Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, μια ανακεφαλαίωσις του ευρείας κυκλοφορίας εντύπου ‘Δευτέρα Έκθεσις προς τη Λέσχη της Ρώμης’ με τίτλο «Το Ανθρώπινο γένος στο Σημείον Στροφής,» κατέληξε ως εξής: «Είμεθα σε επικίνδυνη πορεία . . .
English[en]
For example, in the sum-up of the widely publicized Second Report to The Club of Rome, entitled “Mankind at the Turning Point,” the conclusion was reached: “We are on a fatal course. . . .
Spanish[es]
Por ejemplo, en la recopilación del ampliamente publicado Segundo Informe al Club de Roma, intitulado “La humanidad en el punto de viraje,” se llegó a la conclusión de que: “Estamos en un derrotero fatal. . . .
Finnish[fi]
Esimerkiksi Rooman klubin laajaa julkisuutta saaneen ”Ihmiskunta tienhaarassa” -nimisen toisen raportin yhteenvedossa tultiin seuraavaan johtopäätökseen: ”Olemme kohtalokkaalla tiellä. . . .
French[fr]
Par exemple, dans le résumé du second Rapport du Club de Rome intitulé “L’humanité à un tournant”, qui a été largement répandu, on pouvait lire : “Nous sommes sur la pente fatale (...).
Italian[it]
Per esempio, nel riassunto del Secondo Rapporto al Club di Roma, intitolato “L’umanità alla svolta decisiva”, a cui si è fatta vasta pubblicità, si giunse a questa conclusione: “Siamo avviati verso il disastro. . . .
Norwegian[nb]
I en oppsummering av Romaklubbens annen rapport, som het «Menneskeheten ved et vendepunkt», og som ble gjort kjent vidt og bredt, het det for eksempel: «Vi holder en skjebnesvanger kurs. . . .
Dutch[nl]
In de slotsom bijvoorbeeld van het wijd en zijd gepubliceerde Tweede Rapport van de Club van Rome, getiteld: „De mensheid op een kruispunt”, luidde het: „Wij zijn op een fatale koers. . . .
Portuguese[pt]
Por exemplo, no resumo do amplamente divulgado Segundo Relatório ao Clube de Roma, intitulado “A Humanidade num Momento Decisivo”, chegou-se à conclusão: “Estamos num curso fatal. . . .
Swedish[sv]
I sammanfattningen till Romklubbens andra rapport, kallad ”Mänskligheten vid vändpunkten”, som fått stor publicitet, kom man till följande slutsats: ”Vi befinner oss på en ödesdiger kurs. ...