Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتذكَّرت مثل اللؤلؤة الكثيرة الثمن.
Bemba[bem]
Umulumbe wa margariti uwa mutengo wasumbuka waishile ku muntontonkanya wandi.
Cebuano[ceb]
Ang sambingay sa mutya nga dakog bili misantop sa akong hunahuna.
Czech[cs]
Přišlo mi na mysl podobenství o perle velké hodnoty.
Efik[efi]
N̄ke aban̄ade pearl oro okponde ekọmurua ama odụk mi ekikere.
Greek[el]
Μου ήρθε στο νου η παραβολή του πολύτιμου μαργαριταριού.
English[en]
The parable of the pearl of high value came to my mind.
Spanish[es]
Recordé la parábola de la perla de gran valor.
Estonian[et]
Mulle tuli meelde tähendamissõna väga väärtuslikust pärlist.
Finnish[fi]
Mieleeni tuli vertaus hyvin kallisarvoisesta helmestä.
Hiligaynon[hil]
Nagsulod sa akon hunahuna ang parabola tuhoy sa perlas nga mataas sing bili.
Indonesian[id]
Perumpamaan mengenai mutiara yang berharga sekali muncul dalam pikiran saya.
Iloko[ilo]
Nalagipko ti pangngarig ti perlas a nanginat’ pategna.
Italian[it]
Mi venne in mente la parabola della perla di alto valore.
Japanese[ja]
価の高い真珠のたとえ話が脳裏に浮かんできました。(
Korean[ko]
극히 값진 진주에 대한 비유가 생각났다.
Malagasy[mg]
Tonga tao an-tsaiko ilay fanoharana ny amin’ilay perla sarobidy.
Norwegian[nb]
Så kom jeg til å tenke på lignelsen om den verdifulle perlen.
Nyanja[ny]
Fanizo la ngale ya mtengo wapatali linakumbukika mmaganizo mwanga.
Portuguese[pt]
Lembrei-me da parábola da pérola de grande valor.
Slovak[sk]
Prišlo mi na myseľ podobenstvo o perle vysokej hodnoty.
Shona[sn]
Ndakayeuka mufananidzo weparera romutengo mukuru.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa perela ea bohlokoa haholo se ile sa khutlela kelellong ea ka.
Swedish[sv]
Jag påminde mig liknelsen om den dyrbara pärlan.
Swahili[sw]
Ule mfano wa maneno juu ya lulu ya thamani kubwa ulikuja kwenye akili yangu.
Thai[th]
คํา อุปมา เรื่อง ไข่มุก ราคา แพง ผุด ขึ้น ใน ความ คิด.
Tagalog[tl]
Sumaisip ko ang talinghaga ng mamahaling perlas.
Tswana[tn]
Ke ne ka gakologelwa setshwantsho sa perela e e tlhwatlhwakgolo.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim tok piksa bilong bis i dia tumas.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa dayimani leyinene xi fike emianakanyweni ya mina.
Xhosa[xh]
Engqondweni yam kwathi qatha umzekeliso weperile enexabiso eliphakamileyo.
Zulu[zu]
Ngakhumbula umfanekiso weparele elinenani elikhulu.