding have to be tested for TSE with a negative result prior to their use.
Spanish[es]
Conforme a dicha Decisión, y con el fin de prevenir el riesgo de propagación de encefalopatías espongiformes transmisibles (EET), las canales de bovinos, ovinos y caprinos destinadas a ser utilizadas para la alimentación de los animales deben ser sometidas, antes de su utilización, a pruebas para detectar la presencia de EET, con resultado negativo.
Estonian[et]
Kõnealuse otsuse kohaselt ja transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) leviku ohu vähendamiseks on söödaks ettenähtud veiste, lammaste ja kitsede rümpasid vaja enne kasutamist kontrollida TSE esinemise suhtes ja tulemus peab olema negatiivne.
Finnish[fi]
Mainitun päätöksen mukaisesti ja tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) leviämisen estämiseksi ruokintaan tarkoitetut nautaeläinten, lampaan ja vuohen ruhot on ennen käyttöä testattava TSE:n toteamiseksi ja tuloksen on oltava negatiivinen.
French[fr]
Conformément à ladite décision et afin de limiter le risque de propagation d’encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), les carcasses de bovins, d’ovins et de caprins destinées à être utilisées pour l’alimentation des animaux doivent être soumises, avant leur utilisation, à un test de dépistage des EST, dont le résultat est négatif.
Hungarian[hu]
E határozattal összhangban és a fertőző szivacsos agyvelőbántalom (TSE) elterjedési kockázatának kizárása céljából csak azon szarvasmarhák, juhok és kecskék testét szabad etetésre felhasználni, melyeket erre a célra történő felhasználásuk előtt a TSE-kórokozók ellen megvizsgáltak, és e vizsgálat negatív eredménnyel zárult.
Italian[it]
Conformemente a detta decisione e per contenere il rischio di diffusione dell’encefalopatia spongiforme trasmissibile (TSE), le carcasse di bovini, ovini e caprini previsti per l’alimentazione devono essere sottoposte a test sulla TSE ottenendo un risultato negativo prima della loro utilizzazione come alimenti.
Lithuanian[lt]
Laikantis šio sprendimo nuostatų ir siekiant sumažinti užkrečiamos spongiforminės encefalopatijos (USE) plitimo grėsmę, galvijų, avių ir ožkų skerdena, kurią ketinama panaudoti lesinimui, prieš tai turi būti ištirta, ar ji nėra užkrėsta USE, ir turi būti gautas neigiamas rezultatas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo lēmumu un lai ierobežotu transmisīvās sūkļveida encefalopātijas (TSE) izplatības risku, izbarošanai paredzētiem liellopu, aitu un kazu liemeņiem pirms to izmantošanas jāveic TSE pārbaude ar negatīvu rezultātu.
Dutch[nl]
Overeenkomstig die beschikking en om het risico te beheersen van een verspreiding van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) moeten voor vervoedering bestemde karkassen van runderen, schapen en geiten vóór gebruik op TSE's worden getest, waarbij een negatieve uitslag moet worden verkregen.
Polish[pl]
Zgodnie z tą decyzją oraz w celu ograniczenia ryzyka rozprzestrzeniania się pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) tusze bydła, owiec i kóz, przeznaczonych do wykorzystania w karmieniu zwierząt należy poddać badaniu na TSE, którego wynik powinien być negatywny.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a referida decisão e a fim de restringir o risco de propagação de encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET), as carcaças de bovinos, ovinos e caprinos que se pretenda usar na alimentação animal têm de ser testadas quanto às EET, com resultados negativos antes da sua utilização.
Slovak[sk]
V súlade s rozhodnutím a s cieľom obmedziť riziko rozširovania prenosnej spongiformnej encefalitídy (TSE) telá dobytka, oviec a kôz, ktoré sú určené na kŕmenie, sa musia predtým, ako sa použijú, testovať na TSE a dosiahnuť negatívny výsledok.
Slovenian[sl]
V skladu z navedeno odločbo in da se obvlada tveganje širjenja transmisivnega spongiformnega encefalitisa (TSE), morajo imeti pred uporabo klavni trupi živali iz družine goved, ovac in koz, ki so namenjene za hranjenje, opravljen test na TSE z negativnim rezultatom.
Swedish[sv]
I enlighet med det beslutet och för att förhindra risken för spridning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) skall slaktkroppar av nötkreatur, får och getter som används för utfodring TSE-testas med ett negativt resultat innan de används som foder.