Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party hou “dienste wat opgevrolik word met video’s, drama en hedendaagse musiek”.
Amharic[am]
ከእነዚህ አብያተ ክርስቲያናት አንዳንዶቹ “በቪዲዮ፣ በድራማና በዘመናዊ ሙዚቃ የታጀቡ የሚያዝናኑ መንፈሳዊ ስብከቶችን” ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
فيحيي بعضها «خدمات دينية تتخللها فقرات مسلية كالافلام والعروض المسرحية والموسيقى العصرية».
Central Bikol[bcl]
An nagkapira itinatampok an “nakakaaling na mga serbisyo na may kaibang mga video, drama asin modernong musika.”
Bemba[bem]
Nga nabaya ku mapepo yabo muli aya macalici yamo, kulaba “icongo no kutamba amavidio, kabili kulaba ne fisela e lyo ne nyimbo sha muno nshiku.”
Bulgarian[bg]
В някои мегацъркви се провеждат „служби, оживени с видеофилми, драми и съвременна музика“.
Bangla[bn]
কিছু গির্জা “ভিডিও, নাটক ও সমসাময়িক সংগীত দ্বারা মনোরঞ্জন” করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang uban niining mga relihiyona “naghimo sa ilang relihiyosong mga seremonyas nga makalingaw pinaagi sa paglakip ug mga video, drama, ug modernong musika.”
Chuukese[chk]
Ekkoch ra “ekiekin apwapwai aramas lon ar fel ren ar nöünöü fitio, ar äeä sipai, me ar attiki kölün lükün.
Czech[cs]
Určité megacírkve nabízejí „zábavné bohoslužby s videoprogramy, divadelními představeními a moderní hudbou“.
Danish[da]
Nogle tilbyder „poppede arrangementer med videofilm, skuespil og musik“.
German[de]
In einigen Megakirchen „werden Gottesdienste mit Videos, Theaterstücken und moderner Musik effektvoll gestaltet“.
Ewe[ee]
Sɔlemeha siawo dometɔ aɖewo na be “videowo ɖeɖe, dramawo wɔwɔ, kple ha siwo le tsia dzi la dzidzi va zu woƒe subɔsubɔwɔnawo ƒe akpa vevi aɖe.”
Efik[efi]
Ndusụk ikpọ ufọkabasi emi “ẹsinam ederi mmọ enem ke ndisio vidio, ndinam drama, ndinyụn̄ mbre mme ikwọ eyomfịn.”
Greek[el]
Μερικές τελούν «εντυπωσιακές λειτουργίες χρησιμοποιώντας βίντεο, παραστάσεις και σύγχρονη μουσική».
English[en]
Some feature “jazzed up services with videos, drama and contemporary music.”
Spanish[es]
Algunas ofrecen “animados servicios religiosos con videos, representaciones teatrales y música moderna”.
Estonian[et]
On kirikuid, kus toimuvad „väga elavad jumalateenistused videoprogrammi, näidendi ning kaasaegse muusikaga”.
Finnish[fi]
Joissakin niistä ”jumalanpalveluksia piristetään videoesityksillä, näytelmillä ja kevyellä musiikilla”.
Fijian[fj]
So vei ira na lotu oqo era vakayagataka ena “nodra veiqaravi vakalotu na ka ni veivakamarautaki bulabula ena vidio, drama kei na ivakatagi.”
French[fr]
Dans certaines d’entre elles, “ les offices sont égayés au moyen de vidéos, de représentations théâtrales et de musique moderne ”.
Ga[gaa]
Sɔlemɔi nɛɛ ekomɛi “shwɛɔ joo, amɛjieɔ vidioi kɛ dramai srɔtoi, ni amɛtswaa lalai heei ni eba nɔ.”
Gilbertese[gil]
Aaro tabeua a “waakina te taromauri ae kamaiu, ae iai te katangitang iai, te mataku n te viteo ao kaotioti.”
Gun[guw]
Delẹ to ṣọṣi lọ lẹ mẹ nọ ze “sinsẹ̀n-bibasi ayidedai tọn he bẹ video, wadohia po húnhiho egbezangbe tọn lẹ po hẹn” donukọnnamẹ.
Hebrew[he]
בחלקן נערכים טקסים תוססים המלווים ב”סרטי וידיאו, אלמנטים דרמטיים ומוסיקה מודרנית”.
Hiligaynon[hil]
Ang iban may yara “masadya nga mga serbisyo nga may mga video, drama kag moderno nga musika.”
Croatian[hr]
Neke od njih vjersku su službu “oživile videoprojekcijama, igrokazima i suvremenom glazbom”.
Armenian[hy]
Որոշ եկեղեցիներում «ժամերգություններն անցնում են տեսաֆիլմերի, դրամաների եւ ժամանակակից երաժշտության ուղեկցությամբ»։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք «տեսաերիզներով, թատերախաղով ու ժամանակակից երաժշտութեամբ օժտուած հաճոյալի ծառայութիւններ կը մատուցանեն»։
Indonesian[id]
Ada yang menyuguhkan ”kebaktian yang dimeriahkan dengan video, drama, dan musik kontemporer”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ “na-eme ka chọọchị ha na-ekwo ekwo site n’itinyere ha vidio, na-emere ha ihe nkiri ma na-akụrụ ha egwu ndị na-ewu ewu.”
Iloko[ilo]
Dadduma a dadakkel a relihion ti mangiparang iti “makalinglingay a serbisio agraman ti video, drama ken moderno a musika.”
Italian[it]
In alcune megachiese si tengono funzioni “vivacizzate da video, rappresentazioni teatrali e musica contemporanea”.
Georgian[ka]
ზოგი ეგრეთ წოდებული მეგაეკლესია „ვიდეოფილმების, დრამებისა და თანამედროვე მუსიკის საშუალებით ღვთისმსახურებას უფრო სახალისოს ხდის“.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa aliikkusersuutigisarpaat „videomik isiginnaagassianillu isiginnaartitsineq aamma nipilersuutit“.
Korean[ko]
일부 초대형 교회들에서는 “비디오나 드라마, 현대 음악이 등장하는 신나는 예배”를 마련합니다.
Lingala[ln]
Mangomba yango mosusu elakisaka “bafilme, badrame mpe miziki oyo bato bazali kolanda mingi.”
Lozi[loz]
Likeleke-tuna ze ñwi li ezanga “lisebelezo za ku tabisa batu ka ku buhisa mavidio, ku bapala lipapali ni ku liza lipina za miteñi ya cwale.”
Lithuanian[lt]
Ten „pamaldas pagyvina filmai, spektakliai ir šiuolaikinė muzika“.
Luba-Lulua[lua]
(Economist) Bimue bitendelelu bidi anu bua “kuelela bantu mikaba ya filme, kuenza manaya ne kubelela misambu ya buena lelu.”
Luvale[lue]
Mumauka amwe akwitava kana vananehemo vyakuhemahema hajivindiyo, navimweso namyaso yamakumbi ano.
Latvian[lv]
Daži savus ”dievkalpojumus ir atdzīvinājuši ar videofilmām, uzvedumiem un modernu mūziku”.
Malagasy[mg]
Misy amin’izy ireny, ohatra, “mampiala voly ny olona mandritra ny fotoam-pivavahana, ka mandefa video sy fampisehoana tantara ary mozika maoderina.”
Macedonian[mk]
Во некои од нив се одржуваат „забавни богослужби со помош на видеопрезентации, драми и современа музика“.
Malayalam[ml]
ഈ സഭകളിൽ ചിലത് “വീഡിയോകളും നാടകങ്ങളും ആധുനിക സംഗീതങ്ങളും ഒക്കെ ഇണക്കിച്ചേർത്ത തകർപ്പൻ സേവനങ്ങളാണ്” കാഴ്ചവെക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Xi wħud għandhom “ċerimonji mimlijin divertiment bil- vidjos, drama u mużika kontemporanja.”
Norwegian[nb]
Noen «spriter opp gudstjenester med videoer, skuespill og moderne musikk».
Niuean[niu]
Falu “ne taute e tau tapuakiaga mo e tau fakafiafiaaga ke he tau vitiō, taute tala mo e tau leo kofe foou.”
Dutch[nl]
Sommige brengen „levendige diensten met video’s, toneel en moderne muziek”.
Northern Sotho[nso]
Dikerekeng tše dingwe tše dikgolo go na le “ditirelo tša boithabišo tša dibidio, diterama le dikoša tša morago bjale.”
Nyanja[ny]
Ena “amagwiritsa ntchito mavidiyo, masewero, ndi nyimbo zamakono pokometsa mapemphero awo.”
Pangasinan[pag]
Arum ed sarayan relihyon so walaan na “maliket iran misa a walaray video, drama tan modernon musika.”
Papiamento[pap]
Algun di e mega-iglesianan ei ta “entretené nan miembronan ku vidio, drama i muzik kontemporáneo durante nan sirbishinan.”
Polish[pl]
Niektóre z nich oferują „nabożeństwa urozmaicone filmami wideo, spektaklami teatralnymi i współczesną muzyką”.
Pohnpeian[pon]
Ekei pwihn pwukat kin doadoahngki “video kan, drama kan oh keseng kan nan arail sarawi.”
Portuguese[pt]
Algumas têm “cultos mais animados, com vídeos, teatro e música contemporânea”.
Rundi[rn]
Amwamwe muri ayo madini usanga agirwamwo “ibirori bijanye n’usenga bishwangamura birimwo amasinema, ibikino be n’imiziki ya none”.
Romanian[ro]
Unele „îşi fac mai atrăgătoare serviciile prin filme, piese de teatru sau muzică modernă“.
Russian[ru]
Некоторые из этих церквей устраивают «оживленные богослужения с показом видеофильмов, спектаклями и современной музыкой».
Slovak[sk]
Niektoré megacirkvi sa vyznačujú tým, že „spestrujú bohoslužby videonahrávkami, drámami a modernou hudbou“.
Slovenian[sl]
Nekateri prirejajo »maše, pri katerih ljudi zabavajo s filmi, z gledališkimi igrami in s sodobno glasbo«.
Samoan[sm]
O nisi o nei lotu ua faaolaola a latou sauniga lotu i “faafiafiaga ma musika faaonapōnei.”
Shona[sn]
Mamwe “anovaraidza vanhu nemavhidhiyo, mitambo uye mimhanzi yemazuva ano.”
Albanian[sq]
Disa nga këto kisha kanë «shërbesa dëfryese me pjesë filmike, drama dhe muzikë bashkëkohore».
Serbian[sr]
Neke organizuju „zabavu s video-projekcijama, dramama i popularnom muzikom“.
Southern Sotho[st]
Tse ling li na le “litšebeletso tsa boithabiso tsa livideo, litšoantšiso le ’mino oa morao-rao.”
Swedish[sv]
En del megakyrkor ”har underhållande gudstjänster med film, teater och modern musik”.
Swahili[sw]
Makanisa fulani kati ya hayo “yanachanganya ibada na burudani kama vidio, drama na muziki wa kisasa.”
Congo Swahili[swc]
Makanisa fulani kati ya hayo “yanachanganya ibada na burudani kama vidio, drama na muziki wa kisasa.”
Tamil[ta]
சில மெகாசர்ச்சுகளில், “வீடியோ, நாடகம், நவீன இசை ஆகியவற்றுடன் ஆராதனைகள் நடத்தப்படுகின்றன.”
Telugu[te]
కొన్ని చర్చీలు “వీడియో ప్రదర్శనలు, నాటకాలు, ఆధునిక సంగీతంతో కూడిన మనోరంజకమైన సేవాకూటాలు” నిర్వహిస్తున్నాయి.
Thai[th]
โบสถ์ ที่ ว่า นั้น บาง แห่ง มี ลักษณะ เด่น ตรง ที่ “ให้ บริการ ความ บันเทิง ด้วย วิดีโอ, ละคร, และ ดนตรี ร่วม สมัย.”
Tigrinya[ti]
ገሊአን እሞ ኸኣ “ቪድዮን ድራማን ዘመናዊ ሙዚቃን ዘለዎ ዜዘናግዕ ኣገልግሎት” ይህባ እየን።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagtatampok ng “kapana-panabik na mga serbisyong may video, drama, at makabagong musika.”
Tswana[tn]
Dingwe tsa dikereke tseno tse dikgolo di “tshwara ditirelo tse di tletseng boitlosobodutu ka dibidio, diterama le mmino wa segompieno.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi siasi lalahi ‘e ni‘ihi ‘oku nau “ ‘ai ke fakafiefia ‘a e ngaahi houa lotú ‘aki ‘a e ngaahi vitioó, tulamá mo e ngaahi fasi ‘o e kuongá.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela hetman long ol dispela lotu ol i tok ol i save skulim ol memba bilong ol long pasin bilong “kisim planti mani, stap helti, na stap bel isi —no gat wari.”
Turkish[tr]
Bu kiliselerden bazıları “videoları, tiyatro oyunlarını ve modern müziği kullanarak eğlenceyi ön plana çıkardı.”
Tsonga[ts]
Vukhongeri byin’wana byi “tsakisa vanhu hi tivhidiyo, tidrama leti fambisanaka ni vuyimbeleri.”
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā ne nisi lotu a “fakafiafiaga e auala i vitio, koniseti mo pese ‵fou ke fakagaligali aka ei te lotou lotu.”
Twi[tw]
Ahonhonsɔre no bi “de anigyede te sɛ video ne drama a wɔyɛ, ne nnwom a aba so yɛ asɔre.”
Tahitian[ty]
Te rave ra te tahi mau haapaoraa rarahi i “te faaanaanataeraa maoti te mau video, hautiraa taata ora e upaupa no teie tau.”
Ukrainian[uk]
Деякі церкви «роблять богослужіння привабливішим за рахунок відеофільмів, п’єс і сучасної музики».
Urdu[ur]
اس لئے ان چرچوں میں ”عبادت کے دوران ویڈیو اور ڈرامے دکھائے جاتے ہیں اور جدید قسم کی موسیقی پیش کی جاتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Một số nhà thờ “làm cho các buổi lễ thêm sôi động bằng cách dùng phim, kịch và nhạc hiện đại”.
Waray (Philippines)[war]
An iba may-ada “magrisyo nga katirok nga may mga video, drama ngan moderno nga musika.”
Xhosa[xh]
Ezinye ziqhuba “inkonzo ngokudlala iividiyo, idrama nomculo wezi mini.”
Yapese[yap]
Boch e pi teliw ney e pigpig rorad e “yad ma fanay e videos, nge drama nge musik ni beech.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára wọn tiẹ̀ máa ń ṣe “àwọn ohun tí wọ́n fi ń dá àwọn èèyàn lára yá nínú ṣọ́ọ̀ṣì, wọ́n á fi fídíò han àwọn èèyàn, wọ́n á ṣeré orí ìtàgé, wọ́n á tún máa kọ àwọn orin àsìkò.”
Chinese[zh]
有些超级教会“为了使礼拜仪式更有趣味、更有生气,就以影片、戏剧和现代音乐”作为招徕信众的噱头。
Zulu[zu]
Amanye aba nezinkonzo “zokuzijabulisa lapho kubukwa khona ama-video, kube namadrama nomculo wesimanje.”