Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Johannes hom omdraai na die stem toe, sien hy “Een soos die Seun van die mens” tussen sewe kandelaars, met sewe sterre in sy regterhand.
Arabic[ar]
وإذ يلتفت يوحنا نحو الصوت، يرى «شبه ابن انسان» في وسط سبع مناير، ومعه سبعة كواكب في يده اليمنى.
Cebuano[ceb]
Miliso ngadto sa tingog, nakita ni Juan ang “usa nga sama sa anak sa tawo” taliwala sa pito ka tangkawan, nga duna sa pito ka bituon sa iyang tuong kamot.
Czech[cs]
Jan se otáčí po hlase a vidí „někoho podobného synu člověka“ uprostřed sedmi svícnů, který má v pravici sedm hvězd.
Danish[da]
Da Johannes vender sig mod stemmen ser han midt iblandt syv lampestandere „én ligesom en menneskesøn“ med syv stjerner i sin højre hånd.
German[de]
Als Johannes sich der Stimme zuwendet, sieht er „jemanden gleich einem Menschensohn“ inmitten von sieben Leuchtern, der sieben Sterne in seiner rechten Hand hat.
Greek[el]
Όταν στρέφεται προς τη φωνή, ο Ιωάννης βλέπει, στο μέσο 7 λυχνιών, κάποιον «όμοιον με υιόν ανθρώπου», που έχει 7 αστέρια στο δεξί του χέρι.
English[en]
Turning toward the voice, John sees “someone like a son of man” in the midst of seven lampstands, having seven stars in his right hand.
Spanish[es]
Al volverse hacia la voz, Juan ve a “alguien semejante a un hijo de hombre” en medio de siete candelabros, con siete estrellas en la mano derecha.
Finnish[fi]
Kääntyessään ääntä kohti Johannes näkee seitsemän lampunjalan keskellä ”jonkun ihmisen pojan kaltaisen”, jolla on seitsemän tähteä oikeassa kädessään.
French[fr]
Se retournant en direction de la voix, Jean voit “ quelqu’un de semblable à un fils d’homme ” au milieu de sept porte-lampes ; il a sept étoiles dans sa main droite.
Croatian[hr]
Okrenuvši se da vidi tko mu govori, Ivan je vidio sedam svijećnjaka i među njima “nekoga nalik sinu čovječjem”, koji je u desnici imao sedam zvijezda.
Hungarian[hu]
János a hang irányába fordul és az „ember fiához hasonló valakit” lát a hét lámpatartó között, aki a jobb kezében hét csillagot tart.
Armenian[hy]
Շրջվելով դեպի ձայնը՝ Հովհաննեսը յոթ ճրագակալների մեջտեղը տեսնում է «մարդու որդու նման մեկին», որն իր աջ ձեռքում յոթ աստղեր ունի։
Indonesian[id]
Ketika berpaling ke arah suara itu, Yohanes melihat ”seorang serupa Anak Manusia” di tengah-tengah tujuh kaki dian, memegang tujuh bintang di tangan kanannya.
Iloko[ilo]
Idi tinaliawna ti nagsao, nakita ni Juan ti “maysa nga umasping iti anak ti tao” iti tengnga dagiti pito a pagsilawan, nga adda pito a bituen iti makanawanna.
Italian[it]
Voltandosi verso la voce, Giovanni vede “qualcuno simile a un figlio dell’uomo” in mezzo a sette candelabri, con sette stelle nella mano destra.
Japanese[ja]
その声のほうを向くと,七つの燭台の中央に「人の子のような者」が見えます。 その右手には七つの星があります。
Georgian[ka]
ის შვიდ სალამპრეს შორის ხედავს „კაცის ძის მსგავსს“, რომელსაც მარჯვენა ხელში შვიდი ვარსკვლავი უჭირავს.
Korean[ko]
요한이 음성이 나는 쪽으로 몸을 돌이켜보니, “인자 같은 이”가 오른 손에 일곱 별을 가지고 일곱 촛대 사이에 있다.
Lingala[ln]
Ntango abaluki epai mongongo yango mozalaki kouta, Yoane amoni “moto moko na lolenge na mwana na moto” katikati na bitɛlɛmɛlo na mwinda nsambo; moto yango asimbi minzoto nsambo na lobɔkɔ na ye ya mobali.
Lozi[loz]
Ha itemuna ko li zwelela linzwi, Joani u bona “yo muñwi ya swana inge mwan’a mutu” fahal’a malambi a 7, a’ na ni linaleli ze 7 ku la bulyo la hae.
Malagasy[mg]
Nitodika tany amin’ilay feo i Jaona ka nahita “Anankiray tahaka ny Zanak’olona” teo afovoan’ny fanaovan-jiro fito, nitana kintana fito teny an-tanany ankavanana.
Malayalam[ml]
ശബ്ദം കേട്ട ദിശയിൽ തിരിയുമ്പോൾ ഏഴു നിലവിളക്കുകളുടെ നടുവിൽ വലങ്കൈയിൽ ഏഴു നക്ഷത്രങ്ങളുമായി നിൽക്കുന്ന “മനുഷ്യപുത്രനോടു സദൃശ്യനായവനെ” യോഹന്നാൻ കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Johannes snur seg mot røsten, får han se en som er «lik en menneskesønn», midt blant sju lampestaker med sju stjerner i sin høyre hånd.
Dutch[nl]
Zich naar de stem kerend, ziet Johannes in het midden van zeven lampestandaarden „iemand gelijk een mensenzoon”, die zeven sterren in zijn rechterhand heeft.
Polish[pl]
Kiedy Jan odwraca się w stronę, z której dobiega głos, widzi pośród siedmiu świeczników „kogoś podobnego do syna człowieczego”, kto ma w swej prawej ręce siedem gwiazd.
Portuguese[pt]
Virando em direção da voz, João vê “alguém semelhante a um filho de homem” no meio de sete candelabros, tendo sete estrelas na sua mão direita.
Romanian[ro]
Întorcându-se în direcţia din care venea glasul, Ioan vede „pe cineva ca un fiu al omului“ care stătea în mijlocul a şapte lampadare şi avea şapte stele în mâna dreaptă.
Russian[ru]
Обернувшись на голос, Иоанн видит, что посреди семи светильников находится «некто, подобный сыну человеческому» и в правой руке у него семь звезд.
Slovak[sk]
Ján sa otáča za hlasom a vidí uprostred siedmich svietnikov „niekoho ako syna človeka“, ktorý má vo svojej pravici sedem hviezd.
Slovenian[sl]
Ko se Janez ozre za glasom, zagleda ‚nekoga, ki je podoben Sinu človekovemu‘, sredi med sedmimi svečniki, s sedmimi zvezdami v desnici.
Shona[sn]
Achitendeukira kuinzwi, Johane anoona “mumwe wakafanana noMwanakomana womunhu” ari pakati pezvigadziko zvemwenje zvinomwe, aine nyeredzi nomwe muruoko rwake rworudyi.
Albanian[sq]
Kur kthehet andej nga i vjen zëri, Gjoni sheh mes shtatë shandanëve «dikë që ngjante si bir njeriu» dhe që kishte shtatë yje në dorën e djathtë.
Serbian[sr]
Okrenuvši se da vidi ko mu govori, Jovan je ugledao sedam svećnjaka i među njima „nekog nalik sinu čovečjem“ koji je u desnici imao sedam zvezda.
Southern Sotho[st]
Ha Johanne a retelehela moo lentsoe le tsoang teng, o bona “e mong ea kang mor’a motho” a le har’a likandelare tse supileng, a tšoere linaleli tse supileng letsohong la hae le letona.
Swedish[sv]
När Johannes vänder sig mot rösten, får han se en som är ”lik en människoson” mitt ibland sju lampställ, och denne har sju stjärnor i sin högra hand.
Swahili[sw]
Akiigeukia sauti hiyo, Yohana aona “mtu fulani kama mwana wa binadamu” katikati ya vinara saba vya taa, akiwa na nyota saba katika mkono wake wa kulia.
Tamil[ta]
குரல் வந்த திசையில், ஏழு விளக்குத்தண்டுகளின் மத்தியில் “மனுஷகுமாரனுக்கொப்பான ஒருவர்” தம் வலது கரத்தில் ஏழு நட்சத்திரங்களை வைத்திருப்பதை யோவான் காண்கிறார்.
Thai[th]
เมื่อ หัน มา ทาง พระ สุรเสียง นั้น โยฮัน เห็น “ผู้ หนึ่ง เหมือน กับ บุตร ของ มนุษย์” อยู่ ท่ามกลาง เชิง ตะเกียง เจ็ด คัน มี ดาว เจ็ด ดวง อยู่ บน พระ หัตถ์ เบื้อง ขวา.
Tagalog[tl]
Nang humarap siya sa tinig, nakita ni Juan ang isang “gaya ng anak ng tao” sa gitna ng pitong kandelero, na may pitong bituin sa kaniyang kanang kamay.
Tswana[tn]
Fa a leba kwa lentswe le tswang gone, Johane o bona “moñwe eo o chwanañ le Morwa Motho” a le fa gare ga ditlhomo tsa dipone di le supa, a tshotse dinaledi di le supa kafa seatleng sa gagwe se segolo.
Turkish[tr]
Yuhanna sesin geldiği yöne dönünce yedi şamdanın ortasında, sağ elinde yedi yıldız bulunan ‘insanoğluna benzer birini’ görür (1:13).
Tsonga[ts]
Loko a hundzukela laha rito ri twakalaka kona, Yohane u vona “un’wana la fanaka ni N’wana-wa-Munhu” exikarhi ka switlhoma timboni swa nkombo, a ri na tinyeleti ta nkombo evokweni ra yena ra xinene.
Tahitian[ty]
Ia fariu atu oia i nia i taua reo ra, e ite Ioane i “te hoê mai te Tamaiti o te taata te huru” i rotopu e hitu lamepa, e tapea ra e hitu fetia i roto i to ’na rima atau.
Xhosa[xh]
Eguqukela ngakwicala elivela kulo ilizwi, uYohane ubona “ofana noNyana woMntu” ephakathi kweziphatho zezibane ezisixhenxe, eneenkwenkwezi ezisixhenxe kwisandla sakhe sokunene.
Chinese[zh]
约翰转过身来,看见“有一位像人子的”站立在七个灯台中间,右手拿着七星。
Zulu[zu]
Lapho ebheka lapho kuvela khona izwi, uJohane ubona “ofana nendodana yomuntu” ephakathi kwezinti zezibani eziyisikhombisa, ephethe izinkanyezi eziyisikhomisa esandleni sakhe sokunene.