Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В миналото решетката за измъчване е била поставка, на която се слага жертвата с един глезен и китка завързани към въртящо вретено за причиняването на непоносима болка.
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon ang usa ka rack mao ang usa ka bayanan diin ipahigda ang biktima nga ang matag buol-buol ug pulsohan gigapos ngadto sa usa ka buburan [spindle] diin kon tuyukon makahimo og tumang kasakit.
Czech[cs]
Slovo trýzněn má v angličtině tentýž kořen jako slovo skřipec, což byl v dávných dobách rám, na kterém byly oběti za kotníky a zápěstí přivázány ke kolu, jehož otáčení způsobovalo nesnesitelnou bolest.
Danish[da]
Fordums var en pinebænk et stativ, hvorpå offeret blev lagt med hver ankel og håndled bundet fast til en stav, som så kunne drejes for at forårsage uudholdelig smerte.
Spanish[es]
En la antigüedad, era algo común que se martirizara a los acusados recostándolos sobre un enrejado de cremallera con las muñecas y los tobillos amarrados de manera que pudieran ser distendidos hasta causarles un dolor insoportable.
Estonian[et]
Muistsetel aegadel oli piinapink raamistik, millele ohver asetati kätest ja jalust võlli külge seotuna, mida keerates võis põhjustada väljakannatamatut valu.
Finnish[fi]
Englannin kielen sana rack, josta ’raastoivat’ on käännetty, merkitsi muinoin kidutuspenkkiä, johon uhri sidottiin ranteistaan ja nilkoistaan ja jota voitiin pidentää ja siten aiheuttaa sietämätöntä kipua.
French[fr]
Dans les temps anciens, on allongeait la victime sur un cadre, poignets et chevilles attachés à une grosse vis que l’on pouvait tourner et cela provoquait une douleur insoutenable.
Croatian[hr]
U drevna je vremena sprava za mučenje bila stol na koji bi se žrtva položila sa svakim gležnjem i ručnim zglobom privezanim za osovinu koja bi se onda mogla okretati kako bi se uzrokovala nepodnošljiva bol.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, sebuah ‘rack’ adalah suatu bentuk rangka di mana korban dibaringkan dengan masing-masing pergelangan tangan dan kaki diikat pada suatu kumparan yang kemudian dapat diputar untuk mengakibatkan rasa sakit yang tak tertahankan.
Italian[it]
Una tortura antica consisteva nel legare la vittima per le caviglie e i polsi a un’intelaiatura a forma di ruota che veniva fatta girare e causava un dolore insopportabile.
Japanese[ja]
責めさいなまれる』を意味する英語の“rack”は昔,拷問用の責め具を意味し,両手首と両足首を回転する軸に縛りつけ,次にその軸を回すことにより,耐えられない苦痛を与えるものでした。
Korean[ko]
고대에 Rack은 포로의 팔목과 발목을 축에 묶어 놓고 참을 수 없는 고통을 가하는 형틀이었습니다.
Latvian[lv]
Senatnē viens no spīdzināšanas rīkiem bija kāķis — karkass, uz kura tika noguldīts upuris, kura potītes un locītavas tika piesietas pie vārpstas, kas tika griezta, lai radītu neciešamas sāpes.
Malagasy[mg]
Fitaovana fampijaliana iray ny chevalet tamin’ny andro fahiny, izay nampatoriana ilay voaheloka ka nafatotra tamin’ny kofehy mifandray amin’ny hazo boribory ny kihon-tanana sy kihon-tongony, izay azo nahodina avy eo mba hiteraka fanaintainana tsy hay zakaina.
Mongolian[mn]
Эрт цагт тамлан зовоох тавцан нь шийтгүүлэгчийг хэвтүүлээд шагай, бугуйнаас нь, дөрвөн тийш нь тэлж чангалан татаж хадахад хүнийг тэсэхийн аргагүй өвтгөдөг хэрэгсэл байжээ.
Norwegian[nb]
I gammel tid var torturbenken en ramme som offeret ble lagt på med ankler og håndledd bundet til en spindel som man kunne skru til for å forårsake uutholdelig smerte.
Dutch[nl]
Vroeger werden mensen op een raamwerk of pijnbank gelegd waarbij de polsen en de enkels aan een as werden vastgemaakt die kon draaien om ondraaglijke pijn te veroorzaken.
Polish[pl]
W starożytnych czasach koło tortur było konstrukcją, na której kładziono ofiarę, przywiązując jej nadgarstki oraz kończyny do wrzeciona, którym następnie obracano, aby wywołać w ten sposób ból nie do zniesienia.
Portuguese[pt]
Havia, antigamente, um instrumento de tortura no qual a vítima era atada pelos punhos e calcanhares
Romanian[ro]
În vechime, pentru tortură se folosea un cadru pe care era întinsă victima, încheieturile mâinilor şi picioarelor fiindu-i legate de o roată care era rotită pentru a provoca dureri îngrozitoare.
Russian[ru]
Чтобы дать представление о силе мучений, Пророки используют также другие слова (в английском тексте – «harrow», борона, и «rack», дыба. – Прим. перев.), которые в древности обозначали орудия пыток.
Samoan[sm]
O aso anamua, o se fata sa faaaoga e faataoto ai se tagata mafatia faatasi ma ona tapulima uma ma tapuvae e nonoa i se auvili lea e mafai ai ona faataavili ma mafua ai le tiga e le lavatia.
Swedish[sv]
I forna dagar torterades offret på en sträckbänk med hand- och fotleder fastbundna vid en axel som sedan kunde vridas och orsaka outhärdlig smärta.
Swahili[sw]
Zamani kitanda cha mateso ilikuwa ni fremu ambayo kwayo mwathiriwa alilazwa huku kila kisigino na kifundo cha mkono vilifungwa katika pembezo ambayo inaweza kuzungushwa na kusababisha maumivu makali yasiyovumilika.
Tagalog[tl]
Noong unang panahon ang isang bastidor ay isang mesa kung saan pinahihiga ang biktima na ang bawat bukung-bukong at pulsuhan ay nakatali sa isang kidkirang naiikot upang humatak at magdulot ng di-makakayanang sakit.
Tongan[to]
Ko e meʻa fakamamahi ʻeni ʻi he kuonga muʻá pea ʻoku hangē ia ha kiʻi palepalé ʻa ia ʻoku fakatokoto ai ʻa e tokotaha ke tauteaʻí pea ʻoku haʻi ʻa e ongo tungaʻivaʻé mo e fasiʻa-nimá ki ha meʻa fuopotopoto hangē ha takai ʻanga filó pea ʻoku toki vilohi ʻa e foʻi meʻa ko iá ʻo ne fakatupu ha fuʻu mamahiʻia lahi ʻaupito.
Ukrainian[uk]
У давнину існувала диба, що була каркасом, на який клали жертву, прив’язували її за зап’ястки і щиколотки до веретена, яке потім крутили, щоб викликати нестерпний біль.
Vietnamese[vi]
Vào thời xưa cái trăn là một cái khung mà nạn nhân bị đặt nằm trên đó với cổ tay và cổ chân bị trói vào cái trục và khi quay thì làm cho nạn nhân đau đớn vô cùng.