Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По това време солта от солниците в Piran е имала кафяв оттенък от глината, ето защо работниците от солниците на Pag получават разрешение да изградят в Piran същите солници като тези на Pag, като за производството на сол се използва „petola“ (устав на Piran от 1358 г.).
Czech[cs]
Protože v té době měla sůl z piranských solných pánví nahnědlý odstín způsobený jílem, dostali pracovníci solných pánví v Pagu povolení vybudovat v Piranu stejné pánve jako v Pagu, tj. s produkcí soli na „petole“ (Statut města Piran z roku 1358).
Danish[da]
På det tidspunkt havde salt fra saltpanderne ved Piran en brunlig farve fra leret, så saltmagerne fra Pag fik tilladelse til at bygge saltpander ved Piran efter samme princip som dem på Pag og med anveldelse af petola til at fremstille saltet (Pirans statut, 1358).
German[de]
Das in den Salinen von Piran hergestellte Salz hatte zu dieser Zeit eine bräunliche Farbe aufgrund des Tons, und die Salinenarbeiter aus Pag erhielten deshalb die Erlaubnis, in Piran Salinen nach Pager Vorbild zu bauen und Salz auf der Grundlage der Petola herzustellen (Statut von Piran, 1358).
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό οι τεχνίτες του νησιού Pag έλαβαν την άδεια να κατασκευάσουν αλυκές στο Piran σύμφωνα με τη δική τους μέθοδο, που στηριζόταν στη χρήση του «petola» για την παραγωγή του αλατιού (καταστατικός χάρτης του Piran, 1358).
English[en]
At that time, salt from the Piran saltpans had a brown tinge from the clay, so the Pag salt workers gained permission to construct saltpans in Piran in the same way as Pag, using a ‘petola’ to produce the salt (Piran Statute, 1358).
Spanish[es]
En aquella época, la sal de las salinas de Pirán tenía un tono amarronado como consecuencia de la arcilla, por lo que los salineros de Pag obtuvieron permiso para construir las salinas en Pirán del mismo modo que las de Pag, utilizando una petola para la producción de la sal (Estatuto de Pirán, 1358).
Estonian[et]
Samal ajal on Pirani soolatiikides toodetud soola värvus savist tingitud pruunika varjundiga, nii et Pagi saare soolatootjad said loa rajada Pirani soolatiigid samal viisil, kui seda oli tehtud Pagis, st kasutada soolatootmisel petola-mineraale (Pirani põhikiri, 1358).
Finnish[fi]
Tuohon aikaan Piranissa kerätty suola oli saven vaikutuksesta väriltään ruskehtavaa, ja siksi Pagin suolatyöntekijät saivat luvan rakentaa Piraniin samankaltaisia suola-altaita kuin Pagissa jo käytettiin (Piranin kaupungin järjestyssäännöt vuodelta 1358).
French[fr]
À l’époque, l’argile donnant une teinte brune au sel qui était produit dans les salines de Piran, les sauniers de Pag ont obtenu l’autorisation de construire des salines à Piran selon leur méthode de production qui utilisait la «petola» (statuts de Piran, 1358).
Croatian[hr]
U to doba, sol iz piranskih solana imala je smeđu primjesu zbog gline, te su zbog toga radnici paške solane dobili dozvolu da u Piranu izgrade solane iste vrste kao na Pagu, u kojima se za proizvodnju soli upotrebljava „petola” (Statut Pirana iz 1358. godine).
Hungarian[hu]
Ebben az időben a Piran sólepárló telepeiről származó só az agyag miatt barnás árnyalatú volt, ezért Pag sópárló munkásai engedélyt kaptak arra, hogy Piranban is kialakítsanak – a sajátjaikkal azonos módon, a só előállításához petolát alkalmazva – sólepárló medencéket (Piran 1358. évi statútuma).
Italian[it]
A quel tempo il sale delle saline di Pirano aveva una tinta bruna dovuta all'argilla, così che i lavoratori di Pago ottennero il permesso di costruire a Pirano saline simili a quelle di Pago, usando una «petola» per produrre il sale (statuto di Pirano, 1358).
Lithuanian[lt]
Tuo metu Pirano druska buvo rudo atspalvio, kurį jai suteikdavo molis, todėl Pago darbininkams buvo leista įrengti Pirane druskos baseinus pagal Pago modelį, druskai gaminti naudojant petola (Pirano statutas, 1358 m.).
Latvian[lv]
Tajos laikos Piranas sāls ieguves baseinos ražotā sāls krāsu ietekmēja māls – sālim bija brūngans tonis, tādēļ Pagas sāls ievācēji saņēma atļauju pārbūvēt Piranas baseinus pēc savām ražošanas metodēm, kurās tika izmantota “petola” (Piranas 1358. gada statūti).
Maltese[mt]
F’dak iż-żmien, il-melħ tas-salini ta' Piran kellu sfumatura ta' lewn kannella minħabba l-kulur tat-tafal, għaldaqstant il-ħaddiema tas-salini ta' Pag kisbu permess biex jibnu salini f’Piran bl-istess mod bħal f'Pag, bl-użu ta’ “petola” sabiex jipproduċu l-melħ (l-Istatut ta' Piran, 1358).
Dutch[nl]
In die tijd had het zout van de zoutpannen van Piran door de aanwezige klei een bruine kleur en dus kregen de zoutwerkers van Pag toestemming om ook in Piran, op dezelfde wijze als op Pag, zoutpannen te bouwen, teneinde het zout met een „petola” te produceren (Statuut van Piran, 1358).
Polish[pl]
W tym czasie sól z panwi w Piranie miała brązowe zabarwienie na skutek gliny, tak że udzielono pozwolenia robotnikom z panwi solnych na wyspie Pag na zbudowanie panwi w Piranie w ten sam sposób jak na Pag oraz na wykorzystanie „petoli” do produkcji soli (Statut z Piran, 1358).
Portuguese[pt]
Nessa altura, o sal das salinas de Piran era acastanhado, devido à argila, pelo que se permitiu que os marnotos de Pag viessem construir as salinas de Piran à semelhança das de Pag, utilizando «petola» para a produção de sal (Foral de Piran, 1358).
Romanian[ro]
La momentul respectiv, sarea din sărăturile din Piran avea o tentă maro de la argilă, astfel încât lucrătorii în sare din Pag au obținut permisiunea de a construi sărături în Piran, la fel ca în Pag, folosind o crustă „petola” pentru a produce sare (Statutul orașului Piran, 1358).
Slovak[sk]
Soľ z piranských soľných paniev mala v tej dobe hnedastý odtieň od hliny, a preto dostali pracovníci soľných paniev v Pagu povolenie povolenie vybudovať v Pirani rovnaké panvy ako v Pagu, t. j. s produkciou soli na „petole“ (Štatút mesta Piran z roku 1358).
Slovenian[sl]
Sol, pridobljena iz Piranskih solin, je bila v tistih časih rjava od gline, zato so paški solinarji dobili dovoljenje za gradnjo solin v Piranu na paški način s pridobivanjem soli na petoli (Piranski statut, 1358).
Swedish[sv]
Vid den tiden fick salt från salinerna i Piran en brun skiftning från leran, så saltarbetarna på Pag fick tillstånd att konstruera saliner i Piran på samma sätt som på Pag, med en ”petola” för att producera saltet (Pirans stadgar, 1358).