Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe sou sy volgelinge op aarde kon onderskei wanneer hierdie dinge gaan gebeur?
Arabic[ar]
اعطاهم يسوع «علامة» — علامة مركبة مؤلفة من ادلَّة كثيرة، بما فيها الحروب، الزلازل، النقص في الاغذية، الاوبئة، وكثرة الاثم.
Cebuano[ceb]
Si Jesus naghatag kanila ug “ilhanan” —usa ka hugpong sa ilhanan nga inapilan sa daghang timailhan, lakip sa mga gubat, linog, kanihit sa pagkaon, mga sakit, ug ang nagausbaw nga pagkamalapason.
Czech[cs]
Ježíš jim dal „znamení“ — složené znamení — tvořené mnoha jevy, k nimž patří války, zemětřesení, nedostatek potravy, mory a vzrůst bezzákonnosti.
Danish[da]
Jesus gav dem et „tegn“ — et sammensat tegn som bestod af mange faktorer, deriblandt krige, jordskælv, fødevaremangel, pest og en tiltagende lovløshed.
German[de]
Jesus gab ihnen ein „Zeichen“ — ein kombiniertes Zeichen, das viele Merkmale enthält, zum Beispiel Kriege, Erdbeben, Lebensmittelknappheit, Seuchen und zunehmende Gesetzlosigkeit.
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς έδωσε ένα «σημείο»—ένα σύνθετο σημείο αποτελούμενο από πολλές αποδείξεις, στις οποίες περιλαμβάνονταν πόλεμοι, σεισμοί, ελλείψεις τροφίμων, επιδημίες και αύξηση της ανομίας.
English[en]
Jesus gave them a “sign”—a composite sign made up of many evidences, including wars, earthquakes, food shortages, pestilences, and an increasing of lawlessness.
Spanish[es]
Jesús les dio una “señal” compuesta de muchos acontecimientos, que incluirían guerras, terremotos, escasez de alimento, pestes y aumento del desafuero.
Finnish[fi]
Jeesus esitti heille ”tunnusmerkin” – yhteismerkin, johon sisältyisi monia todisteita, esimerkiksi sodat, maanjäristykset, elintarvikepula, ruttotaudit ja laittomuuden lisääntyminen.
French[fr]
Jésus leur a donné un “signe”, signe composite fait de nombreux phénomènes observables, entre autres des guerres, des tremblements de terre, des pénuries alimentaires, des pestes et un accroissement du mépris de la loi.
Armenian[hy]
Հիսուսը նրանց տվեց տարբեր երեսակներից բաղկացած մի նշան. լինելու էին պատերազմներ, երկրաշարժեր, սովեր, համաճարակներ, շատանալու էր անօրինությունը։
Indonesian[id]
Yesus memberi mereka sebuah ”tanda”—sebuah tanda majemuk yang terdiri atas berbagai peristiwa, termasuk perang, gempa bumi, kekurangan makanan, wabah penyakit, dan meningkatnya kedurhakaan.
Iloko[ilo]
Inikkan ida ni Jesus ti “pagilasinan”—maysa a ragup a pagilasinan a buklen dagiti adu a pasamak, agraman dagiti gubat, ginggined, kinakirang ti taraon, angol, ken iyaadu ti kinadakes.
Italian[it]
Gesù diede loro un “segno” composito, costituito da molte prove, fra cui guerre, terremoti, penuria di viveri, pestilenze e crescente illegalità.
Japanese[ja]
イエスは彼らに「しるし」,つまり戦争,地震,食糧不足,疫病,不法の増加を含む多くの証拠から成る複合的なしるしをお与えになりました。
Korean[ko]
예수께서는 그들에게 “표징”—전쟁, 지진, 식량 부족, 온역, 불법의 증가를 포함하여, 여러 가지 증거들로 이루어진 복합적 표징—을 알려 주셨다.
Norwegian[nb]
Jesus gav dem et «tegn» — et sammensatt tegn som bestod av mange faktorer, deriblant kriger, jordskjelv, matmangel, pest og en tiltagende lovløshet.
Dutch[nl]
Jezus gaf hun een „teken” — een samengesteld teken dat uit veel bewijzen bestond, waaronder oorlogen, aardbevingen, voedseltekorten, pestilenties en een toename van wetteloosheid.
Polish[pl]
Jezus podał im „znak”, na który składają się liczne elementy, takie jak wojny, trzęsienia ziemi, braki żywności, zarazy i wzmagające się bezprawie.
Portuguese[pt]
Jesus lhes deu um “sinal” — um sinal composto que abrange muitas evidências, que incluem guerras, terremotos, escassez de alimentos, pestilências e aumento de anarquia.
Romanian[ro]
Isus le-a dat un „semn“, un semn compozit, alcătuit din numeroase elemente, cum ar fi războaie, cutremure de pământ, lipsuri de alimente, epidemii şi creşterea nelegiuirii.
Russian[ru]
Иисус описал для них «признак» — составной признак, включающий в себя войны, землетрясения, нехватки пищи, эпидемии и умножение беззакония.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabahaye “ikimenyetso” gikubiyemo ibintu byinshi, urugero nk’intambara, imitingito, inzara, ibyorezo by’indwara no kwiyongera kw’abica amategeko.
Slovak[sk]
Ježiš im dal „znamenie“ — zložené znamenie pozostávajúce z mnohých dokladov vrátane vojen, zemetrasení, nedostatku potravín, morových nákaz a vzrastu nezákonnosti.
Shona[sn]
Jesu akavapa “chiratidzo”—chiratidzo chakaumbwa nezvizhinji chakaumbwa noufakazi huzhinji, kubatanidza hondo, kudengenyeka kwapasi, kuperevedza kwezvokudya, nhenda, uye kuwedzera kwokusateerera mutemo.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ba fa “pontšo”—pontšo e akarelletsang lintho tse ngata e entsoeng ka bopaki bo bongata, ho kopanyelletsa lintoa, litšisinyeho tsa lefatše, likhaello tsa lijo, mafu a seoa, le keketseho ea ho hloka molao.
Swedish[sv]
Jesus gav dem ett ”tecken” — ett sammansatt tecken bestående av många faktorer, bland dem krig, jordbävningar, hungersnöd, farsoter och tilltagande laglöshet.
Swahili[sw]
Yesu aliwapa “ishara”—ishara ya ujumla yenye mambo mengi, kutia na vita, matetemeko ya dunia, upungufu wa chakula, magonjwa ya kipuku, na ongezeko la uasi-sheria.
Tagalog[tl]
Binigyan sila ni Jesus ng “tanda” —isang binuong tanda na kinabibilangan ng maraming katibayan, kasali na ang digmaan, lindol, kakapusan ng pagkain, salot, at ang paglago ng kasamaan.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ba neela “seshupō”—sesupo sa dikarolo tse dintsi se se neng se na le bosupi bo le bontsi, go akaretsa le dintwa, dithoromo tsa lefatshe, go tlhaela ga dijo, malwetsi, le go oketsega ga boikepo.
Xhosa[xh]
UYesu wabanika “umqondiso”—umqondiso oyintlanganisela oquka iziganeko ezininzi, kuquka iimfazwe, iinyikima, iindlala, iindyikitya zokufa nokwanda kokuchas’ umthetho.
Chinese[zh]
耶稣给了他们一个“标记”——一个由许多证据共同组成的标记。 标记的特色包括战争、地震、粮食短缺、瘟疫和不法事件大增等。