Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er ligeledes bestræbelser i gang for at øge samarbejdet mellem de større havne med henblik på at opnå ensartet toldbehandling og især forhindre, at trafikken omledes for at undgå kontrol.
German[de]
Die laufenden Arbeiten zielen außerdem auf eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den größeren Häfen ab, um sicherzustellen, daß die zollrechtliche Behandlung der Waren gleichwertig ist, und insbesondere auch um die Umleitung von Schmuggelware zur Umgehung von Kontrollen zu verhindern.
Greek[el]
Το έργο που έχει αρχίσει έχει επίσης σκοπό να αυξήσει τη συνεργασία μεταξύ των μεγαλύτερων λιμένων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι είναι ανάλογη η δασμολογική μεταχείριση και, ιδιαίτερα, να αποτραπεί η εκτροπή της διακίνησης για λόγους αποφυγής ελέγχου.
English[en]
Ongoing work also aims at increasing co-operation between major ports in order to ensure customs treatment is equivalent and, most particularly, to prevent traffic being diverted to avoid controls.
Spanish[es]
El trabajo que se desarrolla actualmente también pretende incrementar la cooperación entre los principales puertos para garantizar que el trato es equivalente y, más en particular, para impedir que se desvíe el tráfico con el fin de evitar los controles.
Finnish[fi]
Käynnissä olevalla työllä pyritään myös lisäämään tärkeimpien satamien välistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että tullikohtelu on kaikille sama, ja erityisesti sen estämiseksi, ettei liikenne ohjaudu valvonnan välttämiseksi muualle.
French[fr]
Les travaux en cours ont également pour but d'intensifier la coopération entre les grands ports afin de garantir un traitement douanier équivalent et surtout de prévenir les détournements de trafic opérés pour éviter les contrôles.
Italian[it]
Si sta cercando altresì di aumentare la cooperazione tra i porti principali, al fine di garantire un trattamento doganale equivalente e soprattutto di impedire che il traffico venga dirottato per evitare i controlli.
Dutch[nl]
De huidige werkzaamheden zijn eveneens gericht op meer samenwerking tussen de belangrijke havens, teneinde te bereiken dat de douanebehandeling daar gelijkwaardig is en meer in het bijzonder om te voorkomen dat het handelsverkeer wordt omgeleid om controles te ontlopen.
Portuguese[pt]
Os trabalhos em curso têm igualmente em vista reforçar a cooperação entre os principais portos de modo a garantir que o tratamento aduaneiro seja equivalente e, sobretudo, evitar que o tráfico seja desviado para evitar os controlos.
Swedish[sv]
Det arbete som för närvarande pågår har också till syfte att förbättra samarbetet mellan större hamnar för att säkerställa likvärdig tullbehandling och i synnerhet för att förhindra att fartygstrafiken läggs om för att undvika kontroll.